அமோக்ஷணீயம் தைவம் ஹி பாவி மத்வா மஹாமதிஃ। ததா தத்க்ரு'தவாந்த்ரோண ஆத்மகீர்த்யநுரக்ஷணாத்
விதியை மாற்ற முடியாது என்று அறிந்து, தன் புகழை பாதுகாக்க விரும்பி, அந்த அறிவாளி த்ரோணர் அவ்வாறு செய்தார்.
ஶ்ருத்வா ஜதுக்ரு'ஹே வ்ரு'த்தம் ப்ராஹ்மணாஃ ஸம்ஶிதவ்ரதாஃ। பாஞ்சாலராஜம் த்ருபதமிதம் வசநமப்ருவந்
ஜடுகிரகத்தில் நடந்ததை அறிந்த விரதநிஷ்டமான பிராமணர்கள், பாஞ்சால நாட்டரசர் த்ருபதனிடம் இவ்வாறு கூறினார்கள்.
தார்தராஷ்ட்ராஃ ஸஹாமாத்யா மந்த்ரயித்வா பரஸ்பரம்। பாண்டவாநாம் விநாஶாய மதிம் சக்ருஃ ஸுதுஷ்கராம்
த்ருதராஷ்டிரனின் மகன்கள் அமைச்சர்களுடன் ஆலோசித்து, பாண்டவர்களை அழிப்பதற்காக மிகவும் கொடிய திட்டம் செய்தார்கள்.
துர்யோதநேந ப்ரஹிதஃ புரோசந இதி ஶ்ருதஃ। வாரணாவதமாஸாத்ய க்ரு'த்வா ஜதுக்ரு'ஹம் மஹத்
துரியோதனன் அனுப்பிய புரோசனன் என்று பெயர் பெற்றவன், வாரணாவதிக்கு சென்று, பெரிய ஜடுகிரகம் கட்டினான் என்று கேள்விப்படுகிறோம்.
தஸ்மிந்க்ரு'ஹே ஸுவிஸ்ரப்தாந்பாண்டவாந்ப்ரு'தயா ஸஹ। அர்தராத்ரே மஹாராஜ தக்தவாநதிதுர்மதிஃ
அந்த வீட்டில், அந்த தீய எண்ணம் கொண்டவன், எதையும் அறியாத பாண்டவர்களையும் குந்தியையும், அரை இரவில் தீ வைத்து எரித்தான், மகாராஜா.
தேநாக்நிநா ஸ்வயம் சாபி தக்தஃ க்ஷுத்ரோ ந்ரு'ஶம்ஸவத்। ஏதச்ச்ருத்வா ஸுஸம்ஹ்ரு'ஷ்டோ த்ரு'தராஷ்ட்ரஃ ஸபாந்தவஃ
அந்த நெருப்பில், அந்தக் குற்றவாளி புரோசனனும் எரிந்து விட்டான்; இதைக் கேட்ட த்ருதராஷ்டிரனும் அவரது உறவினர்களும் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தார்கள்.
அல்பஶோகஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாத்மா ஶஶாஸ விதுரம் ததா। பாண்டவாநாம் மஹாப்ராஜ்ஞ குரு பிண்டோதகக்ரியாம்
அவருக்கு சிறிதும் துக்கமில்லாமல், மகிழ்ச்சியுடன், 'பாண்டவர்களுக்கு இறுதி கிரியைகள் செய்ய வேண்டும்' என்று விதுரனை உத்தரவிட்டார்.
அஹோ விதிவஶாதேவ கதாஸ்தே யமஸாதநம்। இத்யுக்த்வா ப்ராரதத்தத்ர த்ரு'தராஷ்ட்ரஃ ஸபாந்தவஃ
'அருமை, விதியின் ஆளாக அவர்கள் யமனின் உலகிற்குப் போய்விட்டார்கள்' என்று கூறி, த்ருதராஷ்டிரனும் அவரது உறவினர்களும் அங்கே பிண்டம் மற்றும் நீராடும் கிரியைகள் செய்தார்கள்.
ஶ்ருத்வா பீஷ்மேண விதுரஃ க்ரு'தவாநௌர்த்வதேஹிகம்। பாண்டவாநாம் விநாஶாய க்ரு'தம் கர்ம துராத்மநா
பீஷ்மரிடமிருந்து கேட்டு, விதுரன் இறுதி கிரியைகள் செய்தான்; பாண்டவர்களை அழிக்க அந்தப் பாவம் நடந்துவிட்டது.
ஏதத்கார்யஸ்ய கர்தா து ந த்ரு'ஷ்டோ ந ஶ்ருதஃ புரா। ஏதத்வ்ரு'த்தம் மஹாபாக பாண்டவாந்ப்ரதி நஃ ஶ்ருதம்
இந்தச் செயலுக்கு காரணமானவன் முன்னர் எவராலும் காணப்படவோ, கேட்கப்படவோ இல்லை; பாண்டவர்களைப் பற்றி நாங்கள் கேட்டது இதுவே, மகாபாக்ய.
