ஏவமுக்த்வா து யாஜேந ஹுதே ஹவிஷி ஸம்ஸ்க்ரு'தே। உத்தஸ்தௌ பாவகாத்தஸ்மாத்குமாரோ தேவஸந்நிபிஃ
அப்படி சொல்லி, யாஜா தூய ஹவிசை அர்ப்பணித்ததும், அந்த அக்கினியிலிருந்து தெய்வீக வடிவமுடைய ஒரு சிறுவன் எழுந்தான்.
ஜ்வாலாவர்ணோ கோரரூபஃ கிரீடீ வர்ம சோத்தமம்। பிப்ரத்ஸகங்கஃ ஸஶரோ தநுஷ்மாந்விநதந்முஹுஃ
அவன் தீயைப் போல ஜ்வலித்து, பயங்கரமான உருவம், கிரீடம், சிறந்த கவசம், வாள், அம்பு, வில் ஏந்தி, அடிக்கடி விலை ஒலிக்கச் செய்தான்.
ஸோऽத்யாரோதத்ரதவரம் தேந ச ப்ரயயௌ ததா। ததஃ ப்ரணேதுஃ பஞ்சாலாஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாஃ ஸாதுஸாத்விதி
அவன் அழகிய ரதத்தில் ஏறி புறப்பட்டான்; அப்போது மகிழ்ச்சியில் ஆன பாஞ்சாலர்கள் 'அருமை! அருமை!' என்று களிகூர்ந்தனர்.
ஹர்ஷாவிஷ்டாம்ஸ்ததஶ்சைதாந்நேயம் ஸேஹே வஸுந்தரா। பயாபஹோ ராஜபுத்ரஃ பஞ்சாலாநாம் யஶஸ்கரஃ
அவர்களை ஆட்கொண்ட மகிழ்ச்சியை பூமி தாங்க முடியவில்லை; அந்த இளவரசன், அச்சத்தை நீக்கி, பாஞ்சாலர்களுக்கு புகழ் சேர்த்தான்.
ராஜ்ஞஃ ஶோகாபஹோ ஜாத ஏஷ த்ரோணவதாய வை। இத்யுவாச மஹத்பூதமத்ரு'ஶ்யம் கேசரம் ததா
'இந்தப் பிள்ளை அரசரின் துயரை போக்கவும், த்ரோணனை அழிக்கவும் பிறந்தவன்,' என்று அப்போது காணாத தெய்வீகக் குரல் ஒலித்தது.
குமாரீ சாபி பாஞ்சாலீ வேதீமத்யாத்ஸமுத்திதா। ஸுபகா தர்ஶநீயாங்கீ ஸ்வஸிதாயதலோசநா
அந்த வேதிக்கையின் நடுவிலிருந்து பாஞ்சாலி என்ற ஒரு பெண், அழகான உருவம், மென்மையான உடல், அகன்ற கண்கள், பருமனான இடுப்பு உடையவளாக எழுந்தாள்.
ஶ்யாமா பத்மபலாஶாக்ஷீ நீலகுஞ்சிதமூர்தஜா। தாம்ரதுங்கநகீ ஸுப்ரூஶ்சாருபீநபயோதரா
அவள் கரும்பசுமை நிறம், தாமரை இதழைப் போன்ற கண்கள், நீல நிறத்தில் சுருளிய கூந்தல், செம்மை மின்னும் நகங்கள், அழகான புருவம், அழகாக நிரம்பிய மார்பு உடையவள்.
மாநுஷம் விக்ரஹம் க்ரு'த்வா ஸாக்ஷாதமரவர்ணிநீ। நீலோத்பலஸமோ கந்தோ யஸ்யாஃ க்ரோஶாத்ப்ரதாவதி
மனித உருவம் எடுத்தாலும், தெய்வீக ஒளியுடன் பிரகாசித்தாள்; அவளது நீலத்தாமரை வாசனை தொலைவில் பரவியது.
யா பிபர்தி பரம் ரூபம் யஸ்யா நாஸ்த்யுபமா புவி। தேவதாநவயக்ஷாணாமீப்ஸிதாம் தேவரூபிணீம்
பூமியில் யாருக்கும் ஒப்பில்லாத உயர்ந்த அழகு கொண்டவள்; தேவர்கள், தானவர்கள், யக்ஷர்கள் விரும்பும், தெய்வ வடிவமுடையவள்.
ஸத்ரு'ஶீ பாண்டுபுத்ரஸ்ய அர்ஜுநஸ்யேதி பாரத। ஊசுஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டமநஸோ ராஜபக்திபுரஸ்க்ரு'தாஃ
'இவள் பாண்டுபுத்திரன் அர்ஜுனனுக்கு பொருத்தமானவள்,' என்று மகிழ்ச்சியுடன் அரசனின் விசுவாசிகள் கூறினர்.
தாம் சாபி ஜாதாம் ஸுஶ்ரோணீம் வாகுவாசாஶரீரிணீ। ஸர்வயோஷித்வரா க்ரு'ஷ்ணா நிநீஷுஃ க்ஷத்ரியாந்க்ஷயம்
அந்த அழகான இடுப்பு உடைய பெண் பிறந்தபோது, உருவமில்லா குரல், 'கிருஷ்ணா, எல்லா பெண்களில் சிறந்தவள், க்ஷத்திரியர்களை அழிவுக்குக் கொண்டு வருவாள்,' என்று கூறியது.
