ந ஹிம்ஸ்யா மாநுஷா பூயோ யுஷ்மாபிரிதி கர்ஹிசித்। ஹிம்ஸதாம் ஹி வதஃ ஶீக்ரமேவமேவ பவேதிதி
"இனி நீங்கள் மனிதர்களை ஒருபோதும் பாதிக்கக் கூடாது; யார் பாதிப்பார்களோ, அவர்களுக்கு விரைவில் மரணம் வரும்; இப்படியே இருக்கட்டும்," என்று பீமன் கூறினான்.
தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா தாநி ரக்ஷாம்ஸி பாரத। ஏவமஸ்த்விதி தம் ப்ராஹுர்ஜக்ரு'ஹுஃ ஸமயம் ச தம்
அவரது வார்த்தைகளை கேட்ட அரக்கர்கள், "அப்படியே ஆகட்டும்" என்று ஒப்புக்கொண்டு அந்த ஒப்பந்தத்தை ஏற்றுக்கொண்டார்கள், பாரதா.
ஸகணஸ்து பகப்ராதா ப்ராணமத்பாண்டவம் ததா।' ததஃ ப்ரப்ரு'தி ரக்ஷாம்ஸி தத்ர ஸௌம்யாநி பாரத। நகரே ப்ரத்யத்ரு'ஶ்யந்த நரைர்நகரவாஸிபிஃ
பகனுடைய தம்பி தனது கூட்டத்துடன் பாண்டவரை வணங்கி, அப்போது முதல் அந்த நகரத்தில் அரக்கர்கள் மக்கள் கண்களுக்கு நன்மையானவர்களாகத் தோன்றினர், பாரதா.
ததோ பீமஸ்தமாதாய கதாஸும் புருஷாதகம்। `நிஷ்கர்ணநேத்ரம் நிர்ஜிஹ்வம் நிஃஸம்ஜ்ஞம் கண்டபீடநாத்। குர்வந்பஹுவிதாம் சேஷ்டாம் புரத்வாரமகர்ஷத
பின்னர் பீமன், உயிரற்ற அந்த மனிதனைக் கொண்டு, காதும் கண்களும் நாக்கும் இல்லாமல், கழுத்தை நெரித்து உணர்விழந்தவனாக பலவிதமாக இழுத்து நகர்வாசல் வரை இழுத்துச் சென்றான்.
த்வாரதேஶே விநிக்ஷிப்ய புரமாகாத்ஸ மாருதிஃ। ஸ ஏவ ராக்ஷஸோ நூநம் புநராயாதி நஃ புரீம்
அந்த உடலை நகர்வாசலில் போட்டுவிட்டு, வாயுவின் மகன் பீமன் நகருக்குள் சென்றான்; மக்கள், "அந்த அரக்கன் மீண்டும் நம்முடைய நகருக்கு வந்துவிட்டான்" என்று எண்ணினார்கள்.
ஸபாலவ்ரு'த்தாஃ புருஷா இதி பீதாஃ ப்ரதுத்ருவுஃ। ததோ பீமோ பகம் ஹத்வா கத்வா ப்ராஹ்மணவேஶ்ம தத்
குழந்தைகள், முதியவர்கள் உட்பட அனைவரும் பயந்து ஓடினர்; பீமன் பகனை கொன்று, பின் பிராமணனின் வீட்டிற்கு சென்றான்.
பலீவர்தௌ ச ஶகடம் ப்ராஹ்மணாய ந்யவேதயத்। தூஷ்ணீமந்தர்க்ரு'ஹம் கச்சேத்யபிதாய த்விஜோத்தமம்
பசுக்களும் வண்டியும் பிராமணனுக்கு சொன்னான்; "நீங்கள் அமைதியாக வீட்டுக்குள் செல்லுங்கள்" என்று அந்த சிறந்த பிராமணனை அறிவுறுத்தினான்.
மாத்ரு'ப்ராத்ரு'ஸமக்ஷம் ச கத்வா ஶயநமேவ ச। ஆசசக்ஷேऽத தத்ஸர்வம் ராத்ரௌ யுத்தமபூத்யதா
தாயும் சகோதரர்களும் முன்னிலையில், தன் படுக்கைக்கு சென்று, அந்த இரவில் நடந்த யுத்தம் அனைத்தையும் பீமன் விவரமாகச் சொன்னான்.
ததோ நரா விநிஷ்க்ராந்தா நகராத்கல்யமேவ து। தத்ரு'ஶுர்நிஹதம் பூமௌ ராக்ஷஸம் ருதிரோக்ஷிதம்
அடுத்த காலை, மக்கள் நகரத்திலிருந்து வெளியே வந்து, ரத்தத்தில் நனைந்த நிலையில் அந்த அரக்கன் இறந்து கிடப்பதை பார்த்தார்கள்.
தமத்ரிகூடஸத்ரு'ஶம் விநிகீர்ணம் பயாநகம்। த்ரு'ஷ்ட்வா ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டரோமாணோ பபூவுஸ்தத்ர நாகராஃ
அந்த அரக்கனை, மலையொன்றைப் போல் சிதறி, பயங்கரமாக கிடப்பதைப் பார்த்த மக்கள், ஆச்சரியத்தில் உடம்பு கூந்தல் எழுந்தார்கள்.
