ஶகடாந்நம் ததோ புக்த்வா ரக்ஷஸஃ பாணிநா ஸஹ। க்ரு'ஹ்ணந்நேவ ததா வ்ரு'க்ஷம் நிஃஶேஷம் பர்வதோபமம்
பீமன் அந்த இராட்சசனிடம் இருந்து, வண்டி நிறைய உணவை முடித்துவிட்டு, ஒரு கையால் அந்த மலைபோல் பெரிய மரத்தை பிடித்தான்.
பீமஸேநோ ஹஸந்நேவ புக்த்வா த்யக்த்வா ச ராக்ஷஸம்। பீத்வா ததிகடாந்பூர்ணாந்க்ரு'தகும்பாஞ்ஶதம் ஶதம்
பீமசேனன் சிரித்தவாறே உணவை முடித்து, இராட்சசனின் உணவை விட்டுவிட்டு, நூற்றுக்கணக்கான தயிர் மற்றும் நெய் குடங்களை குடித்தான்.
வார்யுபஸ்ப்ரு'ஶ்ய ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டஸ்தஸ்தௌ கிரிரிவாபரஃ। ப்ராமயந்தம் மஹாவ்ரு'க்ஷமாயாந்தம் பீமதர்ஶநம்
பின்னர், தண்ணீரால் வாயை கழுவி மகிழ்ச்சியுடன், இன்னொரு மலைபோல் உறுதியாக நின்றான்; எதிரே பெரிய மரத்தை சுழற்றும் பயங்கரமான இராட்சசனை எதிர்கொண்டான்.
த்ரு'ஷ்ட்வோத்தாயாஹவே வீரஃ ஸிம்ஹநாதம் வ்யநாதயத்। புஜவேகம் ததாऽऽஸ்போடம் க்ஷ்வேலிதம் ச மஹாஸ்வநம்
அதை பார்த்த வீரன், யுத்தத்தில் எழுந்து, சிங்கம் போல் முழங்கி, தன் கைகளைச் சேர்த்து பலமாக சப்தம் எழுப்பினான்.
க்ரு'த்வாऽऽஹ்வயத ஸம்க்ருத்தோ பீமஸேநோऽத ராக்ஷஸம்। உவாசாஶநிஶப்தேந த்வநிநா பீஷயந்நிவ
பின்னர் பீமசேனன் கடும் கோபத்துடன் அந்த இராட்சசனை சவால் செய்து, இடிமுழக்கம் போல் பயங்கரமான குரலில் பேசினான்.
பஹுகாலம் ஸுபுஷ்டம் தே ஶரீரம் ராக்ஷஸாதம। த்விபச்சதுஷ்பந்மாம்ஸைஶ்ச பஹுபிஶ்சௌதநைரபி
நீ பல காலமாக, இரு கால்கள், நான்கு கால்கள் உடைய உயிரினங்கள் மற்றும் பலவகை உணவுகளை உண்டு, உன் உடலை வளர்த்துக் கொண்டாய், தீய இராட்சசனே.
மத்பாஹுபலமாஶ்ரித்ய ந த்வம் பூயஸ்த்வஶிஷ்யஸி। அத்ய மத்பாஹுநிஷ்பிஷ்டோ கமிஷ்யஸி யமாலயம்
இனி என் கைகளின் வலிமையை நம்பி நீ மீண்டும் உண்ண முடியாது; இன்று என் கைகளால் நசுக்கப்பட்டு, நீ யமலோகத்திற்குச் செல்லப்போகிறாய்.
அத்யப்ரப்ரு'தி ஸ்வப்ஸ்யந்தி வேத்ரகீயநிவாஸிநஃ। நிருத்விக்நாஃ புரஸ்யாஸ்ய கண்டகே ஸூத்த்ரு'தே மயா
இன்று முதல், வேத்ரகிய நகரில் வாழும் மக்கள், நான் இந்த முட்டை நீக்குவதால், பயமின்றி உறங்குவார்கள்.
அத்ய யுத்தே ஶரீரம் தே கங்ககோமாயுவாயஸாஃ। மயா ஹதஸ்ய காதந்து விகர்ஷந்து ச பூதலே
இன்று யுத்தத்தில், என் கையில் வீழ்ந்த உன் உடலை, காகங்கள், நரி, கழுகுகள் உண்டு, பூமியில் இழுத்துச் செல்லட்டும்.
ஏவமுக்த்வா ஸுஸம்க்ருத்தஃ பார்தோ பகஜிகாம்ஸயா। உபாதாவத்பகஶ்சாபி பார்தம் பார்திவஸத்தம
இவ்வாறு கூறி, பார்த்தன் மிகுந்த கோபத்துடன் பகனை கொல்ல விரைந்து ஓடினான்; அதேபோல் பகனும் பார்த்தனை நோக்கி பாய்ந்தான், அரசர்களில் சிறந்தவனே.