ஸுரகார்யமியம் காலே கரிஷ்யதி ஸுமத்யமா। அஸ்யா ஹேதோஃ கௌரவாணாம் மஹதுத்பத்ஸ்யதே பயம்
'சரியான நேரத்தில் இந்த அழகான இடுப்பு உடையவள் தேவர்களின் காரியத்தை நிறைவேற்றுவாள்; அவளால் கௌரவர்கள் மீது பெரிய அச்சம் ஏற்படும்,' என்று அந்த குரல் கூறியது.
தச்ச்ருத்வா ஸர்வபஞ்சாலாஃ ப்ரணேதுஃ ஸிம்ஹஸங்கவத்। ந சைதாந்ஹர்ஷஸம்பூர்ணாநியம் ஸேஹே வஸுந்தரா
இதைக் கேட்ட பாண்ட்சாளர்கள் எல்லோரும் சிங்கக் கூட்டம் போல ஆரவாரம் செய்தார்கள்; அவர்களின் மகிழ்ச்சியால் பூமி கூட அவர்களைத் தாங்க முடியவில்லை.
பாஞ்சாலராஜஸ்தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஹர்ஷாதஶ்ரூண்யவர்தயத்। பரிஷ்வஜ்ய ச தாம் க்ரு'ஷ்ணாம் ஸ்நுஷா பாண்டோரிதி ப்ருவந்। அங்கமாரோப்ய பாஞ்சாலீம் ராஜா ஹர்ஷமவாப ஸஃ
அவளைப் பார்த்த பாண்ட்சாள நாட்டரசர் ஆனந்தக் கண்ணீர் விட்டார்; கிருஷ்ணையை அணைத்து, 'இவள் பாண்டுவின் மருமகள்' என்று கூறி, பாஞ்சாலியைத் தன் மடியில் அமர்த்தி பேரானந்தம் அடைந்தார்.
தௌ த்ரு'ஷ்ட்வா பார்ஷதீ யாஜம் ப்ரபேதே வை ஸுதார்திநீ। ந வை மதந்யாம் ஜநநீம் ஜாநீயாதாமிமாவிதி
அந்த இருவரையும் பார்த்த ப்ருஷதரின் மகள், பிள்ளைகள் வேண்டி, யாஜரிடம் சென்று, 'இந்த இருவருக்கும் என்னைத் தவிர வேறு தாயை அவர்கள் அறியக் கூடாது' என்று சொன்னாள்.
ததேத்யுவாச தாம் யாஜோ ராஜ்ஞஃ ப்ரியசிகீர்ஷயா। தயோஶ்ச நாமநீ சக்ருர்த்விஜாஃ ஸம்பூர்ணமாநஸாஃ
அரசரை மகிழ்விப்பதற்காக யாஜர் 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று பதிலளித்தார்; பண்டிதர்கள் மனம் நிறைந்தவர்களாக அந்த இருவருக்கும் பெயர்கள் வைத்தார்கள்.
த்ரு'ஷ்டத்வாதத்யமர்ஷித்வாத்த்யும்நாத்யுத்ஸம்பவாதபி। த்ரு'ஷ்டத்யும்நஃ குமாரோऽயம் த்ருபதஸ்ய பவத்விதி
அவன் துணிச்சலும், மிகுந்த கோபமும், யாகத்திலிருந்து பிறந்ததுமாக, இந்த த்ருபதனின் இளவரசன் 'த்ருஷ்டத்யும்னன்' என்று அழைக்கப்படட்டும் என்று கூறினார்கள்.
க்ரு'ஷ்ணேத்யேவாப்ருவகந்க்ரு'ஷ்ணாம் க்ரு'ஷ்ணா।ஞபூத்ஸா ஹி வர்ணதஃ। ததா தந்மிதுநம் ஜஜ்ஞே த்ருபதஸ்ய மஹாமகே
அந்த கருமை நிறமுள்ள பெண்ணை அவர்கள் 'கிருஷ்ணை' என்று பெயரிட்டார்கள்; அவள் உண்மையில் கருப்பாக இருந்தாள். இப்படியாக அந்த இருவரும் த்ருபதனுக்கு பெரிய யாகத்தில் பிறந்தார்கள்.
வைதிகாத்யயநே பாரம் த்ரு'ஷ்டத்யும்நோ கதஃ பரம்
த்ருஷ்டத்யும்னன் வேதங்களை படிப்பதில் மிகுந்த தேர்ச்சி பெற்றான்.
த்ரு'ஷ்டத்யும்நம் து பாஞ்சால்யமாநீய ஸ்வம் நிவேஶநம்। உபாகரோதஸ்த்ரஹேதோர்பாரத்வாஜஃ ப்ரதாபவாந்
பெரும் வீரன் பாரத்வாஜர், பாஞ்சால நாட்டரசன் த்ருஷ்டத்யும்னனை தன் வீட்டிற்கு அழைத்து, ஆயுதக் கலையைப் போதித்தார்.
