மஹாகாயோ மஹாவேகோ தாரயந்நிவ மேதிநீம்। பிஶங்கரூபஃ பிங்காக்ஷோ பீமஸேநமபித்ரவத்
பெரிய உடலுடன், மிகுந்த வேகத்துடன், பூமியை பிளக்கும் போல், மஞ்சள் நிறமும் செம்மை கண்களும் உடைய அந்த ராக்ஷசன், பீமசேனனை நோக்கி பாய்ந்தான்.
த்ரிஶிகாம் ப்ருகுடீம் க்ரு'த்வா ஸம்தஶ்ய தஶநச்சதம்। ப்ரு'ஶம் ஸ பூயஃ ஸம்க்ருத்தோ வ்ரு'க்ஷமாதாய ராக்ஷஸஃ
மூன்று சிகைபோல் புருவங்களைச் சுருக்கி, பற்களை காட்டி, மிகுந்த கோபத்துடன் அந்த ராக்ஷசன் ஒரு மரத்தை பிடித்து எழுப்பினான்.
தாடயிஷ்யம்ஸ்ததா பீமம் தரஸாऽப்யத்ரவத்பலீ। க்ருத்தேநாபிஹதம் வ்ரு'க்ஷம் ப்ரதிஜக்ராஹ லீலயா
பீமனை அடிக்க எண்ணி, அந்த வலிமைமிக்கவன் வேகமாக பாய்ந்தான்; ஆனால் பீமன், கோபத்தில் வீசப்பட்ட அந்த மரத்தை எளிதாக பிடித்தான்.
ஸவ்யேந பாணிநா பீமஃ ப்ரஹஸந்நிவ பாரத। ததஃ ஸ புநருத்யம்ய வ்ரு'க்ஷாந்பஹுவிதாந்பலீ
பீமன், விளையாடும் போல் சிரித்தவாறு, இடது கையால் அதை பிடித்தான்; பிறகு, அந்த வலிமைமிக்கவன் பலவிதமான மரங்களை மீண்டும் தூக்கினான்.
ப்ராஹிணோத்பீமஸேநாய பகோऽபி பலவாந்ரணே। ஸர்வாநபோஹயத்வ்ரு'க்ஷாந்ஸ்வஸ்ய ஹஸ்தஸ்ய ஶாகயா
போரில் வலிமைமிக்க பாகன், அந்த மரங்களை எல்லாம் பீமசேனன் மீது வீசினான்; ஆனால் பீமன், தன் கையில் இருந்த கிளையால் அவை அனைத்தையும் ஒதுக்கினான்.
தத்வ்ரு'க்ஷயுத்தமபவத்வ்ரு'க்ஷஷண்டவிநாஶநம்।। மஹத்ஸுகோரம் ராஜேந்த்ர பகபாண்டவயோஸ்ததா
அந்த மரப்போர், அந்த வனத்தை அழிக்கும் அளவுக்கு மாறியது; அப்போது பாகனும் பாண்டவரும் இடையே பெரியதும் பயங்கரமானதும் ஆன போராக அது இருந்தது.
நாம விஶ்ராவ்ய ஸ பகஃ ஸமபித்ருத்ய பாண்டவம்। ஸமயுத்யத தீவ்ரேண வேகேந புருஷாதகஃ
பாகன் தன் பெயரைச் சொல்லி, பாண்டவரை நோக்கி பாய்ந்தான்; அந்த மனிதனைக் கொல்லும் ராக்ஷசன் மிகுந்த வேகத்துடன் போரிட்டான்.
தயோர்வேகேந மஹதா ப்ரு'திவீ ஸமகம்பத। பாதபாம்ஶ்ச மஹாமாத்ராம்ஶ்சூர்ணயாமாஸதுஃ க்ஷணாத்
அவர்கள் இருவரின் பெரும் வலிமையால் பூமி நடுங்கியது; ஒரு கணத்தில் பெரிய மரங்களும் அதன் தண்டுகளும் நசுங்கின.
த்ருதமாகத்ய பாணிப்யாம் க்ரு'ஹீத்வா சைநமாக்ஷிபத்। ஆக்ஷிப்தோ பீமஸேநஶ்ச புநரேவோத்திதோ ஹஸந்
வேகமாக வந்து பாகன் பீமனை கையால் பிடித்து தூக்கி வீசியான்; ஆனால் வீசப்பட்ட பீமசேனன் மீண்டும் எழுந்து சிரித்தான்.
ஆலிங்க்யாபி பகம் பீமோ ந்யஹநத்வஸுதாதலே। பீமோ விஸர்ஜயித்வைநம் ஸமாஶ்வஸிஹி ராக்ஷஸ
பீமன் பாகனை கட்டிப்பிடித்து, பூமியில் இடித்தான்; பிறகு அவனை விட்டுவிட்டு, 'தைரியமாக இரு, ராக்ஷசா,' என்றான்.
