ஏகசக்ராம் ததோ கத்வா ப்ரவ்ரு'த்திம் ப்ரததுஃ புரே। ததஃ ஸஹஸ்ரஶோ ராஜந்நரா நகரவாஸிநஃ
பின்னர் அவர்கள் ஏகசக்கிரா நகருக்குச் சென்று, அந்த செய்தியை பரப்பினர்; அதன் பின் ஆயிரக்கணக்கான நகர்மக்கள் அங்கு கூடியார்கள்.
தத்ராஜக்முர்பகம் த்ரஷ்டும் ஸஸ்த்ரீவ்ரு'த்தகுமாரகாஃ। ததஸ்தே விஸ்மிதாஃ ஸர்வே கர்ம த்ரு'ஷ்ட்வாऽதிமாநுஷம்। தைவதாந்யர்சயாஞ்சக்ருஃ ப்ரார்திதாநி புரா பயாத்
அங்கு ஆண்கள், பெண்கள், முதியவர்கள், குழந்தைகள் எல்லோரும் பகனைப் பார்க்க வந்தார்கள்; அவர்கள் அனைவரும் அந்த மனிதருக்கு அப்பாற்பட்ட செயலைக் கண்டு வியந்து, முன்பு பயத்தில் வேண்டிய தெய்வங்களை வழிபட்டார்கள்.
ததஃ ப்ரகணயாமாஸுஃ கஸ்ய வாரோऽத்ய போஜநே। ஜ்ஞாத்வா சாகம்ய தம் விப்ரம் பப்ரச்சுஃ ஸர்வ ஏவ தே
பின்னர், இன்று யார் சோறு அளிக்க வேண்டிய நாள் என்று எண்ணி, அது யாரென்று தெரிந்து, அனைவரும் அந்த பிராமணனைப் போய் கேட்டார்கள்.
ஏவம் ப்ரு'ஷ்டஃ ஸ பஹுஶோ ரக்ஷமாணஶ்ச பாண்டவாந்। உவாச நாகராந்ஸர்வாநிதம் விப்ரர்ஷபஸ்ததா
அவ்வாறு பலமுறை கேட்டபோது, பாண்டவர்களை பாதுகாத்து வந்த அந்தச் சிறந்த பிராமணன், நகர்மக்கள் அனைவரிடமும் இப்படிச் சொன்னான்.
ஆஜ்ஞாபிதம் மாமஶநே ருதந்தம் ஸஹ பந்துபிஃ। ததர்ஶ ப்ராஹ்மணஃ கஶ்சிந்மந்த்ரஸித்தோ மஹாமநாஃ
நான் என் உறவினர்களுடன் சுடுகாட்டில் அழுது கொண்டிருந்தபோது, மந்திரங்களில் தேர்ந்த, உயர்ந்த மனம் கொண்ட ஒரு பிராமணர் என்னை பார்த்தார்.
பரிப்ரு'ச்ச்ய ஸ மாம் பூர்வம் பரிக்லேஶம் புரஸ்ய ச। அப்ரவீத்ப்ராஹ்மணஶ்ரேஷ்டோ விஶ்வாஸ்ய ப்ரஹஸந்நிவ
முதலில் அவர் என் துயரங்களையும், நகரத்தின் சிரமங்களையும் கேட்டறிந்து, என்மீது நம்பிக்கை கொண்டு, மென்மையான புன்னகையுடன் அந்த சிறந்த பிராமணர் பேசினார்.
ப்ராபயிஷ்யாம்யஹம் தஸ்மா அந்நமேதத்துராத்மநே। மந்நிமித்தம் பயம் சாபி ந கார்யமிதி சாப்ரவீத்
அவர், 'இந்த உணவை அந்த கொடியவனிடம் நான் கொண்டு போய் தருவேன்; எனக்காக நீங்கள் பயப்பட தேவையில்லை' என்று கூறினார்.
ஸ ததந்நமுபாதாய கதோ பகவநம் ப்ரதி। தேந நூநம் பவேதேதத்கர்ம லோகஹிதம் க்ரு'தம்
அந்த உணவை எடுத்துக்கொண்டு அவர் பகா வனத்துக்குப் போனார்; இதனால் நிச்சயமாக உலக நன்மைக்காக ஒரு செயல் நிகழ்ந்தது.
ததஸ்தே ப்ராஹ்மணாஃ ஸர்வே க்ஷத்ரியாஶ்ச ஸுவிஸ்மிதாஃ। வைஶ்யாஃ ஶூத்ராஶ்ச முதிதாஶ்சக்ருர்ப்ரஹ்மமஹம் ததா
அப்போது எல்லா பிராமணர்களும், க்ஷத்திரியர்களும், வைசியர்களும், சூத்திரர்களும் ஆச்சரியத்துடன் மகிழ்ச்சியோடு பெரிய பிராமண விழாவை நடத்தினர்.
ததோ ஜாநபதாஃ ஸர்வே ஆஜக்முர்நகரம் ப்ரதி। தமத்புததமம் த்ரஷ்டும் பார்தாஸ்தத்ரைவ சாவஸந்
அதற்குப் பிறகு அந்த அதிசயமான நிகழ்வைக் காண எல்லா மக்கள் நகரத்துக்கு வந்தார்கள்; ப்ரிதையின் மகன்களும் அங்கேயே தங்கினார்கள்.
