வேத்ரகீயக்ரு'ஹே ஸர்வே பரிவார்ய வ்ரு'கோதரம்। விஸ்மயாதப்யகச்சந்த பீமம் பீமபராக்ரமம்
வெற்றகீயனின் வீட்டில் அனைவரும் வ்ருகோதரனைச் சுற்றி, அதிசயத்தில் ஆற்றல் மிகுந்த பீமனை அணுகினார்கள்.
ந வை ந ஸம்பவேத்ஸர்வம் ப்ராஹ்மணேஷு மஹாத்மஸு। இதி ஸத்க்ரு'த்ய தம் பௌராஃ பரிவவ்ருஃ ஸமந்ததஃ
பெரிய ஆன்மாக்களான பிராமணர்களுக்கு எதுவும் அரிதல்ல என்று எண்ணி, நகர மக்கள் அவரை மரியாதையுடன் சுற்றி நின்றார்கள்.
அயம் த்ராதா ஹி கேதாநாம் பிதேவ பரமார்ததஃ। அஸ்ய ஶுஶ்ரூஷவஃ பாதௌ பரிசர்ய உபாஸ்மஹே
இவர் துயரங்களை நீக்கும் ஒருவர், உண்மையில் தந்தைபோல்; அவரை சேவிக்க விரும்பி, அவருடைய பாதங்களை வணங்கி நாங்கள் இருப்போம்.
பஶுமத்ததிமநச்சாஸ்ய வாரம் பக்தமுபாஹரந்। தஸ்மிந்ஹதே தே புருஷா பீதாஃ ஸமநுபோதநாஃ
அவருக்கு மீன், தயிர், சோறு போன்ற உணவுகளை மீண்டும் மீண்டும் கொண்டு வந்தார்கள்; ஆனால் அந்த கொலைக்குப் பிறகு அந்த ஆட்கள் பயத்திலும் கலக்கத்திலும் இருந்தார்கள்.
ததஃ ஸம்ப்ராத்ரவந்பார்தாஃ ஸஹ மாத்ரா பரந்தபாஃ। ஆகச்சந்நேகசக்ராம் தே காண்டவாஃ ஸம்ஶிதவ்ரதாஃ
பின்னர் பகைவரை வெல்வோர் ஆன பாண்டவர்கள் தங்கள் தாயுடன் அங்கிருந்து புறப்பட்டு, உறுதியான விரதம் கொண்ட காந்தாரர்கள் ஏகசக்ராவை நோக்கிச் சென்றார்கள்.
வைதிகாத்யயநே யுக்தா ஜடிலா ப்ரஹ்மசாரிணஃ। அவஸம்ஸ்தே ச தத்ராபி ப்ராஹ்மணஸ்ய நிவேஶநே। மாத்ரர ஸஹைகசக்ராயாம் தீர்ககாலம் ஸஹோஷிதாஃ
வேதப் படிப்பில் ஈடுபட்டு, முடி சுருளியுடன், பிரம்மச்சரியத்தில் நிலைத்திருந்து, அவர்கள் அங்கேயும் அந்த பிராமணரின் வீட்டில் தாயுடன் நீண்ட நாட்கள் ஏகசக்ராவில் வாழ்ந்தார்கள்.
ப்ராஹ்மண உவாச
பிராமணர் பேசினார்:
தே ததா புருஷவ்யாக்ரா நிஹத்ய பகராக்ஷஸம்। அத ஊர்த்வம் ததோ ப்ரஹ்மந்கிமகுர்வத பாண்டவாஃ
பகராக்ஷசனை வீழ்த்திய பின், அந்தப் புலி போல் வீரமான பாண்டவர்கள் அடுத்ததாக என்ன செய்தார்கள், பிராமணரே?
தத்ரைவ ந்யவஸந்ராஜந்நிஹத்ய பகராக்ஷஸம்। அதீயாநாஃ பரம் ப்ரஹ்ம ப்ராஹ்மணஸ்ய நிவேஶநே
அங்கேயே பகராக்ஷசனை அழித்த பின், அவர்கள் பிராமணரின் வீட்டில் வேதங்களைப் படித்து தங்கினார்கள்.
ததஃ கதிபயாஹஸ்ய ப்ராஹ்மணஃ ஸம்ஶிதவ்ரதஃ। ப்ரதிஶ்ரயார்தீ தத்வேஶ்ம ப்ராஹ்மணஸ்யாஜகாம ஹ
அதற்குப் பிறகு சில நாட்களில், உறுதியான விரதம் கொண்ட ஒரு பிராமணர், தங்க இடம் தேடி அந்த பிராமணரின் வீட்டிற்கு வந்தார்.
ஸ ம்யக் பூஜயித்வா தம் விப்ரம் விப்ரர்ஷபஸ்ததா। ததௌ ப்ரதிஶ்ரயம் தஸ்மை ஸதா ஸர்வாதிதிவ்ரதஃ
அந்த பிராமணரை மரியாதையுடன் வரவேற்று, எப்போதும் விருந்தோம்பலில் நிலைத்திருக்கும் அந்த சிறந்த பிராமணர் அவருக்கு தங்க இடம் அளித்தார்.
