வ்ரு'த்தாநுஶாஸநே ஸக்தாஃ பாண்டவா தர்மசாரிணஃ। தாத்ரு'ஶா ந விநஶ்யந்தி நைவ யாந்தி பராபவம்
பாண்டவர்கள் பெரியவர்களின் உபதேசத்தைப் பின்பற்றி தர்மத்தில் நிலைத்திருப்பவர்கள்; அப்படிப்பட்டவர்கள் அழிவதில்லை, தோல்வியடைவதுமில்லை.
மயா த்ரு'ஷ்டமிதம் ஸத்யம் ஶ்ரு'ணு த்வம் மநுஜாதிப। ப்ராஹ்மணைஃ கதிதம் ஸத்யம் வேதேஷு ச மயா ஶ்ருதம்
நான் உண்மையாகவே இதைப் பார்த்துள்ளேன், நீ கேள் மன்னனே; இந்த உண்மையை பிராமணர்கள் சொல்லியிருக்கிறார்கள், வேதங்களிலும் நான் கேட்டுள்ளேன்.
ப்ரு'ஹஸ்பதிமதேநாத பௌலோம்யா ச புரா ஶ்ருதம்। நஷ்ட ஹந்த்ரோ பிஸக்ரந்த்யாமுபஶ்ருத்யா ஹி தர்ஶிதஃ
பிருஹஸ்பதி சாஸ்திரத்திலும், பௌலோமி வழியாகவும், முன்பு நான் கேட்டேன்; இலைத் தண்டு உள்ளே மறைந்த சந்திரனை உபஶ்ருதி மூலம் கண்டுபிடித்தார்கள்.
உபஶ்ருதிர்மஹாராஜ பாண்டவார்தே மயா ஶ்ருதா। யத்ரகுத்ராபி ஜீவந்தி பாண்டவாஸ்தே ந ஸம்ஶயஃ
பெரிய மன்னனே, பாண்டவர்களைப் பற்றி உபஶ்ருதி மூலம் நான் கேட்டேன்; அவர்கள் எங்கு இருந்தாலும் பாண்டவர்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்—இதில் சந்தேகம் இல்லை.
மயா த்ரு'ஷ்டாநி லிங்காநி இஹைவைஷ்யந்தி பாண்டவாஃ। யந்நிமித்தமிஹாயாந்தி தச்ச்ரு'ணுஷ்வ நராதிப
பாண்டவர்கள் இங்கே வருவார்கள் என்று பல அறிகுறிகளை நான் பார்த்துள்ளேன்; அவர்கள் ஏன் வரப்போகிறார்கள் என்பதை நீ கேள், மன்னனே.
ஸ்வயம்வரஃ க்ஷத்ரியாணாம் கந்யாதாநே ப்ரதர்ஶிதஃ। ஸ்வயம்வரஸ்து நகரே குஷ்யதாம் ராஜஸத்தம
க்ஷத்திரியர்களிடம் பெண்ணைத் திருமணம் செய்யும் சுயம்பர நிகழ்ச்சி அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது; அந்த சுயம்பரத்தை நகரத்தில் அறிவிக்கட்டும், மன்னர்களில் சிறந்தவரே.
யத்ர வா நிவஸந்தஸ்தே பாண்டவாஃ ப்ரு'தயா ஸஹ। தூரஸ்தா வா ஸமீபஸ்தா ஸ்வர்கஸ்தா வாऽபி பாண்டவாஃ
பாண்டவர்கள் ப்ரிதையுடன் எங்கு இருந்தாலும்—தூரமாக இருந்தாலும், அருகில் இருந்தாலும், அல்லது விண்ணுலகிலேயே இருந்தாலும்—
ஶ்ருத்வா ஸ்வயம்வரம் ராஜந்ஸமேஷ்யந்தி ந ஸம்ஶயஃ। தஸ்மாத்ஸ்வயம்வரோ ராஜந்குஷ்யதாம் மா சிரம் க்ரு'தாஃ
மன்னனே, அவர்கள் சுயம்பர அறிவிப்பை கேட்டவுடன் நிச்சயம் வருவார்கள்; எனவே, சுயம்பரத்தை அறிவிக்கச் செய்யுங்கள், தாமதிக்க வேண்டாம்.
ஶ்ருத்வா புரோஹிதேநோக்தம் பாஞ்சாலஃ ப்ரீதிமாம்ஸ்ததா। கோஷயாமாஸ நகரே த்ரௌபத்யாஸ்து ஸ்வயம்வரம்
புரோகிதர் சொன்னதை கேட்டு, பாஞ்சால நாட்டின் அரசர் மகிழ்ச்சியடைந்து, அந்த நேரத்தில் நகரத்தில் திரௌபதியின் சுயம்வரத்தை அறிவித்தார்.