வேத்ரகீயக்ரு'ஹே ஸர்வே பரிவார்ய வ்ரு'கோதரம்। விஸ்மயாதப்யகச்சந்த பீமம் பீமபராக்ரமம்
வெற்றகீயனின் வீட்டில் அனைவரும் வ்ருகோதரனைச் சுற்றி, அதிசயத்தில் ஆற்றல் மிகுந்த பீமனை அணுகினார்கள்.
ந வை ந ஸம்பவேத்ஸர்வம் ப்ராஹ்மணேஷு மஹாத்மஸு। இதி ஸத்க்ரு'த்ய தம் பௌராஃ பரிவவ்ருஃ ஸமந்ததஃ
பெரிய ஆன்மாக்களான பிராமணர்களுக்கு எதுவும் அரிதல்ல என்று எண்ணி, நகர மக்கள் அவரை மரியாதையுடன் சுற்றி நின்றார்கள்.
அயம் த்ராதா ஹி கேதாநாம் பிதேவ பரமார்ததஃ। அஸ்ய ஶுஶ்ரூஷவஃ பாதௌ பரிசர்ய உபாஸ்மஹே
இவர் துயரங்களை நீக்கும் ஒருவர், உண்மையில் தந்தைபோல்; அவரை சேவிக்க விரும்பி, அவருடைய பாதங்களை வணங்கி நாங்கள் இருப்போம்.
பஶுமத்ததிமநச்சாஸ்ய வாரம் பக்தமுபாஹரந்। தஸ்மிந்ஹதே தே புருஷா பீதாஃ ஸமநுபோதநாஃ
அவருக்கு மீன், தயிர், சோறு போன்ற உணவுகளை மீண்டும் மீண்டும் கொண்டு வந்தார்கள்; ஆனால் அந்த கொலைக்குப் பிறகு அந்த ஆட்கள் பயத்திலும் கலக்கத்திலும் இருந்தார்கள்.
ததஃ ஸம்ப்ராத்ரவந்பார்தாஃ ஸஹ மாத்ரா பரந்தபாஃ। ஆகச்சந்நேகசக்ராம் தே காண்டவாஃ ஸம்ஶிதவ்ரதாஃ
பின்னர் பகைவரை வெல்வோர் ஆன பாண்டவர்கள் தங்கள் தாயுடன் அங்கிருந்து புறப்பட்டு, உறுதியான விரதம் கொண்ட காந்தாரர்கள் ஏகசக்ராவை நோக்கிச் சென்றார்கள்.
வைதிகாத்யயநே யுக்தா ஜடிலா ப்ரஹ்மசாரிணஃ। அவஸம்ஸ்தே ச தத்ராபி ப்ராஹ்மணஸ்ய நிவேஶநே। மாத்ரர ஸஹைகசக்ராயாம் தீர்ககாலம் ஸஹோஷிதாஃ
வேதப் படிப்பில் ஈடுபட்டு, முடி சுருளியுடன், பிரம்மச்சரியத்தில் நிலைத்திருந்து, அவர்கள் அங்கேயும் அந்த பிராமணரின் வீட்டில் தாயுடன் நீண்ட நாட்கள் ஏகசக்ராவில் வாழ்ந்தார்கள்.
ப்ராஹ்மண உவாச
பிராமணர் பேசினார்:
தே ததா புருஷவ்யாக்ரா நிஹத்ய பகராக்ஷஸம்। அத ஊர்த்வம் ததோ ப்ரஹ்மந்கிமகுர்வத பாண்டவாஃ
பகராக்ஷசனை வீழ்த்திய பின், அந்தப் புலி போல் வீரமான பாண்டவர்கள் அடுத்ததாக என்ன செய்தார்கள், பிராமணரே?
தத்ரைவ ந்யவஸந்ராஜந்நிஹத்ய பகராக்ஷஸம்। அதீயாநாஃ பரம் ப்ரஹ்ம ப்ராஹ்மணஸ்ய நிவேஶநே
அங்கேயே பகராக்ஷசனை அழித்த பின், அவர்கள் பிராமணரின் வீட்டில் வேதங்களைப் படித்து தங்கினார்கள்.
ததஃ கதிபயாஹஸ்ய ப்ராஹ்மணஃ ஸம்ஶிதவ்ரதஃ। ப்ரதிஶ்ரயார்தீ தத்வேஶ்ம ப்ராஹ்மணஸ்யாஜகாம ஹ
அதற்குப் பிறகு சில நாட்களில், உறுதியான விரதம் கொண்ட ஒரு பிராமணர், தங்க இடம் தேடி அந்த பிராமணரின் வீட்டிற்கு வந்தார்.