மஹாகாயோ மஹாவேகோ தாரயந்நிவ மேதிநீம்। பிஶங்கரூபஃ பிங்காக்ஷோ பீமஸேநமபித்ரவத்
பெரிய உடலுடன், மிகுந்த வேகத்துடன், பூமியை பிளக்கும் போல், மஞ்சள் நிறமும் செம்மை கண்களும் உடைய அந்த ராக்ஷசன், பீமசேனனை நோக்கி பாய்ந்தான்.
த்ரிஶிகாம் ப்ருகுடீம் க்ரு'த்வா ஸம்தஶ்ய தஶநச்சதம்। ப்ரு'ஶம் ஸ பூயஃ ஸம்க்ருத்தோ வ்ரு'க்ஷமாதாய ராக்ஷஸஃ
மூன்று சிகைபோல் புருவங்களைச் சுருக்கி, பற்களை காட்டி, மிகுந்த கோபத்துடன் அந்த ராக்ஷசன் ஒரு மரத்தை பிடித்து எழுப்பினான்.
தாடயிஷ்யம்ஸ்ததா பீமம் தரஸாऽப்யத்ரவத்பலீ। க்ருத்தேநாபிஹதம் வ்ரு'க்ஷம் ப்ரதிஜக்ராஹ லீலயா
பீமனை அடிக்க எண்ணி, அந்த வலிமைமிக்கவன் வேகமாக பாய்ந்தான்; ஆனால் பீமன், கோபத்தில் வீசப்பட்ட அந்த மரத்தை எளிதாக பிடித்தான்.
ஸவ்யேந பாணிநா பீமஃ ப்ரஹஸந்நிவ பாரத। ததஃ ஸ புநருத்யம்ய வ்ரு'க்ஷாந்பஹுவிதாந்பலீ
பீமன், விளையாடும் போல் சிரித்தவாறு, இடது கையால் அதை பிடித்தான்; பிறகு, அந்த வலிமைமிக்கவன் பலவிதமான மரங்களை மீண்டும் தூக்கினான்.
ப்ராஹிணோத்பீமஸேநாய பகோऽபி பலவாந்ரணே। ஸர்வாநபோஹயத்வ்ரு'க்ஷாந்ஸ்வஸ்ய ஹஸ்தஸ்ய ஶாகயா
போரில் வலிமைமிக்க பாகன், அந்த மரங்களை எல்லாம் பீமசேனன் மீது வீசினான்; ஆனால் பீமன், தன் கையில் இருந்த கிளையால் அவை அனைத்தையும் ஒதுக்கினான்.
தத்வ்ரு'க்ஷயுத்தமபவத்வ்ரு'க்ஷஷண்டவிநாஶநம்।। மஹத்ஸுகோரம் ராஜேந்த்ர பகபாண்டவயோஸ்ததா
அந்த மரப்போர், அந்த வனத்தை அழிக்கும் அளவுக்கு மாறியது; அப்போது பாகனும் பாண்டவரும் இடையே பெரியதும் பயங்கரமானதும் ஆன போராக அது இருந்தது.
நாம விஶ்ராவ்ய ஸ பகஃ ஸமபித்ருத்ய பாண்டவம்। ஸமயுத்யத தீவ்ரேண வேகேந புருஷாதகஃ
பாகன் தன் பெயரைச் சொல்லி, பாண்டவரை நோக்கி பாய்ந்தான்; அந்த மனிதனைக் கொல்லும் ராக்ஷசன் மிகுந்த வேகத்துடன் போரிட்டான்.
தயோர்வேகேந மஹதா ப்ரு'திவீ ஸமகம்பத। பாதபாம்ஶ்ச மஹாமாத்ராம்ஶ்சூர்ணயாமாஸதுஃ க்ஷணாத்
அவர்கள் இருவரின் பெரும் வலிமையால் பூமி நடுங்கியது; ஒரு கணத்தில் பெரிய மரங்களும் அதன் தண்டுகளும் நசுங்கின.
த்ருதமாகத்ய பாணிப்யாம் க்ரு'ஹீத்வா சைநமாக்ஷிபத்। ஆக்ஷிப்தோ பீமஸேநஶ்ச புநரேவோத்திதோ ஹஸந்
வேகமாக வந்து பாகன் பீமனை கையால் பிடித்து தூக்கி வீசியான்; ஆனால் வீசப்பட்ட பீமசேனன் மீண்டும் எழுந்து சிரித்தான்.