ஶ்ருத்வா து வசநம் தேஷாம் யஜ்ஞஸேநோ மஹாமதிஃ। யதா தஜ்ஜநகஃ ஶோசேதௌரஸஸ்ய விநாஶே
அவர்கள் சொன்ன வார்த்தைகளை கேட்ட யஜ்ஞசேனன், அறிவில் சிறந்தவன், தன் சொந்த மகன் அழிந்தால் தந்தை எப்படி துயரப்படுவாரோ அப்படியே மனம் நிறைந்த கவலியில் மூழ்கினார்.
ததாऽதப்யத வை ராஜா பாண்டவாநாம் விநாஶநே। ஸமாஹூய ப்ரக்ரு'தயஃ ஸஹிதாஃ ஸர்வநாகரைஃ
பாண்டவர்கள் அழிந்ததை நினைத்து அந்த மன்னன் மிகுந்த வேதனையில் ஆழ்ந்தார்; உடனே தன் அமைச்சர்களையும், நகரமக்களையும் கூடி வரச் செய்தார்.
காருண்யாதேவ பாஞ்சாலஃ ப்ரோவாசேதம் வசஸ்ததா
அப்போது பாஞ்சால மன்னன், இரக்கத்தால் நிரம்பி, இவ்வாறு பேசினார்.
சிந்தயாமி திவாராத்ரமர்ஜுநம் ப்ரதி பாந்தவாஃ। ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹிதோ மாத்ரா ஸோऽதஹ்யத ஹுதாஶநே
நான் பகலும் இரவும் என் உறவினரான அர்ஜுனனை நினைத்து கவலைப்படுகிறேன்; அவன் தன் சகோதரர்களும் தாயும் சேர்ந்து அந்த அக்கினியில் எரிந்துவிட்டார்கள்.
கிமாஶ்சர்யமிதோ லோகே காலோ ஹி துரதிக்ரமஃ। மித்யாப்ரதிஜ்ஞோ லோகேஷு கிம் கரிஷ்யாமி ஸாம்ப்ரதம்
இந்த உலகத்தில் என்ன ஆச்சரியம்? காலம் யாராலும் தடுக்க முடியாதது. இப்போது என் வாக்கு பொய்யானது; இனி நான் என்ன செய்வேன்?
அந்தர்கதேந துஃகேந தஹ்யமாநோ திவாநிஶம்। யாஜோபயாஜௌ ஸத்க்ரு'த்ய யாசிதௌ தௌ மயாऽநகௌ
உள்ளுக்குள்ளே துயரத்தில் தினமும் இரவும் எரிய நான், யாஜர், உபயாஜர் ஆகிய இருவரையும் மரியாதையுடன் அழைத்து வேண்டிக்கொண்டேன்.
பாரத்வாஜஸ்ய ஹந்தாரம் தேவீம் சாப்யர்ஜுநஸ்ய வை। லோகஸ்தத்வேத யச்சாபி ததா யாஜேந மே ஶ்ருதம்
பாரத்வாஜரைக் கொன்றவளையும் அர்ஜுனனுக்கு பகைவளான தேவியை அழிக்குமாறு யாஜர், உபயாஜர் இருவரையும் நான் கேட்டேன்; இந்த உண்மையை உலகம் அறியும், யாஜர் வாயிலாகவும் நான் கேட்டேன்.
யாஜேந புத்ரகாமீயம் ஹுத்வா சோத்பாதிதாவிமௌ। த்ரு'ஷ்டத்யும்நஶ்ச க்ரு'ஷ்ணா ச மம துஷ்டிகராவுபௌ
மகன் வேண்டும் என்ற ஆசையால் யாஜருடன் யாகம் செய்து, அதிலிருந்து இந்த இருவரும்—த்ருஷ்டத்யும்னனும் கிருஷ்ணையும்—பிறந்தார்கள்; இருவரும் எனக்கு மகிழ்ச்சி அளித்தார்கள்.
கிம் கரிஷ்யாமி தே நஷ்டாஃ பாண்டவாஃ ப்ரு'தயா ஸஹ
நான் இப்போது என்ன செய்வேன்? பாண்டவர்கள் ப்ரிதையுடன் இல்லாமல் போய்விட்டார்கள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ஶோசந்தமத்யர்தம் பாஞ்சாலமிதமப்ரவீத்। புரோதாஃ ஸத்வஸம்பந்நஃ ஸம்யக்வித்யாவிஶேஷவித்
பாஞ்சால மன்னன் மிகுந்த துயரத்தில் மூழ்கியதைப் பார்த்த அந்த ஞானியும், நல்ல பண்பும் அறிவும் உடைய புரோஹிதரும், அவனிடம் இவ்வாறு கூறினார்.