புஷ்யமாஸே து ரோஹிண்யாம் ஶுக்லபக்ஷே ஶுபே திதௌ। திவஸைஃ பஞ்சஸப்தத்யா பவிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ
புஷ்ய மாதத்தில், ரோகிணி நட்சத்திரம் வரும், வளர்பிறை நல்ல நாளில், எழுபத்தைந்து நாட்கள் கழித்து அது நிச்சயமாக நடக்கும்; இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
தேவகந்தர்வயக்ஷாஶ்ச ரு'ஷயஶ்ச தபோதநாஃ। ஸ்வயம்வரம் த்ரஷ்டுகாமா கச்சந்த்யேவ ந ஸம்ஶயஃ
தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், யக்ஷர்கள், தவமுள்ள முனிவர்கள்—allோரும் திரௌபதியின் சுயம்வரத்தை காண விரும்பி வருகின்றார்கள்; இதில் எந்த ஐயமும் இல்லை.
தவ புத்ரா மஹாத்மாநோ தர்ஶநீயோ விஶேஷதஃ। யத்ரு'ச்சயா ஸா பாஞ்சாலீ கச்சேத்வாந்யதமம் பதிம்
உங்கள் மகன்கள் எல்லோரும் பெரிய மனம் கொண்டவர்கள், குறிப்பாக பாராட்டத்தக்கவர்கள்; அதிர்ஷ்டவசமாக அந்த பாஞ்சாலி அவர்களில் யாரையாவது கணவராகத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.
கோ ஹி ஜாநாதி லோகேஷு ப்ரஜாபதிமதம் ஶுபண்। தஸ்மாத்ஸபுத்ரா கச்சேதா யதி ப்ராஹ்மணி ரோசதே
உலகில் யாருக்குத் தெரியும் பிரஜாபதியின் எண்ணம் என்னவென்று, உன்னதமானவரே? அதனால், உங்களுக்கு விருப்பமிருந்தால், உங்கள் மகன்களுடன் நீங்களும் வரலாம், பிராமணரே.
நித்யகாலம் ஸுபிக்ஷாஸ்தே பாஞ்சாலாஸ்து தபோதநே। யஜ்ஞஸேநஸ்து ராஜா ஸ ப்ரஹ்மண்யஃ ஸத்யஸங்கரஃ
பாஞ்சாலர்கள் எப்போதும் தவமுள்ளவர்களுக்கு நிறைய பிச்சை தருகிறார்கள்; யஜ்ஞசேனன் என்ற அரசர் பிராமணர்களை மதிப்பவர், உண்மையில் நிலைத்திருப்பவர்.
ப்ரஹ்மண்யா நாகராஃ ஸர்வே ப்ராஹ்மணாஶ்சாதிதிப்ரியாஃ। நித்யகாலம் ப்ரதாஸ்யந்தி ஆமந்த்ரணமயாசிதம்
அங்குள்ள மக்கள் அனைவரும் பிராமணர்களை மதிப்பவர்கள்; பிராமணர்கள் விருந்தினர்களை விரும்புபவர்கள்; எப்போதும் வேண்டியதை பிச்சையாகவோ, அழைப்பாகவோ தருவார்கள்.
அஹம் ச தத்ர கச்சாமி மமைபிஃ ஸஹ ஶிஷ்யகைஃ। ஏகஸார்தாஃ ப்ரயாதாஃ ஸ்மோ ப்ராஹ்மண்யா யதி ரோசதே
நானும் என் சீடர்களுடன் அங்கே செல்கிறேன்; நாம் ஒரே குழுவாகப் பயணம் செய்வோம், உங்களுக்கு விருப்பமிருந்தால், பிராமணரே.
ஏதாவதுக்த்வா வசநம் ப்ராஹ்மணோ விரராம ஹ
இவ்வாறு கூறி, அந்த பிராமணர் அமைதியாக இருந்தார்.
ஏதச்ச்ருத்வா ததஃ ஸர்வே பாண்டவா பரதர்ஷப। மநஸா த்ரௌபதீம் ஜக்முரநங்கஶரபீடிதாஃ
இதை கேட்ட பின், பாண்டவர்கள் அனைவரும், பாரத குலத்தில் சிறந்தவரே, காதல் அம்பால் குத்தப்பட்டவர்கள் போல, மனதிலேயே திரௌபதியை நோக்கிச் சென்றார்கள்.
ததஸ்தாம் ரஜநீம் ராஜஞ்சல்யவித்தா இவாபவந்। ஸர்வே சாஸ்வஸ்தமநஸோ பபூவுஸ்தே மஹாபலாஃ
அந்த இரவு, அரசே, அவர்கள் எல்லோரும் அம்பால் குத்தப்பட்டவர்களைப் போல இருந்தார்கள்; அந்த வலிமைமிக்கவர்கள் அனைவரும் மனதில் அமைதியின்றி இருந்தார்கள்.