ஏகசக்ராம் ததோ கத்வா ப்ரவ்ரு'த்திம் ப்ரததுஃ புரே। ததஃ ஸஹஸ்ரஶோ ராஜந்நரா நகரவாஸிநஃ
பின்னர் அவர்கள் ஏகசக்கிரா நகருக்குச் சென்று, அந்த செய்தியை பரப்பினர்; அதன் பின் ஆயிரக்கணக்கான நகர்மக்கள் அங்கு கூடியார்கள்.
தத்ராஜக்முர்பகம் த்ரஷ்டும் ஸஸ்த்ரீவ்ரு'த்தகுமாரகாஃ। ததஸ்தே விஸ்மிதாஃ ஸர்வே கர்ம த்ரு'ஷ்ட்வாऽதிமாநுஷம்। தைவதாந்யர்சயாஞ்சக்ருஃ ப்ரார்திதாநி புரா பயாத்
அங்கு ஆண்கள், பெண்கள், முதியவர்கள், குழந்தைகள் எல்லோரும் பகனைப் பார்க்க வந்தார்கள்; அவர்கள் அனைவரும் அந்த மனிதருக்கு அப்பாற்பட்ட செயலைக் கண்டு வியந்து, முன்பு பயத்தில் வேண்டிய தெய்வங்களை வழிபட்டார்கள்.
ததஃ ப்ரகணயாமாஸுஃ கஸ்ய வாரோऽத்ய போஜநே। ஜ்ஞாத்வா சாகம்ய தம் விப்ரம் பப்ரச்சுஃ ஸர்வ ஏவ தே
பின்னர், இன்று யார் சோறு அளிக்க வேண்டிய நாள் என்று எண்ணி, அது யாரென்று தெரிந்து, அனைவரும் அந்த பிராமணனைப் போய் கேட்டார்கள்.
ஏவம் ப்ரு'ஷ்டஃ ஸ பஹுஶோ ரக்ஷமாணஶ்ச பாண்டவாந்। உவாச நாகராந்ஸர்வாநிதம் விப்ரர்ஷபஸ்ததா
அவ்வாறு பலமுறை கேட்டபோது, பாண்டவர்களை பாதுகாத்து வந்த அந்தச் சிறந்த பிராமணன், நகர்மக்கள் அனைவரிடமும் இப்படிச் சொன்னான்.
ஆஜ்ஞாபிதம் மாமஶநே ருதந்தம் ஸஹ பந்துபிஃ। ததர்ஶ ப்ராஹ்மணஃ கஶ்சிந்மந்த்ரஸித்தோ மஹாமநாஃ
நான் என் உறவினர்களுடன் சுடுகாட்டில் அழுது கொண்டிருந்தபோது, மந்திரங்களில் தேர்ந்த, உயர்ந்த மனம் கொண்ட ஒரு பிராமணர் என்னை பார்த்தார்.
பரிப்ரு'ச்ச்ய ஸ மாம் பூர்வம் பரிக்லேஶம் புரஸ்ய ச। அப்ரவீத்ப்ராஹ்மணஶ்ரேஷ்டோ விஶ்வாஸ்ய ப்ரஹஸந்நிவ
முதலில் அவர் என் துயரங்களையும், நகரத்தின் சிரமங்களையும் கேட்டறிந்து, என்மீது நம்பிக்கை கொண்டு, மென்மையான புன்னகையுடன் அந்த சிறந்த பிராமணர் பேசினார்.
ப்ராபயிஷ்யாம்யஹம் தஸ்மா அந்நமேதத்துராத்மநே। மந்நிமித்தம் பயம் சாபி ந கார்யமிதி சாப்ரவீத்
அவர், 'இந்த உணவை அந்த கொடியவனிடம் நான் கொண்டு போய் தருவேன்; எனக்காக நீங்கள் பயப்பட தேவையில்லை' என்று கூறினார்.
ஸ ததந்நமுபாதாய கதோ பகவநம் ப்ரதி। தேந நூநம் பவேதேதத்கர்ம லோகஹிதம் க்ரு'தம்
அந்த உணவை எடுத்துக்கொண்டு அவர் பகா வனத்துக்குப் போனார்; இதனால் நிச்சயமாக உலக நன்மைக்காக ஒரு செயல் நிகழ்ந்தது.
ததஸ்தே ப்ராஹ்மணாஃ ஸர்வே க்ஷத்ரியாஶ்ச ஸுவிஸ்மிதாஃ। வைஶ்யாஃ ஶூத்ராஶ்ச முதிதாஶ்சக்ருர்ப்ரஹ்மமஹம் ததா
அப்போது எல்லா பிராமணர்களும், க்ஷத்திரியர்களும், வைசியர்களும், சூத்திரர்களும் ஆச்சரியத்துடன் மகிழ்ச்சியோடு பெரிய பிராமண விழாவை நடத்தினர்.