இத்யுக்த்வா புநராஸ்போட்ய உத்திஷ்டேதி ச ஸோऽப்ரவீத்। ஸமுத்பத்ய ததஃ க்ருத்தோ ரூபம் க்ரு'த்வா மஹத்தரம்
இதைச் சொல்லி பீமன் கைகளைச் சப்தம் செய்து, 'எழுந்திரு!' என்றான்; அதன்பின், கோபத்தில் பாகன் மேலும் பெரிய உருவத்தை எடுத்தான்.
விரூபஃ ஸஹஸா தஸ்தௌ2 தர்ஜயித்வா வ்ரு'கோதரம்। அஹஸத்பீமஸேநோऽபி ராக்ஷஸம் பீமதர்ஶநம்
அவனது உருவம் திடீரென பயங்கரமாக மாறி, வ்ருகோதரனை மிரட்டினான்; ஆனால் பீமசேனன் அந்த பயங்கரமான ராக்ஷசனை பார்த்து சிரித்தான்.
அஸௌ க்ரு'ஹீத்வா பாணிப்யாம் ப்ரு'ஷ்டதஶ்ச வ்யவஸ்திதஃ। ஜாநுப்யாம் பீடயித்வாத பாதயாமாஸ பூதலே
பீமன் பாகனை பின்னால் இருந்து கையால் பிடித்து, முழங்காலால் அழுத்தி, பூமியில் கீழே தள்ளினான்.
புநஃ க்ருத்தோ விஸ்ரு'ஜ்யைநம் ராக்ஷஸம் க்ரோதஜீவிதம்। ஸ்வாம் கடீமீஷதுந்நம்ய பாஹூ தஸ்ய பராம்ரு'ஶத்
மீண்டும் கோபத்தில் பீமன் அந்த கோபத்தால் உயிர் வாழும் ராக்ஷசனை விட்டுவிட்டு, தன் இடுப்பை சற்று உயர்த்தி, அவன் கைகளை பிடித்தான்.
தஸ்ய பாஹூ ஸமாதாய த்வரமாணோ வ்ரு'கோதரஃ। உத்க்ஷிப்ய சாவதூயைநம் பாதயந்பலவாந்புவி
அவனது கைகளைப் பிடித்து, வ்ருகோதரன் விரைவாக தூக்கி ஆட்டிப், அந்த வலிமைமிக்கவனை பூமியில் வீசினான்.
தம் து வாமேந பாதேந க்ருத்தோ பீமபராக்ரமஃ। உரஸ்யேநம் ஸமாஜக்நே பீமஸ்து பதிதம் புவி
பின்னர், இடது காலால் கோபத்தில் பீமன், பூமியில் விழுந்திருந்த பாகனின் மார்பில் தள்ளினான்.
வ்யாத்தாநநேந கோரேண லம்பஜிஹ்வேந ரக்ஷஸா। தேநாபித்ருத்ய பீமேந பீமோ மூர்த்நி ஸமாஹதஃ
வாய் அகல திறந்து, நீண்ட நாக்குடன் அந்த பயங்கரமான ராக்ஷசன் பீமனை நோக்கி பாய்ந்தான்; ஆனால் பீமன் அவன் தலையில் அடித்தான்.
ஏவம் நிஹந்யமாநஃ ஸ ராக்ஷஸேந பலீயஸா। ரோஷேண மஹதாऽऽவிஷ்டோ பீமோ பீமபராக்ரமஃ
அந்த வலிமைமிக்க ராக்ஷசனால் அடியுற்றபோது, பீமன், பயங்கரமான வீரனாக, பெரும் கோபத்தில் ஆட்கொள்ளப்பட்டான்.
க்ரு'ஹீத்வா மத்யமுத்க்ஷிப்ய பலீ ஜக்ராஹ ராக்ஷஸம்। தாவந்யோந்யம் பீடயந்தௌ புருஷாதவ்ரு'கோதரௌ
பீமன் தனது வலிமையால் அந்த ராட்சசனை இடையில் பிடித்து தூக்கி எழுப்பினான்; இருவரும்—பீமனும் அந்த மனிதனைக் கொல்ல விரும்பும் ராட்சசனும்—ஒருவரை ஒருவர் கடுமையாக அழுத்தினர்.
மத்தாவிவ மஹாநாகாவந்யோந்யம் விசகர்ஷதுஃ
பெரிய மதமுள்ள யானைகள் போல இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் இழுத்துக்கொண்டனர்.