ததஸ்தே பாண்டவாஃ ஸர்வே ஸஹ குந்த்யா நரர்ஷபாஃ। உபாஸாஞ்சக்ரிரே விப்ரம் கதயந்தம் கதாஃ ஶுபாஃ
பின்னர் பாண்டவர்கள் அனைவரும் குந்தியுடன் சேர்ந்து, அந்த பிராமணர் சொல்வதை கேட்டுக்கொண்டு, அவரை மரியாதையுடன் சேவித்தார்கள்.
கதயாமாஸ தேஶாம்ஶ்ச தீர்தாநி ஸரிதஸ்ததா। ராஜ்ஞஶ்ச விவிதாஶ்சர்யாந்தேஶாம்ஶ்சைவ புராணி ச
அவர் அந்த இடங்களையும், புனிதமான தலங்களையும், ஆறுகளையும், அரசர்களின் பல்வேறு அதிசயங்களையும், பழமையான நாடுகளையும் விவரமாகக் கூறினார்.
ஸ தத்ராகதயத்விப்ரஃ கதாந்தே ஜநமேஜய। பஞ்சாலேஷ்வத்புதாகாரம் யாஜ்ஞஸேந்யாஃ ஸ்வயம்வரம்
அங்கு அந்த கதைகள் முடிவில், அந்த முனிவர் ஜனமேஜயனிடம், பஞ்சால நாட்டில் யஜ்ஞசேனியின் அதிசயமான சுயம்வரத்தைச் சொன்னார்.
த்ரு'ஷ்டத்யும்நஸ்ய சோத்பத்திமுத்பத்திம் ச ஶிகண்டிநஃ। அயோநிஜத்வம் க்ரு'ஷ்ணாயா த்ருபதஸ்ய மஹாமகே
அவர் த்ருஷ்டத்யும்னனின் பிறப்பையும், சிகண்டியின் பிறப்பையும், கிருஷ்ணையின் இயற்கைக்கு மாறான பிறப்பையும், திருபதனின் பெரிய யாகத்தையும் விவரித்தார்.
ததத்புததமம் ஶ்ருத்வா லோகே தஸ்ய மஹாத்மநஃ। விஸ்தரேணைவ பப்ரச்சுஃ கதாம் தே புருஷர்ஷபாஃ
அந்த மகானின் அதிசயமான கதையை கேட்ட பிறகு, அந்த சிறந்த மனிதர்கள் அந்த கதையை விரிவாகக் கேட்க விரும்பினர்.
கதம் த்ருபதபுத்ரஸ்ய த்ரு'ஷ்டத்யும்நஸ்ய பாவகாத்। வேதீமத்யாச்ச க்ரு'ஷ்ணாயாஃ ஸம்பவஃ கதமத்புதஃ
திருபதனின் மகன் த்ருஷ்டத்யும்னன் எவ்வாறு அக்னியிலிருந்து தோன்றினார்? கிருஷ்ணை எவ்வாறு வேதிக்கையிலிருந்து அதிசயமாக பிறந்தாள்?
கதம் த்ரோணாந்மஹேஷ்வாஸாத்ஸர்வாண்யஸ்த்ராண்யஶிக்ஷத। `த்ரு'ஷ்டத்யும்நோ மஹேஷ்வாஸஃ கதம் த்ரோணஸ்ய ம்ரு'த்யுதஃ।' கதம் விப்ர ஸகாயௌ தௌ பிந்நௌ கஸ்ய க்ரு'தேந வா
த்ருஷ்டத்யும்னன், அந்த வலிமையான வில்லாளி, த்ரோணரிடம் இருந்து எல்லா ஆயுதங்களையும் எவ்வாறு கற்றுக்கொண்டான்? அவன் த்ரோணருக்கு எவ்வாறு மரண காரணமானான்? முனிவரே, அந்த இருவரும் நண்பர்களாக இருந்தபோது எதனால் பிரிந்தார்கள்?
ஏவம் தைஶ்சோதிதோ ராஜந்ஸ விப்ரஃ புருஷர்ஷபைஃ। கதயாமாஸ தத்ஸர்வம் த்ரௌபதீஸம்பவம் ததா
அந்த சிறந்த மனிதர்கள் கேட்டபோது, அரசே, அந்த முனிவர் அந்தக் காலத்தில் திரௌபதியின் பிறப்பை முழுமையாகக் கூறினார்.
கங்காத்வாரம் ப்ரதி மஹாந்பபூவர்ஷிர்மஹாதபாஃ। பரத்வாஜோ மஹாப்ராஜ்ஞஃ ஸததம் ஸம்ஶிதவ்ரதஃ
கங்காத்வாரத்தில் பெரிய மழை பெய்தது; அங்கு பேரறிவாளியும் எப்போதும் தவம் செய்யும் பரத்வாஜ முனிவரும் இருந்தார்.
