அஸத்காரஃ ஸ து மஹாந்முஹூர்தமபி தஸ்ய து। நாபைதி ஹ்ரு'தயாத்ராஜ்ஞோ துர்மநாஃ ஸ க்ரு'ஶோऽபவத்
ஆனால் அந்த பெரிய அவமதிப்பு ஒரு கணம் கூட ராஜாவின் மனதிலிருந்து போகவில்லை; மனம் வருந்தி, அவர் மெலிந்துவிட்டார்.
அமர்ஷீ த்ருபதோ ராஜா கர்மஸித்தாந்த்விஜர்ஷபாந்। அந்விச்சந்பரிசக்ராம ப்ராஹ்மணாவஸதாந்பஹூந்
கோபத்தில் குலைந்த திருபதன், சிறந்த முனிவர்களை நாடி, பல பிராமணர்களின் இல்லங்களைச் சுற்றினார்.
புத்ரஜந்ம பரீப்ஸந்வை ஶோகோபஹதசேதநஃ। `த்ரோணேந வைரம் த்ருபதோ ந ஸுஷ்வாப ஸ்மரந்ஸதா।' நாஸ்தி ஶ்ரேஷ்டமபத்யம் ம இதி நித்யமசிந்தயத்
மகன் பிறக்க வேண்டும் என்ற ஆசையுடன், துக்கத்தில் மூழ்கிய மனத்துடன், த்ரோணனுடன் உள்ள பகையை நினைத்து, திருபதன் எப்போதும் தூங்க முடியவில்லை; 'எனக்கு சிறந்த பிள்ளை இல்லை' என்று அவ்வப்போது சிந்தித்தார்.
ஜாதாந்புத்ராந்ஸ நிர்வேதாத்திக்பந்தூநிதி சாப்ரவீத்। நிஃஶ்வாஸபரமஶ்சாஸீத்த்ரோணம் ப்ரதிசிகீர்ஷயா
ஏற்கனவே பிறந்த பிள்ளைகளில் விரக்தி அடைந்த அவர், 'உற்றார் உறவினர்கள் எனக்கு தேவையில்லை' என்று கூறினார்; ஆழ்ந்தためசுவாசம் எடுத்து, த்ரோணனை எதிர்க்கும் எண்ணத்தில் இருந்தார்.
ப்ரபாவம் விநயம் ஶிக்ஷாம் த்ரோணஸ்ய சரிதாநி ச। க்ஷாத்ரேண ச பலேநாஸ்ய சிந்தயந்நாத்யகச்சத
த்ரோணனின் வலிமை, பணிவு, கல்வி, செயல்கள், தன் க்ஷத்திரிய சக்தி ஆகியவை பற்றி யோசித்தும், திருபதனுக்கு மனநிம்மதி கிடைக்கவில்லை.
ப்ரதிகர்தும் ந்ரு'பஶ்ரேஷ்டோ யதமாநோऽபி பாரத। அபிதஃ ஸோऽத கல்மாஷீம் கங்காகூலே பரிப்ரமந்
பராரதா, பழிவாங்க முயன்றாலும், அந்த சிறந்த அரசன், கங்கை கரையில் இருண்ட இடங்களில் சுற்றினார்.
ப்ராஹ்மணாவஸதம் பும்யமாஸஸாத மஹீபதிஃ। தத்ர நாஸ்நாதகஃ கஶ்சிந்ந சாஸீதவ்ரதீ த்விஜஃ
அந்த அரசன் ஒரு புனிதமான பிராமண இல்லத்தை அடைந்தார்; அங்கே யாரும் அனுஷ்டானம் செய்யாதவர்களோ, விரதம் கடைப்பிடிக்காதவர்களோ இல்லை.