பாஹுவிக்ஷேபஶப்தைஶ்ச பீமராக்ஷஸயோஸ்ததா। வேத்ரகீயபுரீ ஸர்வா வித்ரஸ்தா ஸமபத்யத
அந்த நேரத்தில் பீமனும் ராட்சசனும் தங்கள் கைப்போரில் எழுந்த சப்தத்தால், வேத்ரகீய நகரம் முழுவதும் பயந்தது.
தயோர்வேகேந மஹதா தத்ர பூமிரகம்பத। பாதபாந்வீருதஶ்சைவ சூர்ணயாமாஸதூ ரயாத்
அவர்கள் பெரும் வேகத்தால் அந்த இடத்தில் பூமி நடுங்கியது; மரங்களும் கொடிகளும் அவர்களின் கோபத்தால் நசுங்கின.
ஸமாகதௌ ச தௌ வீராவந்யோந்யவதகாங்க்ஷிணௌ। கிரிபிர்கிரிஶ்ரு'ஹ்கைஶ்ச பாஷாணைஃ பர்வதச்யுதைஃ
அந்த இரு வீரர்களும் ஒருவரை ஒருவர் கொல்ல விரும்பி, மலைகளாலும், மலைச்சிகரங்களாலும், உயரத்திலிருந்து விழுந்த கற்களாலும் தாக்கினர்.
அந்யோந்யம் தாடயந்தௌ தௌ சூர்ணயாமாஸதுஸ்ததா। ஆயாமவிஸ்தராப்யாம் ச பரிதோ யோஜநத்வயம்
ஒருவரை ஒருவர் தாக்கிக்கொண்ட அவர்கள், நீளமும் அகலமும் இரண்டு யோஜனை பரப்பளவில் உள்ள அனைத்தையும் நசுக்கியார்கள்.
நிர்மஹீருஹபாஷாணத்ரு'ணகுஞ்ஜலதாவலிம்। சக்ரதுர்யுத்ததுர்மத்தௌ கூர்மப்ரு'ஷ்டோபமாம் மஹீம்
போரில் வெறித்த இருவரும், மரங்கள், கற்கள், புல், காடுகள், கொடிகள் ஆகிய அனைத்தையும் அகற்றி, பூமியை ஆமை முதுகைப் போல மாற்றினார்கள்.
முஹூர்தமேவம் ஸம்யுத்ய ஸமம் ரக்ஷஃகுரூத்வஹௌ। ததோ ரக்ஷோவிநாஶாய மதிம் க்ரு'த்வா குரூத்தமஃ
சிறிது நேரம் ராட்சசனும் குருக்களில் சிறந்தவனும் சமமாகப் போரிட்டனர்; பின்னர் குருக்களில் சிறந்த பீமன், ராட்சசனை அழிக்க முடிவு செய்தான்.
தந்தாந்கடகடீக்ரு'த்ய தஷ்ட்வா ச தஶநச்சதம்। நேத்ரே ஸம்வ்ரு'த்ய விகடம் திர்யக்ப்ரைக்ஷத ராக்ஷஸம்
பீமன் தன் பற்களை கடித்து, உதட்டைக் கடித்து, கண்களை மூடி, பயங்கரமாக ஒரு பக்கமாக ராட்சசனை நோக்கி பார்வை விட்டான்.
அத தம் லோலயித்வா து பீமஸேநோ மஹாபலஃ। அக்ரு'ஹ்ணாத்பரிரப்யைநம் பாஹுப்யாம் பரிரப்ய ச
பின்னர் பெரும் வலிமையுடைய பீமசேனன் அவனை ஆட்டினான்; தன் இரு கரங்களால் இறுக்கமாக கட்டிப்பிடித்தான்.
ஜாநுப்யாம் பார்ஶ்வயோஃ குக்ஷௌ ப்ரு'ஷ்டே வக்ஷஸி ஜக்நிவாந்। பக்நோருபாஹுஹ்ரு'ச்சைவ விஸ்ரம்ஸத்தேஹபந்தநஃ
தன் முழங்கால், பக்கங்கள், வயிறு, முதுகு, மார்பு ஆகிய இடங்களால் பீமன் அவனை தாக்கினான்; அவனது தொடைகள், கை, இதயம் ஆகியவை முறிந்தன, உடல் உறுப்பு எல்லாம் சிதறியது.
ப்ரஸ்வேததீர்கநிஶ்வாஸோ நிர்யஞ்ஜீவாக்ஷிதாரகஃ। அஜாண்டாஸ்போடநம் குர்வந்நாக்ரோஶம்ஶ்ச ஶ்வஸஞ்சநைஃ
வியர்த்து, ஆழ்ந்த மூச்சு இட்டவாறு, கண்கள் சுழன்று, முட்டை உடையும் சப்தம் போல உடல் முறியும் ஒலி எழுந்தது; மெதுவாக அலறியும் மூச்சுவிட்டான்.