ததஃ குந்தீ ஸுதாந்த்ரு'ஷ்ட்வா ஸர்வாம்ஸ்தத்கதசேதஸஃ। யுதிஷ்டிரமுவாசேதம் வசநம் ஸத்யவாதிநீ
பின்னர், குந்தி, தன் மகன்கள் அனைவரும் அந்த பெண்ணை நினைத்து இருப்பதைப் பார்த்து, எப்போதும் உண்மை பேசும் யுதிஷ்டிரனை நோக்கி இவ்வாறு சொன்னாள்.
சிரராத்ரோஷிதாஃ ஸ்மேஹ ப்ராஹ்மணஸ்ய நிவேஶநே। ரமமாணாஃ புரே ரம்யே லப்தபைக்ஷா மஹாத்மநஃ
நாம் இங்கே இந்த பிராமணரின் வீட்டில் நீண்ட நாட்களாக தங்கியுள்ளோம்; இந்த அழகான நகரத்தில் மகிழ்ந்து, பிச்சை பெற்று வாழ்ந்தோம், பெரியவரே.
யாநீஹ ரமணீயாநி வநாந்யுபவநாநி ச। ஸர்வாணி தாநி த்ரு'ஷ்டாநி புநஃபுநரரிந்தம
இங்கே உள்ள எல்லா அழகான காடுகளும், தோட்டங்களும், அரிந்தமா, நாம் மீண்டும் மீண்டும் பார்த்துவிட்டோம்.
புநர்த்ரு'ஷ்டாநி தாநீஹ ப்ரீணயந்தி ந நஸ்ததா। பைக்ஷம் ச ந ததா வீர லப்யதே குருநந்தந
அவற்றை மீண்டும் பார்த்தாலும், அது முன்புபோல் எங்களை மகிழ்விக்கவில்லை; பிச்சையும் முன்புபோல் எளிதில் கிடைப்பதில்லை, குருநந்தனா.
தே வயம் ஸாது பஞ்சாலாந்கச்சாம யதி மந்யஸே। அபூர்வதர்ஶநம் வீர ரமணீயம் பவிஷ்யதி
அதனால், வீரனே, நீ நினைத்தால் நாம் பாஞ்சால நாட்டிற்குச் செல்லலாம்; அது புதிதாகவும், அழகாகவும் இருக்கும்.
ஸுபிக்ஷாஶ்சைவ பஞ்சாலாஃ ஶ்ரூயந்தே ஶத்ருகர்ஶந। யஜ்ஞஸேநஶ்ச ராஜாऽஸௌ ப்ரஹ்மண்ய இதி ஸுஶ்ரும
பாஞ்சாலர்கள் நிறைய பிச்சை தருவார்கள் என்று கேள்விப்பட்டோம், பகைவரை அழிப்பவரே; யஜ்ஞசேனன் என்ற அரசர் பிராமணர்களை மதிப்பவர் என்றும் நாங்கள் கேட்டுள்ளோம்.
ஏகத்ர சிரவாஸஶ்ச க்ஷமோ ந ச மதோ மம। தே தத்ர ஸாது கச்சாமோ யதி த்வம் புத்ர மந்யஸே
ஒரே இடத்தில் நீண்ட நாட்கள் தங்குவது சரியில்லை, அது எனக்கு பிடிக்கவில்லை; எனவே, மகனே, நீ ஒப்புக்கொண்டால் நாம் அங்கே செல்லலாம்.
பவத்யா யந்மதம் கார்யம் ததஸ்மாகம் பரம் ஹிதம்। அநுஜாம்ஸ்து ந ஜாநாமி கச்சேயுர்நேதி வா புநஃ
நீ எதைச் சரியானது என்று நினைக்கிறாயோ, அது எங்களுக்கு மிக உயர்ந்த நன்மை தரும். ஆனால் இளைய சகோதரர்கள் போகலாமா வேண்டாமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
ததஃ குந்தீ பீமஸேநமர்ஜுநம் யமஜௌ ததா। உவாச கமநம் தே ச ததேத்யேவாப்ருவம்ஸ்ததா
அதன்பின் குந்தி, பீமசேனன், அர்ஜுனன் மற்றும் இரட்டையர்களிடம் பேசினாள். அவர்கள் செல்ல சம்மதித்து, 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்றார்கள்.
தத ஆமந்த்ர்ய தம் விப்ரம் குந்தீ ராஜஸுதைஃ ஸஹ। ப்ரதஸ்தே நகரீம் ரம்யாம் த்ருபதஸ்ய மஹாத்மநஃ
பிராமணரிடம் விடைபெற்று, குந்தி ராஜகுமாரர்களுடன் பேராண்மையுள்ள திருபதரின் அழகான நகரத்தை நோக்கி புறப்பட்டாள்.
வஸத்ஸு தேஷு ப்ரச்சந்நம் பாண்டவேஷு மஹாத்மஸு। ஆஜகாமாத தாந்த்ரஷ்டும் வ்யாஸஃ ஸத்யவதீஸுதஃ
பாண்டவர்கள் மறைவில் வாழ்ந்த போது, சத்யவதியின் மகன் வியாசர் அவர்களைப் பார்க்க வந்தார்.