ஸ ம்யக் பூஜயித்வா தம் விப்ரம் விப்ரர்ஷபஸ்ததா। ததௌ ப்ரதிஶ்ரயம் தஸ்மை ஸதா ஸர்வாதிதிவ்ரதஃ
அந்த பிராமணரை மரியாதையுடன் வரவேற்று, எப்போதும் விருந்தோம்பலில் நிலைத்திருக்கும் அந்த சிறந்த பிராமணர் அவருக்கு தங்க இடம் அளித்தார்.
ததஸ்தே பாண்டவாஃ ஸர்வே ஸஹ குந்த்யா நரர்ஷபாஃ। உபாஸாஞ்சக்ரிரே விப்ரம் கதயந்தம் கதாஃ ஶுபாஃ
பின்னர் பாண்டவர்கள் அனைவரும் குந்தியுடன் சேர்ந்து, அந்த பிராமணர் சொல்வதை கேட்டுக்கொண்டு, அவரை மரியாதையுடன் சேவித்தார்கள்.
கதயாமாஸ தேஶாம்ஶ்ச தீர்தாநி ஸரிதஸ்ததா। ராஜ்ஞஶ்ச விவிதாஶ்சர்யாந்தேஶாம்ஶ்சைவ புராணி ச
அவர் அந்த இடங்களையும், புனிதமான தலங்களையும், ஆறுகளையும், அரசர்களின் பல்வேறு அதிசயங்களையும், பழமையான நாடுகளையும் விவரமாகக் கூறினார்.
ஸ தத்ராகதயத்விப்ரஃ கதாந்தே ஜநமேஜய। பஞ்சாலேஷ்வத்புதாகாரம் யாஜ்ஞஸேந்யாஃ ஸ்வயம்வரம்
அங்கு அந்த கதைகள் முடிவில், அந்த முனிவர் ஜனமேஜயனிடம், பஞ்சால நாட்டில் யஜ்ஞசேனியின் அதிசயமான சுயம்வரத்தைச் சொன்னார்.
த்ரு'ஷ்டத்யும்நஸ்ய சோத்பத்திமுத்பத்திம் ச ஶிகண்டிநஃ। அயோநிஜத்வம் க்ரு'ஷ்ணாயா த்ருபதஸ்ய மஹாமகே
அவர் த்ருஷ்டத்யும்னனின் பிறப்பையும், சிகண்டியின் பிறப்பையும், கிருஷ்ணையின் இயற்கைக்கு மாறான பிறப்பையும், திருபதனின் பெரிய யாகத்தையும் விவரித்தார்.
ததத்புததமம் ஶ்ருத்வா லோகே தஸ்ய மஹாத்மநஃ। விஸ்தரேணைவ பப்ரச்சுஃ கதாம் தே புருஷர்ஷபாஃ
அந்த மகானின் அதிசயமான கதையை கேட்ட பிறகு, அந்த சிறந்த மனிதர்கள் அந்த கதையை விரிவாகக் கேட்க விரும்பினர்.
கதம் த்ருபதபுத்ரஸ்ய த்ரு'ஷ்டத்யும்நஸ்ய பாவகாத்। வேதீமத்யாச்ச க்ரு'ஷ்ணாயாஃ ஸம்பவஃ கதமத்புதஃ
திருபதனின் மகன் த்ருஷ்டத்யும்னன் எவ்வாறு அக்னியிலிருந்து தோன்றினார்? கிருஷ்ணை எவ்வாறு வேதிக்கையிலிருந்து அதிசயமாக பிறந்தாள்?
கதம் த்ரோணாந்மஹேஷ்வாஸாத்ஸர்வாண்யஸ்த்ராண்யஶிக்ஷத। `த்ரு'ஷ்டத்யும்நோ மஹேஷ்வாஸஃ கதம் த்ரோணஸ்ய ம்ரு'த்யுதஃ।' கதம் விப்ர ஸகாயௌ தௌ பிந்நௌ கஸ்ய க்ரு'தேந வா
த்ருஷ்டத்யும்னன், அந்த வலிமையான வில்லாளி, த்ரோணரிடம் இருந்து எல்லா ஆயுதங்களையும் எவ்வாறு கற்றுக்கொண்டான்? அவன் த்ரோணருக்கு எவ்வாறு மரண காரணமானான்? முனிவரே, அந்த இருவரும் நண்பர்களாக இருந்தபோது எதனால் பிரிந்தார்கள்?
ஏவம் தைஶ்சோதிதோ ராஜந்ஸ விப்ரஃ புருஷர்ஷபைஃ। கதயாமாஸ தத்ஸர்வம் த்ரௌபதீஸம்பவம் ததா
அந்த சிறந்த மனிதர்கள் கேட்டபோது, அரசே, அந்த முனிவர் அந்தக் காலத்தில் திரௌபதியின் பிறப்பை முழுமையாகக் கூறினார்.
கங்காத்வாரம் ப்ரதி மஹாந்பபூவர்ஷிர்மஹாதபாஃ। பரத்வாஜோ மஹாப்ராஜ்ஞஃ ஸததம் ஸம்ஶிதவ்ரதஃ
கங்காத்வாரத்தில் பெரிய மழை பெய்தது; அங்கு பேரறிவாளியும் எப்போதும் தவம் செய்யும் பரத்வாஜ முனிவரும் இருந்தார்.