க்ரு'த்ரகங்கபலச்சந்நம் கோமாயுகணஸேவிதம்। உக்ரகந்தமசக்ஷுஷ்யம் ஶ்மஶாநமிவ தாருணம்
கழுகு, கழுகு, நரி போன்ற விலங்குகள் தின்று விட்ட எச்சங்களால் மூடப்பட்டு, காட்டுநாய்கள் வந்து போகும், கடும் நாற்றம் வீசும், பார்ப்பதற்கு பயங்கரமான, ஒரு சுடுகாடைப் போல் இருந்தது.
தம் ப்ரவிஶ்ய மஹாவ்ரு'க்ஷம் சிந்தயாமாஸ வீர்யவாந்। யாவந்ந பஶ்யதே ரக்ஷோ பகாபிக்யம் பலோத்தரம்
அந்த பெரிய மரத்திற்குள் சென்று, வலிமைமிக்கவன், 'பகா என்று அழைக்கப்படும், எல்லாரையும் விட வலிமைமிக்க அந்த ராட்சசனை நான் பார்க்கும் வரை...' என்று எண்ணினான்.
ஆசிதம் விவிதைர்போஜ்யைரந்நைருச்சாவசைரிதம்। ஶகடம் ஸூபஸம்பூர்ணம் யாவத்த்ரக்ஷ்யதி ராக்ஷஸஃ
'இந்த வண்டி பலவகை உணவுகளாலும், சிறந்தவும் சாதாரணமானவையும் நிரம்பியுள்ளது; அந்த ராட்சசன் இதைக் காணும் வரை—'
தாவதேவேஹ போக்ஷ்யேऽஹம் துர்லபம் ஹி புநர்பவேத்। விப்ரகீர்யேத ஸர்வம் ஹி ப்ரயுத்தே மயி ரக்ஷஸா
'அதுவரை இங்கேயே நான் உண்ணுவேன்; ஏனெனில் இப்படிப்பட்ட உணவு மீண்டும் கிடைப்பது அரிது; நான் ராட்சசனுடன் போரிடும்போது எல்லாம் சிதறி போகலாம்.'
அபோஜ்யம் ஹி ஶவஸ்பர்ஶே நிக்ரு'ஹீதே பகே பவேத்। ஸ த்வேவம் பீமகர்மா து பீமஸேநோऽபிலக்ஷ்ய ச
'பகா என்னை பிடித்து, சடலத்தைத் தொட்டவுடன், இந்த உணவு உண்ணத் தகுதியற்றதாகி விடும்.' என்று பயங்கர செயல்கள் செய்த பீமசேனன் எண்ணினான்.
உபவிஶ்ய விவிக்தேऽந்நம் புங்க்தே ஸ்ம பரமம் பரஃ। தம் ததஃ ஸர்வதோऽபஶ்யந்த்ருமாநாருஹ்ய நாகராஃ
அவன் தனியாக அமைதியான இடத்தில் அமர்ந்து, சிறந்த உணவை உண்டான்; பின்னர் நகர மக்கள் மரங்களில் ஏறி, எல்லா பக்கத்திலும் இருந்து அவனைப் பார்த்தார்கள்.
நாரக்ஷோ பலிமஶ்நீயாதேவம் பஹு ச மாநவாஃ। புங்க்தே ப்ராஹ்மணரூபேண பகோऽயமிதி சாப்ருவந்
'ராட்சசனுக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட உணவை யாரும் உண்ணக்கூடாது,' என்று மக்கள் கூறினார்கள்; 'பகா, பிராமண வடிவில், இங்கேயே அதை உண்டுவிட்டான்' என்றார்கள்.
ஸ தம் ஹஸதி தேஜஸ்வீ ததந்நமுபபுஜ்ய ச।' ஆஸாத்ய து வநம் தஸ்ய ரக்ஷஸஃ பாண்டவோ பலீ। ஆஜுஹாவ ததோ நாம்நா ததந்நமுபபாதயந்
அந்த ஒளிவீசும் வீரன் சிரித்து, அந்த உணவை உண்டு முடித்தான்; பிறகு, அந்த ராட்சசனின் காட்டை அடைந்து, வலிமைமிக்க பாண்டவன் அவனுடைய பெயரை அழைத்து, அவனுக்காக உணவை வைத்தான்.
ததஃ ஸ ராக்ஷஸஃ க்ருத்தோ பீமஸ்ய வசநாத்ததா। ஆஜகாம ஸுஸம்க்ருத்தோ யத்ர பீமோ வ்யவஸ்திதஃ
பீமனின் வார்த்தைகளால் கோபம் கொண்ட ராட்சசன், மிகுந்த சீற்றத்துடன் பீமன் நின்ற இடத்திற்கு வந்தான்.
மஹாகாயோ மஹாவேகோ தாரயந்நிவ மேதிநீம்। லோஹிதாக்ஷஃ கராலஶ்ச லோஹிதஶ்மஶ்ருமூர்தஜஃ
பெரிய உடலுடன், வேகமாக நகர்ந்து, பூமியைப் பிளக்கும் போல், சிவந்த கண்களுடன், பயங்கரமான முகத்துடன், சிவந்த முடியும் தாடியும் கொண்டவன்.
