உபபந்நமிதம் மாதஸ்த்வயா யத்புத்திபூர்வகம்। ஆர்தஸ்ய ப்ராஹ்மணஸ்யைததநுக்ரோஶாதிதம் க்ரு'தம்
அம்மா, நீ சிந்தித்து செய்தது மிகச் சரியானது; துன்பத்தில் இருந்த பிராமணருக்கு இரக்கம் கொண்டு இதைச் செய்தாய்.
த்ருவமேஷ்யதி பீமோऽயம் நிஹத்ய புருஷாதகம்। ஸர்வதா ப்ராஹ்மணஸ்யார்தே யதநுக்ரோஶவத்யஸி
நிச்சயமாக, பீமன் அந்த மனிதனைக் கொன்று வந்து சேர்வான்; பிராமணருக்காக நீ எல்லா வகையிலும் காட்டிய இரக்கம் காரணமாக இது நடக்கும்.
யதா த்விதம் ந விந்தேயுர்நரா நகரவாஸிநஃ। ததாऽயம் ப்ராஹ்மணோ வாச்யஃ பரிக்ராஹ்யஶ்ச யத்நதஃ
நகரில் உள்ளவர்கள் இதை அறியாமல் இருப்பது போலவே, இந்த பிராமணனும் கவனமாக பேசப்பட்டு, நம்பிக்கை அளிக்கப்பட வேண்டும்.
யுதிஷ்டிரேண ஸம்மந்த்ர்ய ப்ராஹ்மணார்தமரிந்தம। குந்தீ ப்ரவிஶ்ய தாந்ஸர்வாந்மந்த்ரயாமாஸ பாரத
பிராமணருக்காக யுதிஷ்டிரனுடன் ஆலோசித்து, குந்தி உள்ளே சென்று எல்லாவற்றையும் அவர்களுடன் விவாதித்தாள், பாரதா.
அத ராத்ர்யாம் வ்யதீதாயாம் பீமஸேநோ மஹாபலஃ। ப்ராஹ்மணம் ஸமுபாகம்ய வசஶ்சேதமுவாச ஹ
அந்த இரவு முடிந்ததும், பெரும் பலம் கொண்ட பீமசேனன் அந்த பிராமணரிடம் சென்று இவ்வாறு பேசினான்.
ஆபதஸ்த்வாம் விமோக்ஷ்யேऽஹம் ஸபுத்ரம் ப்ராஹ்மண ப்ரியம்। மா பைஷீ ராக்ஷஸாத்தஸ்மாந்மாம் ததாது பலிம் பவாந்
அன்பான பிராமணா, உங்களையும் உங்கள் மக்களையும் இந்த ஆபத்திலிருந்து நான் காப்பாற்றுவேன்; அந்த ராட்சசனைப் பற்றி பயப்பட வேண்டாம், என்னை பலியாக அளியுங்கள்.
இத மாமஶிதம் கர்தும் ப்ரயதஸ்வ ஸக்ரு'த்க்ரு'ஹே। ஆதாத்மாநம் ப்ராதாஸ்யாமி தஸ்மை கோராய ரக்ஷஸே
ஒரு முறை என் வீட்டில் எனக்காக உணவு தயாரிக்க முயற்சி செய்யுங்கள்; பிறகு அந்த பயங்கரமான ராட்சசனுக்காக என் உயிரை அர்ப்பணிப்பேன்.
த்வரத்வம் கிம் விலம்பத்வே மா சிரம் குருதாநகாஃ। வ்யவஸ்யேயம் மநஃ ப்ராணைர்யுஷ்மாந்ரக்ஷிதுமத்ய வை
ஏன் தாமதிக்கிறீர்கள்? விரைவாகச் செய்யுங்கள், நேரம் வீணாக்காதீர்கள்; இன்று என் உயிரை வைத்து உங்களை பாதுகாக்க முடிவு செய்துள்ளேன்.
ஏவமுக்தஃ ஸ பீமேந ப்ராஹ்மணோ பரதர்ஷப। ஸுஹ்ரு'தாம் தத்ஸமாக்யாய ததாவந்நம் ஸுஸம்ஸ்க்ரு'தம்
பீமன் இவ்வாறு சொன்னபோது, அந்த பிராமணன் தன் நண்பர்களிடம் கூறி, நன்கு சமைத்த உணவை அளித்தான்.
பிஶிதோதநமாஜஹ்ருரதாஸ்மை புரவாஸிநஃ। ஸக்ரு'தம் ஸோபதம்ஶம் ச ஸூபைர்நாநாவிதைஃ ஸஹ
பிறகு நகரில் உள்ளவர்கள், பசும்பால், நறுமணப் பொருட்கள், பலவகைச் சாறு ஆகியவற்றுடன் இறைச்சி கலந்த சாதை கொண்டு வந்தார்கள்.