அதீயாநௌ மஹாபாகௌ ஸோऽபஶ்யத்ஸம்ஶிதவ்ரதௌ। யாஜோபயாஜௌ ப்ரஹ்மர்ஷீ ஶாம்யந்தௌ பரமேஷ்டிநௌ
அங்கே, யாஜா மற்றும் உபயாஜா என்ற இரு பெரிய தவசிகளை அவர் பார்த்தார்; அவர்கள் கல்வியில் ஈடுபட்டு, விரதத்தில் நிலைத்திருந்தார்கள்.
ஸம்ஹிதாத்யயநே யுக்தௌ கோத்ரதஶ்சாபி காஶ்யபௌ। தாரணேயௌ யுக்தரூபௌ ப்ராஹ்மணாவ்ரு'ஷிஸத்தமௌ
அவர்கள் இருவரும் காஷ்யப குலத்தைச் சேர்ந்தவர்கள், சம்ஹிதை ஓதலில் ஈடுபட்டிருந்தார்கள்; தாரணேயர் என அழைக்கப்படும் அந்த இருவரும் எல்லா வகையிலும் பொருத்தமானவர்கள், பிராமணர்களில் சிறந்தவர்கள், முனிவர்களில் முதன்மை பெற்றவர்கள்.
ஸ தாவாமந்த்ரயாமாஸ ஸர்வகாமைரதந்த்ரிதஃ। புத்த்வா பலம் தயோஸ்தத்ர கநீயாம்ஸமுபஹ்வரே
அவர்களை மரியாதையுடன் அணுகி, எப்போதும் அக்கறையுடன் இருந்த திருபதன், அந்த இருவரில் இளையவரின் வலிமையை உணர்ந்து, தனியாக அவரிடம் சென்றார்.
ப்ரபேதே ச்சந்தயந்காமைருபயாஜம் த்ரு'தவ்ரதம்। பாதஶுஶ்ரூஷணே யுக்தஃ ப்ரியவாக்ஸர்வகாமதஃ
உபயாஜா விரதத்தில் உறுதியுடன் இருப்பவரை, திருபதன் விரும்பிய எல்லா சேவைகளையும் செய்து, அவரது பாதங்களை சேவித்து, இனிய வார்த்தைகள் பேசிச், அவருக்கு வேண்டியதை வழங்கி, மனம் கவர்ந்தார்.
அர்சயித்வா யதாந்யாயமுபயாஜமுவாச ஸஃ। யேந மே கர்மணா ப்ரஹ்மந்புத்ரஃ ஸ்யாத்த்ரோணம்ரு'த்யவே
உபயாஜாவை முறையாக வழிபட்டு, அவர் கூறினார்: 'பிராமணா, உங்கள் செயலால் எனக்கு ஒரு மகன் பிறக்க வேண்டும்; அவன் த்ரோணனுக்கு மரணமாக வேண்டும்.'
அர்ஜுநஸ்ய பவேத்பார்யா பவேத்யா வரவர்ணிநீ।' உபயாஜ க்ரு'தே தஸ்மிந் கவாம் தாதாऽஸ்மி தேऽர்புதம்
'அழகில் சிறந்த பெண் அர்ஜுனனுக்கு மனைவியாக வேண்டும்; இதை நீ செய்து கொடுத்தால், உபயாஜா, நான் உனக்கு நூறு ஆயிரம் மாடுகளை தருவேன்.'
யத்வா தேऽந்யத்த்விஜஶ்ரேஷ்ட மநஸஃ ஸுப்ரியம் பவேத்। ஸர்வம் தத்தே ப்ரதாதாऽஹம் ந ஹி மேऽத்ராஸ்தி ஸம்ஶயஃ
'அல்லது, உனக்கு மனதில் மிகவும் பிடித்த வேறு ஏதாவது இருந்தாலும், அதையும் நான் தருவேன்; இதில் எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை.'
இத்யுக்தோ நாஹமித்யேவம் தம்ரு'ஷிஃ ப்ரத்யபாஷத। ஆராதயிஷ்யந்த்ருபதஃ ஸ தம் பர்யசரத்புநஃ
இவ்வாறு கேட்டபோது, அந்த முனிவர் 'இல்லை' என்று மட்டும் பதில் கூறினார்; ஆனால் திருபதன் அவரை மகிழ்விக்க தொடர்ந்து சேவை செய்தார்.