ஆகர்ணாத்பிந்நவக்த்ரஶ்ச ஶங்குகர்ணோ விபீஷணஃ। த்ரிஶிகாம் ப்ருகுடிம் க்ரு'த்வா ஸம்தஶ்ய தஶநச்சதம்
காதிலிருந்து காதுவரை பிளந்த வாயும், சங்கு போன்ற செவி, பயமுறுத்தும் தோற்றமும், மூன்றடுக்கு புருவம் சுருக்கியும், பற்களை கடித்து நின்றான்.
புஞ்ஜாநமந்நம் தம் த்ரு'ஷ்ட்வா பீமஸேநம் ஸ ராக்ஷஸஃ। விவ்ரு'த்ய நயநே க்ருத்த இதம் வசநமப்ரவீத்
பீமசேனன் அந்த உணவை உண்ணும் 모습을 பார்த்த ராட்சசன், கோபத்தில் கண்களை விரித்து, இவ்வாறு பேசினான்:
கோऽயமந்நமிதம் புங்க்தே மதர்தமுபகல்பிதம்। பஶ்யதோ மம துர்புத்திர்யியாஸுர்யமஸாதநம்
இந்த உணவு எனக்காகவே தயாரிக்கப்பட்டது. என் கண்முன்னே, உயிரை பொருட்படுத்தாமல், இதை யார் தின்று கொண்டிருக்கிறான்?
பீமஸேநஸ்ததஃ ஶ்ருத்வா ப்ரஹஸந்நிவ பாரத। ராக்ஷஸம் தமநாத்ரு'த்ய புங்க்த ஏவ பராங்முகஃ
அதை கேட்ட பீமசேனன், பாரதா, சிரித்தவாறே அந்த இராட்சசனை பொருட்படுத்தாமல், பின்புறம் திரும்பி அமர்ந்து உணவைத் தொடர்ந்து உண்டான்.
ரவம் ஸ பைரவம் க்ரு'த்வா ஸமுத்யம்ய கராவுபௌ। அப்யத்ரவத்பீமஸேநம் ஜிஙாம்ஸுஃ புருஷாதகஃ
அப்போது அந்த மனிதனை உண்ணும் இராட்சசன், பயங்கரமான கத்தலை எழுப்பி, இரு கைகளையும் தூக்கி, பீமனை கொல்ல விரும்பி அவனை நோக்கி பாய்ந்தான்.
ததாபி பரிபூயைநம் ப்ரேக்ஷமாணோ வ்ரு'கோதரஃ। ராக்ஷஸம் புங்க்த ஏவாந்நம் பாண்டவஃ பரவீரஹா
அப்படி அவன் அவமானப்படுத்தப்பட்டும், கண்காணிக்கப்படுத்தும் போது கூட, பகைவரை அழிப்பவன் வ்ருகோதரன், அந்த இராட்சசனை கவனிக்காமல் உணவைத் தொடர்ந்து உண்டான்.
அமர்ஷேண து ஸம்பூர்ணஃ குந்தீபுத்ரம் வ்ரு'கோதரம்। ஜகாந ப்ரு'ஷ்டே பாணிப்யாமுபாப்யாம் ப்ரு'ஷ்டதஃ ஸ்திதஃ
கோபம் நிறைந்த அந்த இராட்சசன், குந்தி மகன் வ்ருகோதரனை, பின்புறம் நின்று இரு கைகளால் பலமாக அடித்தான்.
ததா பலவதா பீமஃ பாணிப்யாம் ப்ரு'ஶமாஹதஃ। நைவாவலோகயாமாஸ ராக்ஷஸம் புங்க்த ஏவ ஸஃ
அந்த இராட்சசன் பலமாக அடித்தபோதும், பீமன் அவனை நோக்கி ஒரு பார்வையும் விடாமல், உணவைத் தொடர்ந்து உண்டான்.
ததஃ ஸ பூயஃ ஸம்க்ருத்தோ வ்ரு'க்ஷமாதாய ராக்ஷஸஃ। தாடயிஷ்யம்ஸ்ததா பீமம் புநரப்யத்ரவத்பலீ
அப்போது அந்த வலிமைமிக்க இராட்சசன் மேலும் கோபம் கொண்டு, ஒரு மரத்தை பிடித்து, பீமனை அடிக்க மீண்டும் அவனை நோக்கி பாய்ந்தான்.
க்ஷிப்தம் க்ருத்தேந தம் வ்ரு'க்ஷம் ப்ரதிஜக்ராஹ வீர்யவாந்। ஸவ்யேந பாணிநா பீமோ தக்ஷிணேநாப்யபுங்க்த ஹ
அந்த இராட்சசன் கோபத்தில் அந்த மரத்தை எறிந்தபோது, வலிமைமிக்க பீமன் அதை இடது கையால் பிடித்து, வலது கையால் உணவைத் தொடர்ந்து உண்டான்.
