கரிஷ்ய இதி பீமேந ப்ரதிஜ்ஞாதேऽத பாரத। ஆஜக்முஸ்தே ததஃ ஸர்வே பைக்ஷமாதாய பாண்டவாஃ
பீமன் 'நான் இதைச் செய்கிறேன்' என்று உறுதி கூறியபின், பாண்டவர்கள் அனைவரும் பிச்சை எடுத்து திரும்பினார்கள்.
பீமஸேநம் ததோ த்ரு'ஷ்ட்வா ஆபூர்ணவதநம் ததா। புபோத தர்மராஜஸ்து ஹ்ரு'ஷிதம் பீமமச்யுதம்
பீமசேனன் முகம் நிறைந்து மகிழ்ச்சியுடன் இருப்பதைப் பார்த்து, தர்மராஜன், நிலைமையிலிருந்து பீமன் மகிழ்ச்சியடைந்ததை உணர்ந்தான்.
தோஷஸ்ய காரணம் யத்து மநஸாऽசிந்தயத்குருஃ। ஸ ஸமீக்ஷ்ய ததா ராஜந்யோத்துகாமம் யுதிஷ்டிரஃ
ஆசிரியர் மனதில் பீமனின் மகிழ்ச்சிக்கு காரணம் என்னவென்று யோசித்தார்; அதை கவனித்த யுதிஷ்டிரன், அவனைப் பற்றி கேட்க விரும்பினான்.
ஆகாரேணைவ தம் ஜ்ஞாத்வா பாண்டுபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ। ரஹஃ ஸமுபவிஶ்யைகஸ்ததஃ பப்ரச்ச மாதரம்
அவனது முகபாவத்திலேயே உணர்ந்த பாண்டுபுத்திரன் யுதிஷ்டிரன், தனியாக அமர்ந்து, பிறகு தாயை நோக்கி கேட்டான்.
கிம் சிகீர்ஷத்யயம் கர்ம பீமோ பமபராக்ரமஃ। பவத்யநுமதே கச்சித்ஸ்வயம் வா கர்துமிச்சதி
பீமன், பெரும் வீரத்துடன், என்ன செயலைச் செய்ய நினைக்கிறான்? அது உங்களது சம்மதத்தோடு நடக்கிறதா, அல்லது அவன் தானாகவே செய்ய விரும்புகிறானா?
மமைவ வசநாதேஷ கரிஷ்யதி பரந்தபஃ। ப்ராஹ்மணார்தே மஹத்க்ரு'த்யம் மோக்ஷாய நகரஸ்ய ச
அவன் என் வார்த்தைக்கேற்பவே செய்கிறான், பகைவரை வெல்வோனே; பிராமணனுக்காகவும், நகரத்தை விடுவிப்பதற்காகவும் பெரிய காரியம் செய்யப் போகிறான்.
பகாய கல்பிதம் புத்ர மஹாந்தம் பலிமுத்தமம்। பீமோ புநக்து ஸுஸ்பஷ்டமப்யேகாஹம் தபஃஸுதஃ
பகா என்ற ராட்சசனுக்காக என் மகனே, சிறந்த பெரிய பலி தயாராக உள்ளது; பீமன் அதைத் தெளிவாக, ஒருநாளாவது சாப்பிடட்டும், தவமுள்ள மகனே.
கிமிதம் ஸாஹஸம் தீக்ஷ்ணம் பவத்யா துஷ்கரம் க்ரு'தம்। பரித்யாகம் ஹி புத்ரஸ்ய ந ப்ரஶம்ஸந்தி ஸாதவஃ
இவ்வளவு கடினமான, கடுமையான காரியத்தை நீங்கள் செய்தது என்ன? நல்லவர்கள் தங்கள் மகனை விட்டுவிடுவதைப் போற்றுவதில்லை.
கதம் பரஸுதஸ்யார்தே ஸ்வஸுதம் த்யக்துமிச்சஸி। லோகவேதவிருத்தம் ஹி புத்ரத்யாகாத்க்ரு'தம் த்வயா
நீ எப்படி உன் மகனை விட்டுவிட்டு, மற்றொருவரின் மகனுக்காக இப்படி செய்ய விரும்புகிறாய்? உன் பிள்ளையை விட்டு வைப்பது உலக வழக்கும், தர்மமும் எதிரானது.