ஸோऽபிஷேக்தும் கதோ கங்காம் பூர்வமேவாகதாம் ஸதீம்। ததர்ஶாப்ஸரஸம் தத்ர க்ரு'தாசீமாப்லுதாம்ரு'ஷிஃ
அவர் கங்கையில் குளிக்கச் சென்றபோது, முன்பே வந்திருந்த நல்லொழுக்கமுள்ள அப்சரஸான கிருதாசியை ஆற்றில் முழுகியிருப்பதைப் பார்த்தார்.
தஸ்யா வாயுர்நதீதீரே வஸநம் வ்யஹரத்ததா। அபக்ரு'ஷ்டாம்பராம் த்ரு'ஷ்ட்வா தாம்ரு'ஷிஶ்சகமே ததா
அவள் ஆற்றங்கரையில் நின்றபோது, காற்று அவளது vasthram-ஐ பறக்கவிட்டது; அவளை அப்படிப் பார்த்த முனிவருக்கு ஆசை ஏற்பட்டது.
தஸ்யாம் ஸம்ஸக்தமநஸஃ கௌமாரப்ரஹ்மசாரிணஃ। சிரஸ்ய ரேதஶ்சஸ்கந்த தத்ரு'ஷிர்த்ரோண ஆததே
அந்த இளமையான தவம்காத்த முனிவரின் மனம் அவளிடம் ஈர்க்கப்பட்டது; நீண்ட நாட்களுக்கு பிறகு, அவரது விந்து வெளியேறியது; அதை அந்த முனிவர் எடுத்தார்.
ததஃ ஸமபவத்த்ரோணஃ குமாரஸ்தஸ்ய தீமதஃ। அத்யகீஷ்ட ஸ வேதாம்ஶ்ச வேதாங்காநி ச ஸர்வஶஃ
அதிலிருந்து அந்த அறிவாளிக்கு த்ரோணன் என்ற சிறுவன் பிறந்தான்; அவன் வேதங்களையும், வேதாங்கங்களையும் முழுமையாகக் கற்றுக்கொண்டான்.
பரத்வாஜஸ்ய து ஸகா ப்ரு'ஷதோ நாம பார்திவஃ। தஸ்யாபி த்ருபதோ நாம ததா ஸமபவத்ஸுதஃ
பரத்வாஜருக்கு ப்ருஷதன் என்ற அரசன் நண்பராக இருந்தான்; அவருக்கு திருபதன் என்ற மகன் பிறந்தான்.
ஸ நித்யமாஶ்ரமம் கத்வா த்ரோணேந ஸஹ பார்ஷதஃ। சிக்ரீடாத்யயநம் சைவ சகார க்ஷத்ரியர்ஷபஃ
அந்த ப்ருஷதனின் மகன் எப்போதும் ஆசிரமத்துக்குச் சென்று, த்ரோணனுடன் விளையாடியும் படித்தும் இருந்தான், அவன் சிறந்த க்ஷத்திரியனாக இருந்தாலும்.
ததஸ்து ப்ரு'ஷதேऽதீதே ஸ ராஜா த்ருபதோऽபவத்। த்ரோணோऽபி ராமம் ஶுஶ்ராவ தித்ஸந்தம் வஸு ஸர்வஶஃ
ப்ருஷதன் இறந்தபின், அவன் மகன் திருபதன் அரசனானான்; த்ரோணன் எல்லோருக்கும் செல்வம் வழங்கும் ராமனைப் பற்றி கேட்டான்.
வநம் து ப்ரஸ்திதம் ராமம் பரத்வாஜஸுதோऽப்ரவீத்। ஆகதம் வித்தகாமம் மாம் வித்தி த்ரோணம் த்விஜோத்தம
ராமன் காட்டுக்குச் சென்றபோது, பரத்வாஜரின் மகன் அவனை நோக்கி, 'நான் த்ரோணன்; செல்வம் வேண்டி வந்துள்ளேன்' என்று கூறினான்.
ஶரீரமாத்ரமேவாத்ய மயா ஸமவஶேஷிதம்। அஸ்த்ராணி வா ஶரீரம் வா ப்ரஹ்மந்நேகதமம் வ்ரு'ணு
இன்று எனக்கு உடல் மட்டுமே மீதமுள்ளது; ஆயுதங்களையோ, உடலையோ, முனிவரே, இதில் எதையாவது தேர்ந்தெடுக்கவும்.
அஸ்த்ராணி சைவ ஸர்வாணி தேஷாம் ஸம்ஹாரமேவ ச। ப்ரயோகம் சைவ ஸர்வேஷாம் தாதுமர்ஹதி மே பவாந்
எல்லா ஆயுதங்களையும், அவற்றை அழிக்கும் முறையையும், அவற்றை பயன்படுத்தும் முறையையும் எனக்குக் கொடுக்க வேண்டும்.