ஶகடாந்நம் ததோ புக்த்வா ரக்ஷஸஃ பாணிநா ஸஹ। க்ரு'ஹ்ணந்நேவ ததா வ்ரு'க்ஷம் நிஃஶேஷம் பர்வதோபமம்
பீமன் அந்த இராட்சசனிடம் இருந்து, வண்டி நிறைய உணவை முடித்துவிட்டு, ஒரு கையால் அந்த மலைபோல் பெரிய மரத்தை பிடித்தான்.
பீமஸேநோ ஹஸந்நேவ புக்த்வா த்யக்த்வா ச ராக்ஷஸம்। பீத்வா ததிகடாந்பூர்ணாந்க்ரு'தகும்பாஞ்ஶதம் ஶதம்
பீமசேனன் சிரித்தவாறே உணவை முடித்து, இராட்சசனின் உணவை விட்டுவிட்டு, நூற்றுக்கணக்கான தயிர் மற்றும் நெய் குடங்களை குடித்தான்.
வார்யுபஸ்ப்ரு'ஶ்ய ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டஸ்தஸ்தௌ கிரிரிவாபரஃ। ப்ராமயந்தம் மஹாவ்ரு'க்ஷமாயாந்தம் பீமதர்ஶநம்
பின்னர், தண்ணீரால் வாயை கழுவி மகிழ்ச்சியுடன், இன்னொரு மலைபோல் உறுதியாக நின்றான்; எதிரே பெரிய மரத்தை சுழற்றும் பயங்கரமான இராட்சசனை எதிர்கொண்டான்.
த்ரு'ஷ்ட்வோத்தாயாஹவே வீரஃ ஸிம்ஹநாதம் வ்யநாதயத்। புஜவேகம் ததாऽऽஸ்போடம் க்ஷ்வேலிதம் ச மஹாஸ்வநம்
அதை பார்த்த வீரன், யுத்தத்தில் எழுந்து, சிங்கம் போல் முழங்கி, தன் கைகளைச் சேர்த்து பலமாக சப்தம் எழுப்பினான்.
க்ரு'த்வாऽऽஹ்வயத ஸம்க்ருத்தோ பீமஸேநோऽத ராக்ஷஸம்। உவாசாஶநிஶப்தேந த்வநிநா பீஷயந்நிவ
பின்னர் பீமசேனன் கடும் கோபத்துடன் அந்த இராட்சசனை சவால் செய்து, இடிமுழக்கம் போல் பயங்கரமான குரலில் பேசினான்.
பஹுகாலம் ஸுபுஷ்டம் தே ஶரீரம் ராக்ஷஸாதம। த்விபச்சதுஷ்பந்மாம்ஸைஶ்ச பஹுபிஶ்சௌதநைரபி
நீ பல காலமாக, இரு கால்கள், நான்கு கால்கள் உடைய உயிரினங்கள் மற்றும் பலவகை உணவுகளை உண்டு, உன் உடலை வளர்த்துக் கொண்டாய், தீய இராட்சசனே.
மத்பாஹுபலமாஶ்ரித்ய ந த்வம் பூயஸ்த்வஶிஷ்யஸி। அத்ய மத்பாஹுநிஷ்பிஷ்டோ கமிஷ்யஸி யமாலயம்
இனி என் கைகளின் வலிமையை நம்பி நீ மீண்டும் உண்ண முடியாது; இன்று என் கைகளால் நசுக்கப்பட்டு, நீ யமலோகத்திற்குச் செல்லப்போகிறாய்.
அத்யப்ரப்ரு'தி ஸ்வப்ஸ்யந்தி வேத்ரகீயநிவாஸிநஃ। நிருத்விக்நாஃ புரஸ்யாஸ்ய கண்டகே ஸூத்த்ரு'தே மயா
இன்று முதல், வேத்ரகிய நகரில் வாழும் மக்கள், நான் இந்த முட்டை நீக்குவதால், பயமின்றி உறங்குவார்கள்.
அத்ய யுத்தே ஶரீரம் தே கங்ககோமாயுவாயஸாஃ। மயா ஹதஸ்ய காதந்து விகர்ஷந்து ச பூதலே
இன்று யுத்தத்தில், என் கையில் வீழ்ந்த உன் உடலை, காகங்கள், நரி, கழுகுகள் உண்டு, பூமியில் இழுத்துச் செல்லட்டும்.
ஏவமுக்த்வா ஸுஸம்க்ருத்தஃ பார்தோ பகஜிகாம்ஸயா। உபாதாவத்பகஶ்சாபி பார்தம் பார்திவஸத்தம
இவ்வாறு கூறி, பார்த்தன் மிகுந்த கோபத்துடன் பகனை கொல்ல விரைந்து ஓடினான்; அதேபோல் பகனும் பார்த்தனை நோக்கி பாய்ந்தான், அரசர்களில் சிறந்தவனே.