ததோ ஜாநபதாஃ ஸர்வே ஆஜக்முர்நகரம் ப்ரதி। தமத்புததமம் த்ரஷ்டும் பார்தாஸ்தத்ரைவ சாவஸந்
அதற்குப் பிறகு அந்த அதிசயமான நிகழ்வைக் காண எல்லா மக்கள் நகரத்துக்கு வந்தார்கள்; ப்ரிதையின் மகன்களும் அங்கேயே தங்கினார்கள்.
வேத்ரகீயக்ரு'ஹே ஸர்வே பரிவார்ய வ்ரு'கோதரம்। விஸ்மயாதப்யகச்சந்த பீமம் பீமபராக்ரமம்
வெற்றகீயனின் வீட்டில் அனைவரும் வ்ருகோதரனைச் சுற்றி, அதிசயத்தில் ஆற்றல் மிகுந்த பீமனை அணுகினார்கள்.
ந வை ந ஸம்பவேத்ஸர்வம் ப்ராஹ்மணேஷு மஹாத்மஸு। இதி ஸத்க்ரு'த்ய தம் பௌராஃ பரிவவ்ருஃ ஸமந்ததஃ
பெரிய ஆன்மாக்களான பிராமணர்களுக்கு எதுவும் அரிதல்ல என்று எண்ணி, நகர மக்கள் அவரை மரியாதையுடன் சுற்றி நின்றார்கள்.
அயம் த்ராதா ஹி கேதாநாம் பிதேவ பரமார்ததஃ। அஸ்ய ஶுஶ்ரூஷவஃ பாதௌ பரிசர்ய உபாஸ்மஹே
இவர் துயரங்களை நீக்கும் ஒருவர், உண்மையில் தந்தைபோல்; அவரை சேவிக்க விரும்பி, அவருடைய பாதங்களை வணங்கி நாங்கள் இருப்போம்.
பஶுமத்ததிமநச்சாஸ்ய வாரம் பக்தமுபாஹரந்। தஸ்மிந்ஹதே தே புருஷா பீதாஃ ஸமநுபோதநாஃ
அவருக்கு மீன், தயிர், சோறு போன்ற உணவுகளை மீண்டும் மீண்டும் கொண்டு வந்தார்கள்; ஆனால் அந்த கொலைக்குப் பிறகு அந்த ஆட்கள் பயத்திலும் கலக்கத்திலும் இருந்தார்கள்.
ததஃ ஸம்ப்ராத்ரவந்பார்தாஃ ஸஹ மாத்ரா பரந்தபாஃ। ஆகச்சந்நேகசக்ராம் தே காண்டவாஃ ஸம்ஶிதவ்ரதாஃ
பின்னர் பகைவரை வெல்வோர் ஆன பாண்டவர்கள் தங்கள் தாயுடன் அங்கிருந்து புறப்பட்டு, உறுதியான விரதம் கொண்ட காந்தாரர்கள் ஏகசக்ராவை நோக்கிச் சென்றார்கள்.
வைதிகாத்யயநே யுக்தா ஜடிலா ப்ரஹ்மசாரிணஃ। அவஸம்ஸ்தே ச தத்ராபி ப்ராஹ்மணஸ்ய நிவேஶநே। மாத்ரர ஸஹைகசக்ராயாம் தீர்ககாலம் ஸஹோஷிதாஃ
வேதப் படிப்பில் ஈடுபட்டு, முடி சுருளியுடன், பிரம்மச்சரியத்தில் நிலைத்திருந்து, அவர்கள் அங்கேயும் அந்த பிராமணரின் வீட்டில் தாயுடன் நீண்ட நாட்கள் ஏகசக்ராவில் வாழ்ந்தார்கள்.
ப்ராஹ்மண உவாச
பிராமணர் பேசினார்:
தே ததா புருஷவ்யாக்ரா நிஹத்ய பகராக்ஷஸம்। அத ஊர்த்வம் ததோ ப்ரஹ்மந்கிமகுர்வத பாண்டவாஃ
பகராக்ஷசனை வீழ்த்திய பின், அந்தப் புலி போல் வீரமான பாண்டவர்கள் அடுத்ததாக என்ன செய்தார்கள், பிராமணரே?
தத்ரைவ ந்யவஸந்ராஜந்நிஹத்ய பகராக்ஷஸம்। அதீயாநாஃ பரம் ப்ரஹ்ம ப்ராஹ்மணஸ்ய நிவேஶநே
அங்கேயே பகராக்ஷசனை அழித்த பின், அவர்கள் பிராமணரின் வீட்டில் வேதங்களைப் படித்து தங்கினார்கள்.
ததஃ கதிபயாஹஸ்ய ப்ராஹ்மணஃ ஸம்ஶிதவ்ரதஃ। ப்ரதிஶ்ரயார்தீ தத்வேஶ்ம ப்ராஹ்மணஸ்யாஜகாம ஹ
அதற்குப் பிறகு சில நாட்களில், உறுதியான விரதம் கொண்ட ஒரு பிராமணர், தங்க இடம் தேடி அந்த பிராமணரின் வீட்டிற்கு வந்தார்.