ததாऽஶித்வா பீமஸேநோ மாம்ஸாநி விவிதாநி ச। மோதகாநி ச முக்யாநி சித்ரோதநசயாந்பஹூந்
பீமசேனன் பலவகை இறைச்சி உணவையும், சிறந்த இனிப்புகளையும், பலவகை கலந்த சாதையும் உண்டு மகிழ்ந்தான்.
ததோऽபிபத்ததிகடாந்ஸுபஹூந்த்ரோணஸம்மிதாந்। தஸ்ய புக்தவதஃ பௌரா யதாவத்ஸமுபார்ஜிதாந்
அதன்பின், பல பெரிய தயிர் குடங்களை அவர் குடித்தான்; நகரில் உள்ளவர்கள் தாங்கள் சேர்த்ததை முறையாகக் கொண்டு வந்தார்கள்.
உபஜஹ்ருர்ப்ரு'தம் பாகம் ஸம்ரு'த்தமநஸஸ்ததா। ததோ ராத்ர்யாம் வ்யதீதாயாம் ஸவ்யஞ்ஜநததிப்லுதம்
மகிழ்ச்சியுடன் அவர்கள் முழு பங்கையும் கொண்டு வந்தார்கள்; பிறகு இரவு முடிந்ததும், பக்கவுருண்டும் தயிரும் சேர்த்து வழங்கப்பட்டது.
ஸமாருஹ்யாந்நஸம்பூர்ணம் ஶகடம் ஸ வ்ரு'கோதரஃ। ப்ரயயௌ தூர்யநிர்கோஷைஃ பௌரைஶ்ச பரிவாரிதஃ
பிறகு வ்ருகோதரன் உணவால் நிரம்பிய வண்டியில் ஏறி, இசை ஒலியுடன் நகர்மக்கள் சூழ்ந்து கொண்டு புறப்பட்டான்.
ஆத்மாநமேஷோऽந்நபூதோ ராக்ஷஸாய ப்ரதாஸ்யதி। தருணோऽப்ரதிரூபஶ்ச த்ரு'ட ஔதரிகோ யுவா
இந்த இளைஞன், வலிமைமிக்கவன், உறுதியான உடலமைப்புடன், தன்னை ராட்சசனுக்காக உணவாக அர்ப்பணிக்க விரும்புகிறான்; இவன் இளம் வயதானாலும், அவனுடைய தோற்றம் பொருத்தமில்லாமல் இருக்கிறது.
வாக்பிரேவம்ப்ரகாராபிஃ ஸ்தூயமாநோ வ்ரு'கோதரஃ। சுசோத ஸ பலீவர்தௌ யுக்தௌ ஸர்வாங்ககாலகௌ
இப்படிப் புகழப்பட்ட வ்ருகோதரன், இரு காளைகளை, அவை ஏற்கப்பட்டுள்ள வண்டியில், வலிமையுடன் ஓட்டினான்.
வாதித்ராணாம் ப்ரவாதேந ததஸ்தம் புருஷாதகம்। அப்யகச்சத்ஸுஸம்ஹ்ரு'ஷ்டஃ ஸர்வத்ர மநுஜைர்வ்ரு'தஃ
இசைக்கருவிகளின் ஒலிக்கிடையே, மக்களால் சூழப்பட்டு, மகிழ்ச்சியுடன் அந்த மனிதனைக் கொல்லும் ராட்சசனிடம் சென்றான்.
ஸம்ப்ராப்ய ஸ ச தம் தேஶமேகாகீ ஸமுபாயயௌ। புருஷாதபயாத்பீதஸ்தத்ரைவாஸீஜ்ஜநவ்ரஜஃ
அந்த இடத்தை அடைந்து, அவன் தனியாக முன்னே சென்றான்; அங்கு இருந்த மக்கள், அந்த ராட்சசனுக்குப் பயந்து பின்னால் நின்றார்கள்.
ஸ கத்வா தூரமத்வாநம் தக்ஷிணாமபிதோ திஶம்। யதோபதிஷ்டமுத்தேஶே ததர்ஶ விபுலம் த்ருமம்
திசை காட்டப்பட்டபடி, தெற்கே நீண்ட தூரம் சென்று, அவன் குறிக்கப்பட்ட இடத்தில் ஒரு பெரிய மரத்தை கண்டான்.
கேஶமஜ்ஜாஸ்திமேதோபிர்பாஹூருசரணைரபி। ஆர்த்ரைஃ ஶுஷ்கைஶ்ச ஸம்கீர்ணமபிதோऽத வநஸ்பதிம்
அந்த மரத்தைச் சுற்றி, முடி, எலும்பு, மஜ்ஜை, கொழுப்பு, கை, கால்கள் ஆகியவை, பசுமையாகவும் உலர்ந்ததாகவும் சிதறி கிடந்தன.