ததஃ ஸம்வத்ஸரஸ்யாந்தே த்ருபதம் ஸ த்விஜோத்தமஃ। உபயாஜோऽப்ரவீத்காலே ராஜந்மதுரயா கிரா
அதன்பின், ஒரு வருடம் முடிந்ததும், உபயாஜா என்ற சிறந்த பிராமணர், சரியான நேரத்தில், இனிய சொற்களுடன், ராஜா திருபதனிடம் பேசினார்.
ஜ்யேஷ்டோ ப்ராதா மமாக்ரு'ஹ்மாத்விசரந் கஹநே வநே। அபரிஜ்ஞாதஶௌசாயாம் பூமௌ நிபதிதம் பலம்
என் மூத்த அண்ணன், எங்கள் வீட்டை விட்டு அடர்ந்த காடுகளில் சுற்றிக்கொண்டிருந்தபோது, தூக்கத்தை அறியாத நிலத்தில் விழுந்திருந்த ஒரு பழத்தை கண்டான்.
ததபஶ்யமஹம் ப்ராதுரஸாம்ப்ரதமநுவ்ரஜந்। விமர்ஶம் ஸம்கராதாநே நாயம் குர்யாத்கதாசந
அந்த நேரத்தில் அண்ணனைப் பின்தொடர்ந்த நான், இதைக் கண்டு, கலந்தும் குழப்பமானதையும் ஒருபோதும் எடுத்துக்கொள்ளக் கூடாது என்று மனதில் எண்ணினேன்.
த்ரு'ஷ்ட்வா பலஸ்ய நாபஶ்யத்தோஷாந்பாபாநுபந்தகாந்। விவிநக்தி ந ஶௌசம் யஃ ஸோऽந்யத்ராபி கதம் பவேத்
அந்த பழத்தைப் பார்த்தபோது, அதில் உள்ள குறைகளையோ, பாவத்துக்கான விளைவுகளையோ அவர் கவனிக்கவில்லை; இங்கே தூய்மை என்னும் உண்மையை உணராதவர், வேறு எங்கும் அதை உணர முடியுமா?
ஸம்ஹிதாத்யயநம் குர்வந்வஸந்குருகுலே ச யஃ। பைக்ஷமுத்ஸ்ரு'ஷ்டமந்யேஷாம் புங்க்தே ஸ்ம ச யதா ததா
வேதங்களைப் படித்து, ஆசானின் இல்லத்தில் தங்கி இருந்தபோது, பிறர் விட்டுவிட்ட உணவை அவர் கிடைக்கும் போதெல்லாம் உண்டுவந்தார்.
கீர்தயந்குணமந்நாநாமக்ரு'ணீ ச புநஃ புநஃ। தம் வை பலார்திநம் மந்யே ப்ராதரம் தர்கசக்ஷுஷா
வகை வகையான உணவுகளின் சிறப்பை அவர் மீண்டும் மீண்டும் புகழ்ந்தார்; அவருக்கு இரக்கம் இல்லை; என் பகுத்தறிவால் பார்த்தால், அவர் பழத்தை நாடுபவராகவே தோன்றுகிறார்.
தம் வை கச்சஸ்வ ந்ரு'பதே ஸ த்வாம் ஸம்யாஜயிஷ்யதி। ஜுகுப்ஸமாநோ ந்ரு'பதிர்மநஸேதம் விசிந்தயந்
அவரிடம் செல், அரசே; அவர் உனக்காக யாகம் நடத்துவார்; ஆனால் அரசன் இதை மனதில் நினைத்து, வெறுப்போடு இருப்பான்.
உபயாஜவசஃ ஶ்ருத்வா யாஜஸ்யாஶ்ரமமப்யகாத்। அபிஸம்பூஜ்ய பூஜார்ஹமத யாஜமுவாச ஹ
உபயாஜனின் வார்த்தைகளை கேட்ட யாஜன், ஆசிரமத்திற்குச் சென்றான்; மதிப்புக்குரியவரை மரியாதை செய்து, யாஜனைப் பேசினான்.