வ்ரு'த்தாநுஶாஸநே ஸக்தாஃ பாண்டவா தர்மசாரிணஃ। தாத்ரு'ஶா ந விநஶ்யந்தி நைவ யாந்தி பராபவம்
பாண்டவர்கள் பெரியவர்களின் உபதேசத்தைப் பின்பற்றி தர்மத்தில் நிலைத்திருப்பவர்கள்; அப்படிப்பட்டவர்கள் அழிவதில்லை, தோல்வியடைவதுமில்லை.
மயா த்ரு'ஷ்டமிதம் ஸத்யம் ஶ்ரு'ணு த்வம் மநுஜாதிப। ப்ராஹ்மணைஃ கதிதம் ஸத்யம் வேதேஷு ச மயா ஶ்ருதம்
நான் உண்மையாகவே இதைப் பார்த்துள்ளேன், நீ கேள் மன்னனே; இந்த உண்மையை பிராமணர்கள் சொல்லியிருக்கிறார்கள், வேதங்களிலும் நான் கேட்டுள்ளேன்.
ப்ரு'ஹஸ்பதிமதேநாத பௌலோம்யா ச புரா ஶ்ருதம்। நஷ்ட ஹந்த்ரோ பிஸக்ரந்த்யாமுபஶ்ருத்யா ஹி தர்ஶிதஃ
பிருஹஸ்பதி சாஸ்திரத்திலும், பௌலோமி வழியாகவும், முன்பு நான் கேட்டேன்; இலைத் தண்டு உள்ளே மறைந்த சந்திரனை உபஶ்ருதி மூலம் கண்டுபிடித்தார்கள்.
உபஶ்ருதிர்மஹாராஜ பாண்டவார்தே மயா ஶ்ருதா। யத்ரகுத்ராபி ஜீவந்தி பாண்டவாஸ்தே ந ஸம்ஶயஃ
பெரிய மன்னனே, பாண்டவர்களைப் பற்றி உபஶ்ருதி மூலம் நான் கேட்டேன்; அவர்கள் எங்கு இருந்தாலும் பாண்டவர்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்—இதில் சந்தேகம் இல்லை.
மயா த்ரு'ஷ்டாநி லிங்காநி இஹைவைஷ்யந்தி பாண்டவாஃ। யந்நிமித்தமிஹாயாந்தி தச்ச்ரு'ணுஷ்வ நராதிப
பாண்டவர்கள் இங்கே வருவார்கள் என்று பல அறிகுறிகளை நான் பார்த்துள்ளேன்; அவர்கள் ஏன் வரப்போகிறார்கள் என்பதை நீ கேள், மன்னனே.
ஸ்வயம்வரஃ க்ஷத்ரியாணாம் கந்யாதாநே ப்ரதர்ஶிதஃ। ஸ்வயம்வரஸ்து நகரே குஷ்யதாம் ராஜஸத்தம
க்ஷத்திரியர்களிடம் பெண்ணைத் திருமணம் செய்யும் சுயம்பர நிகழ்ச்சி அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது; அந்த சுயம்பரத்தை நகரத்தில் அறிவிக்கட்டும், மன்னர்களில் சிறந்தவரே.
யத்ர வா நிவஸந்தஸ்தே பாண்டவாஃ ப்ரு'தயா ஸஹ। தூரஸ்தா வா ஸமீபஸ்தா ஸ்வர்கஸ்தா வாऽபி பாண்டவாஃ
பாண்டவர்கள் ப்ரிதையுடன் எங்கு இருந்தாலும்—தூரமாக இருந்தாலும், அருகில் இருந்தாலும், அல்லது விண்ணுலகிலேயே இருந்தாலும்—
ஶ்ருத்வா ஸ்வயம்வரம் ராஜந்ஸமேஷ்யந்தி ந ஸம்ஶயஃ। தஸ்மாத்ஸ்வயம்வரோ ராஜந்குஷ்யதாம் மா சிரம் க்ரு'தாஃ
மன்னனே, அவர்கள் சுயம்பர அறிவிப்பை கேட்டவுடன் நிச்சயம் வருவார்கள்; எனவே, சுயம்பரத்தை அறிவிக்கச் செய்யுங்கள், தாமதிக்க வேண்டாம்.
ஶ்ருத்வா புரோஹிதேநோக்தம் பாஞ்சாலஃ ப்ரீதிமாம்ஸ்ததா। கோஷயாமாஸ நகரே த்ரௌபத்யாஸ்து ஸ்வயம்வரம்
புரோகிதர் சொன்னதை கேட்டு, பாஞ்சால நாட்டின் அரசர் மகிழ்ச்சியடைந்து, அந்த நேரத்தில் நகரத்தில் திரௌபதியின் சுயம்வரத்தை அறிவித்தார்.
புஷ்யமாஸே து ரோஹிண்யாம் ஶுக்லபக்ஷே ஶுபே திதௌ। திவஸைஃ பஞ்சஸப்தத்யா பவிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ
புஷ்ய மாதத்தில், ரோகிணி நட்சத்திரம் வரும், வளர்பிறை நல்ல நாளில், எழுபத்தைந்து நாட்கள் கழித்து அது நிச்சயமாக நடக்கும்; இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.