ஆலிங்க்யாபி பகம் பீமோ ந்யஹநத்வஸுதாதலே। பீமோ விஸர்ஜயித்வைநம் ஸமாஶ்வஸிஹி ராக்ஷஸ
பீமன் பாகனை கட்டிப்பிடித்து, பூமியில் இடித்தான்; பிறகு அவனை விட்டுவிட்டு, 'தைரியமாக இரு, ராக்ஷசா,' என்றான்.
இத்யுக்த்வா புநராஸ்போட்ய உத்திஷ்டேதி ச ஸோऽப்ரவீத்। ஸமுத்பத்ய ததஃ க்ருத்தோ ரூபம் க்ரு'த்வா மஹத்தரம்
இதைச் சொல்லி பீமன் கைகளைச் சப்தம் செய்து, 'எழுந்திரு!' என்றான்; அதன்பின், கோபத்தில் பாகன் மேலும் பெரிய உருவத்தை எடுத்தான்.
விரூபஃ ஸஹஸா தஸ்தௌ2 தர்ஜயித்வா வ்ரு'கோதரம்। அஹஸத்பீமஸேநோऽபி ராக்ஷஸம் பீமதர்ஶநம்
அவனது உருவம் திடீரென பயங்கரமாக மாறி, வ்ருகோதரனை மிரட்டினான்; ஆனால் பீமசேனன் அந்த பயங்கரமான ராக்ஷசனை பார்த்து சிரித்தான்.
அஸௌ க்ரு'ஹீத்வா பாணிப்யாம் ப்ரு'ஷ்டதஶ்ச வ்யவஸ்திதஃ। ஜாநுப்யாம் பீடயித்வாத பாதயாமாஸ பூதலே
பீமன் பாகனை பின்னால் இருந்து கையால் பிடித்து, முழங்காலால் அழுத்தி, பூமியில் கீழே தள்ளினான்.
புநஃ க்ருத்தோ விஸ்ரு'ஜ்யைநம் ராக்ஷஸம் க்ரோதஜீவிதம்। ஸ்வாம் கடீமீஷதுந்நம்ய பாஹூ தஸ்ய பராம்ரு'ஶத்
மீண்டும் கோபத்தில் பீமன் அந்த கோபத்தால் உயிர் வாழும் ராக்ஷசனை விட்டுவிட்டு, தன் இடுப்பை சற்று உயர்த்தி, அவன் கைகளை பிடித்தான்.
தஸ்ய பாஹூ ஸமாதாய த்வரமாணோ வ்ரு'கோதரஃ। உத்க்ஷிப்ய சாவதூயைநம் பாதயந்பலவாந்புவி
அவனது கைகளைப் பிடித்து, வ்ருகோதரன் விரைவாக தூக்கி ஆட்டிப், அந்த வலிமைமிக்கவனை பூமியில் வீசினான்.
தம் து வாமேந பாதேந க்ருத்தோ பீமபராக்ரமஃ। உரஸ்யேநம் ஸமாஜக்நே பீமஸ்து பதிதம் புவி
பின்னர், இடது காலால் கோபத்தில் பீமன், பூமியில் விழுந்திருந்த பாகனின் மார்பில் தள்ளினான்.
வ்யாத்தாநநேந கோரேண லம்பஜிஹ்வேந ரக்ஷஸா। தேநாபித்ருத்ய பீமேந பீமோ மூர்த்நி ஸமாஹதஃ
வாய் அகல திறந்து, நீண்ட நாக்குடன் அந்த பயங்கரமான ராக்ஷசன் பீமனை நோக்கி பாய்ந்தான்; ஆனால் பீமன் அவன் தலையில் அடித்தான்.
ஏவம் நிஹந்யமாநஃ ஸ ராக்ஷஸேந பலீயஸா। ரோஷேண மஹதாऽऽவிஷ்டோ பீமோ பீமபராக்ரமஃ
அந்த வலிமைமிக்க ராக்ஷசனால் அடியுற்றபோது, பீமன், பயங்கரமான வீரனாக, பெரும் கோபத்தில் ஆட்கொள்ளப்பட்டான்.
க்ரு'ஹீத்வா மத்யமுத்க்ஷிப்ய பலீ ஜக்ராஹ ராக்ஷஸம்। தாவந்யோந்யம் பீடயந்தௌ புருஷாதவ்ரு'கோதரௌ
பீமன் தனது வலிமையால் அந்த ராட்சசனை இடையில் பிடித்து தூக்கி எழுப்பினான்; இருவரும்—பீமனும் அந்த மனிதனைக் கொல்ல விரும்பும் ராட்சசனும்—ஒருவரை ஒருவர் கடுமையாக அழுத்தினர்.
மத்தாவிவ மஹாநாகாவந்யோந்யம் விசகர்ஷதுஃ
பெரிய மதமுள்ள யானைகள் போல இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் இழுத்துக்கொண்டனர்.