அயுதாநி ததாந்யஷ்டௌ கவாம் யாஜய மாம் விபோ। த்ரோணவைராபிஸந்தப்தம் ப்ரஹ்லாதயிதுமர்ஹஸி
எண்பதாயிரம் மாடுகளை உனக்குக் கொடுப்பேன்; எனக்காக யாகம் நடத்த வேண்டும், மகோன்னதரே. த்ரோணனுடன் உள்ள பகை காரணமாக வருந்தும் என்னை மகிழ்விக்க வேண்டும்.
ஸ ஹி ப்ரஹ்மவிதாம் ஶ்ரேஷ்டோ ப்ரஹ்மாஸ்த்ரே சாப்யநுத்தமஃ। தஸ்மாத்த்ரோணஃ பராஜைஷ்ட மாம் வை ஸ ஸகிவிக்ரஹே
அவர் பிரம்மத்தை அறிந்தவர்களில் சிறந்தவர், பிரம்மாஸ்திரத்தில் எவரும் சமம் இல்லை; அதனால் த்ரோணன் நண்பர்களுக்கிடையே நடந்த போட்டியில் என்னை வென்றான்.
க்ஷத்ரியோ நாஸ்தி தஸ்யாஸ்யாம் ப்ரு'திவ்யாம் கஶ்சிதக்ரணீஃ। கௌரவாசாயர்முக்யஸ்ய பாரத்வாஜஸ்ய தீமதஃ
இந்த பூமியில் அவரை விட உயர்ந்த க்ஷத்திரியர் யாரும் இல்லை; அவர் கௌரவர்களின் ஆசான், பாரத்வாஜ மகனாகிய ஞானி.
த்ரோணஸ்ய ஶரஜாலாநி ப்ராணிதேஹஹராணி ச। ஷடரத்நி தநுஶ்சாஸ்ய த்ரு'ஶ்யதே பரமம் மஹத்
த்ரோணனின் அம்புகளின் மழை உயிரையும் உடலையும் பறிக்கிறது; அவனுடைய ஆறு மாணிக்க வில்லும் மிகச் சிறப்பாகத் தெரிகிறது.
ஸ ஹி ப்ராஹ்மணவேஷேண க்ஷாத்ரம் வேகமஶம்ஸயம்। ப்ரதிஹந்தி மஹேஷ்வாஸோ பாரத்வாஜோ மஹாமநாஃ
பிராமண வேஷம் அணிந்திருந்தாலும், க்ஷத்திரிய வேகத்தை வெளிப்படுத்துகிறான்; பாரத்வாஜ மகன், பெரும் மனம் கொண்ட வில்லாளர், எதிரிகளைத் தடுத்துவிடுகிறான்.
க்ஷத்ரோச்சேதாய விஹிதோ ஜாமதக்ந்ய இவாஸ்திதஃ। தஸ்ய ஹ்யஸ்த்ரபலம் கோரமப்ரத்ரு'ஷ்யம் நரைர்புவி
க்ஷத்திரியர்களை அழிக்கவே அவர் நின்றிருக்கிறார், ஜாமதக்னியனைப் போல; அவருடைய ஆயுத சக்தி பயங்கரமானது, மனிதர்களால் வெல்ல முடியாதது.
ப்ராஹ்மம் ஸந்தாரயம்ஸ்தேஜோ ஹுதாஹுதிரிவாநலஃ। ஸமேத்ய ஸ தஹத்யாஜௌ க்ஷாத்ரதர்மபுரஃஸரஃ
பிராமண ஒளியை தாங்கி, ஹோமத்தில் தீ போல, போரில் எதிரிகளைச் சந்தித்து எரிகிறான்; க்ஷத்திரிய தர்மம் முன்னிலைப் பெறுகிறது.