க்ரு'த்ரகங்கபலச்சந்நம் கோமாயுகணஸேவிதம்। உக்ரகந்தமசக்ஷுஷ்யம் ஶ்மஶாநமிவ தாருணம்
கழுகு, கழுகு, நரி போன்ற விலங்குகள் தின்று விட்ட எச்சங்களால் மூடப்பட்டு, காட்டுநாய்கள் வந்து போகும், கடும் நாற்றம் வீசும், பார்ப்பதற்கு பயங்கரமான, ஒரு சுடுகாடைப் போல் இருந்தது.
தம் ப்ரவிஶ்ய மஹாவ்ரு'க்ஷம் சிந்தயாமாஸ வீர்யவாந்। யாவந்ந பஶ்யதே ரக்ஷோ பகாபிக்யம் பலோத்தரம்
அந்த பெரிய மரத்திற்குள் சென்று, வலிமைமிக்கவன், 'பகா என்று அழைக்கப்படும், எல்லாரையும் விட வலிமைமிக்க அந்த ராட்சசனை நான் பார்க்கும் வரை...' என்று எண்ணினான்.
ஆசிதம் விவிதைர்போஜ்யைரந்நைருச்சாவசைரிதம்। ஶகடம் ஸூபஸம்பூர்ணம் யாவத்த்ரக்ஷ்யதி ராக்ஷஸஃ
'இந்த வண்டி பலவகை உணவுகளாலும், சிறந்தவும் சாதாரணமானவையும் நிரம்பியுள்ளது; அந்த ராட்சசன் இதைக் காணும் வரை—'
தாவதேவேஹ போக்ஷ்யேऽஹம் துர்லபம் ஹி புநர்பவேத்। விப்ரகீர்யேத ஸர்வம் ஹி ப்ரயுத்தே மயி ரக்ஷஸா
'அதுவரை இங்கேயே நான் உண்ணுவேன்; ஏனெனில் இப்படிப்பட்ட உணவு மீண்டும் கிடைப்பது அரிது; நான் ராட்சசனுடன் போரிடும்போது எல்லாம் சிதறி போகலாம்.'
அபோஜ்யம் ஹி ஶவஸ்பர்ஶே நிக்ரு'ஹீதே பகே பவேத்। ஸ த்வேவம் பீமகர்மா து பீமஸேநோऽபிலக்ஷ்ய ச
'பகா என்னை பிடித்து, சடலத்தைத் தொட்டவுடன், இந்த உணவு உண்ணத் தகுதியற்றதாகி விடும்.' என்று பயங்கர செயல்கள் செய்த பீமசேனன் எண்ணினான்.
உபவிஶ்ய விவிக்தேऽந்நம் புங்க்தே ஸ்ம பரமம் பரஃ। தம் ததஃ ஸர்வதோऽபஶ்யந்த்ருமாநாருஹ்ய நாகராஃ
அவன் தனியாக அமைதியான இடத்தில் அமர்ந்து, சிறந்த உணவை உண்டான்; பின்னர் நகர மக்கள் மரங்களில் ஏறி, எல்லா பக்கத்திலும் இருந்து அவனைப் பார்த்தார்கள்.
நாரக்ஷோ பலிமஶ்நீயாதேவம் பஹு ச மாநவாஃ। புங்க்தே ப்ராஹ்மணரூபேண பகோऽயமிதி சாப்ருவந்
'ராட்சசனுக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட உணவை யாரும் உண்ணக்கூடாது,' என்று மக்கள் கூறினார்கள்; 'பகா, பிராமண வடிவில், இங்கேயே அதை உண்டுவிட்டான்' என்றார்கள்.
ஸ தம் ஹஸதி தேஜஸ்வீ ததந்நமுபபுஜ்ய ச।' ஆஸாத்ய து வநம் தஸ்ய ரக்ஷஸஃ பாண்டவோ பலீ। ஆஜுஹாவ ததோ நாம்நா ததந்நமுபபாதயந்
அந்த ஒளிவீசும் வீரன் சிரித்து, அந்த உணவை உண்டு முடித்தான்; பிறகு, அந்த ராட்சசனின் காட்டை அடைந்து, வலிமைமிக்க பாண்டவன் அவனுடைய பெயரை அழைத்து, அவனுக்காக உணவை வைத்தான்.
ததஃ ஸ ராக்ஷஸஃ க்ருத்தோ பீமஸ்ய வசநாத்ததா। ஆஜகாம ஸுஸம்க்ருத்தோ யத்ர பீமோ வ்யவஸ்திதஃ
பீமனின் வார்த்தைகளால் கோபம் கொண்ட ராட்சசன், மிகுந்த சீற்றத்துடன் பீமன் நின்ற இடத்திற்கு வந்தான்.
மஹாகாயோ மஹாவேகோ தாரயந்நிவ மேதிநீம்। லோஹிதாக்ஷஃ கராலஶ்ச லோஹிதஶ்மஶ்ருமூர்தஜஃ
பெரிய உடலுடன், வேகமாக நகர்ந்து, பூமியைப் பிளக்கும் போல், சிவந்த கண்களுடன், பயங்கரமான முகத்துடன், சிவந்த முடியும் தாடியும் கொண்டவன்.