அமோக்ஷணீயம் தைவம் ஹி பாவி மத்வா மஹாமதிஃ। ததா தத்க்ரு'தவாந்த்ரோண ஆத்மகீர்த்யநுரக்ஷணாத்
விதியை மாற்ற முடியாது என்று அறிந்து, தன் புகழை பாதுகாக்க விரும்பி, அந்த அறிவாளி த்ரோணர் அவ்வாறு செய்தார்.
ஶ்ருத்வா ஜதுக்ரு'ஹே வ்ரு'த்தம் ப்ராஹ்மணாஃ ஸம்ஶிதவ்ரதாஃ। பாஞ்சாலராஜம் த்ருபதமிதம் வசநமப்ருவந்
ஜடுகிரகத்தில் நடந்ததை அறிந்த விரதநிஷ்டமான பிராமணர்கள், பாஞ்சால நாட்டரசர் த்ருபதனிடம் இவ்வாறு கூறினார்கள்.
தார்தராஷ்ட்ராஃ ஸஹாமாத்யா மந்த்ரயித்வா பரஸ்பரம்। பாண்டவாநாம் விநாஶாய மதிம் சக்ருஃ ஸுதுஷ்கராம்
த்ருதராஷ்டிரனின் மகன்கள் அமைச்சர்களுடன் ஆலோசித்து, பாண்டவர்களை அழிப்பதற்காக மிகவும் கொடிய திட்டம் செய்தார்கள்.
துர்யோதநேந ப்ரஹிதஃ புரோசந இதி ஶ்ருதஃ। வாரணாவதமாஸாத்ய க்ரு'த்வா ஜதுக்ரு'ஹம் மஹத்
துரியோதனன் அனுப்பிய புரோசனன் என்று பெயர் பெற்றவன், வாரணாவதிக்கு சென்று, பெரிய ஜடுகிரகம் கட்டினான் என்று கேள்விப்படுகிறோம்.
தஸ்மிந்க்ரு'ஹே ஸுவிஸ்ரப்தாந்பாண்டவாந்ப்ரு'தயா ஸஹ। அர்தராத்ரே மஹாராஜ தக்தவாநதிதுர்மதிஃ
அந்த வீட்டில், அந்த தீய எண்ணம் கொண்டவன், எதையும் அறியாத பாண்டவர்களையும் குந்தியையும், அரை இரவில் தீ வைத்து எரித்தான், மகாராஜா.
தேநாக்நிநா ஸ்வயம் சாபி தக்தஃ க்ஷுத்ரோ ந்ரு'ஶம்ஸவத்। ஏதச்ச்ருத்வா ஸுஸம்ஹ்ரு'ஷ்டோ த்ரு'தராஷ்ட்ரஃ ஸபாந்தவஃ
அந்த நெருப்பில், அந்தக் குற்றவாளி புரோசனனும் எரிந்து விட்டான்; இதைக் கேட்ட த்ருதராஷ்டிரனும் அவரது உறவினர்களும் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தார்கள்.
அல்பஶோகஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாத்மா ஶஶாஸ விதுரம் ததா। பாண்டவாநாம் மஹாப்ராஜ்ஞ குரு பிண்டோதகக்ரியாம்
அவருக்கு சிறிதும் துக்கமில்லாமல், மகிழ்ச்சியுடன், 'பாண்டவர்களுக்கு இறுதி கிரியைகள் செய்ய வேண்டும்' என்று விதுரனை உத்தரவிட்டார்.
அஹோ விதிவஶாதேவ கதாஸ்தே யமஸாதநம்। இத்யுக்த்வா ப்ராரதத்தத்ர த்ரு'தராஷ்ட்ரஃ ஸபாந்தவஃ
'அருமை, விதியின் ஆளாக அவர்கள் யமனின் உலகிற்குப் போய்விட்டார்கள்' என்று கூறி, த்ருதராஷ்டிரனும் அவரது உறவினர்களும் அங்கே பிண்டம் மற்றும் நீராடும் கிரியைகள் செய்தார்கள்.
ஶ்ருத்வா பீஷ்மேண விதுரஃ க்ரு'தவாநௌர்த்வதேஹிகம்। பாண்டவாநாம் விநாஶாய க்ரு'தம் கர்ம துராத்மநா
பீஷ்மரிடமிருந்து கேட்டு, விதுரன் இறுதி கிரியைகள் செய்தான்; பாண்டவர்களை அழிக்க அந்தப் பாவம் நடந்துவிட்டது.
ஏதத்கார்யஸ்ய கர்தா து ந த்ரு'ஷ்டோ ந ஶ்ருதஃ புரா। ஏதத்வ்ரு'த்தம் மஹாபாக பாண்டவாந்ப்ரதி நஃ ஶ்ருதம்
இந்தச் செயலுக்கு காரணமானவன் முன்னர் எவராலும் காணப்படவோ, கேட்கப்படவோ இல்லை; பாண்டவர்களைப் பற்றி நாங்கள் கேட்டது இதுவே, மகாபாக்ய.