யஸ்ய பாஹூ ஸமாஶ்ரித்ய ஸுகம் ஸர்வே ஶயாமஹே। ராஜ்யம் சாபஹ்ரு'தம் க்ஷுத்ரைராஜிஹீர்ஷாமஹே புநஃ
அவன் தோள்களில் நாங்கள் அனைவரும் நிம்மதியாக தங்கியிருந்தோம்; அவனுடைய ராஜ்யத்தை சிறியவர்கள் பறித்துவிட்டார்கள், அதை மீண்டும் பெற விரும்புகிறோம்.
யஸ்ய துர்யோதநோ வீர்யம் சிந்தயந்நமிதௌஜஸஃ। ந ஶேதே ரஜநீஃ ஸர்வா துஃகாச்சகுநிநா ஸஹ
அவனுடைய வலிமையை நினைத்து, துரியோதனன், தன்னில் தைரியம் குறையாதவன், சகுனியுடன் சேர்ந்து துயரத்தில் இரவு முழுவதும் தூங்க முடியாமல் இருக்கிறான்.
யஸ்ய வீரஸ்ய வீர்யேண முக்தா ஜதுக்ரு'ஹாத்வயம்। அந்யேப்யஶ்சைவ பாபேப்யோ நிஹதஶ்ச புரோசநஃ
அந்த வீரனுடைய வலிமையால் நாங்கள் ஜடுகிரகத்தில் இருந்து தப்பியோம்; பாபிகளான பிறருடன் புரோசனனும் அழிக்கப்பட்டான்.
யஸ்ய வீர்யம் ஸமாஶ்ரித்ய வஸுபூர்ணாம் வஸுந்தராம்। இமாம் மந்யாமஹே ப்ராப்தாம் நிஹத்ய த்ரு'தராஷ்ட்ரஜாந்
அவனுடைய வலிமையில் நம்பிக்கை வைத்து, இந்த செல்வம் நிறைந்த பூமியை நாங்கள் பெற்றதாக நினைக்கிறோம்; த்ருதராஷ்டிரனின் மக்களை வென்று அடைந்தோம்.
தஸ்ய வ்யவஸிதஸ்த்யாகோ புத்திமாஸ்தாய காம் த்வயா। கச்சிந்நு துஃகைர்புத்திஸ்தே விலுப்தா கதசேதஸஃ
அவனை விட்டுவிட வேண்டும் என்று நீ முடிவு செய்தது ஏன்? உன் அறிவு துன்பத்தால் மங்கிவிட்டதா?
யுதிஷ்டிர ந ஸம்தாபஸ்த்வயா கார்யோ வ்ரு'கோதரே। ந சாயம் புத்திதௌர்பல்யாத்வ்யவஸாயஃ க்ரு'தோ மயா
யுதிஷ்டிரா, வ்ருகோதரா, எனக்காக நீ கவலைப்பட வேண்டாம்; இந்த முடிவை மனவளவிலான பலவீனத்தால் நான் எடுக்கவில்லை.
ந ச ஶோகேந புத்திஃ ஸா விலுப்தா கதசேகஸஃ।' இஹ விப்ரஸ்ய பவநே வயம் புத்ர ஸுகோஷிதாஃ। அஜ்ஞாதா தார்தராஷ்ட்ராணாம் ஸத்க்ரு'தா வீதமந்யவஃ
என் மனம் துயரத்தால் அல்லது குழப்பத்தால் மங்கவில்லை; இங்கு இந்த பிராமணனின் வீட்டில், த்ருதராஷ்டிரனின் மக்களுக்கு தெரியாமல், நாம் மகிழ்ச்சியாக, மரியாதையுடன், விரோதமில்லாமல் வாழ்ந்தோம்.
தஸ்ய ப்ரதிக்ரியா பார்த மயேயம் ப்ரஸமீக்ஷிதா। ஏதாவாநேவ புருஷஃ க்ரு'தம் யஸ்மிந்ந நஶ்யதி
பார்த்தா, அவனுக்காக என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நான் நன்றாக யோசித்தேன்; மனிதன் எந்த காரியத்திலும் எதுவும் இழக்காமல் முடிப்பதுதான் சிறந்தது.
யாவச்ச குர்யாதந்யோऽஸ்ய குர்யாத்பஹுகுமம் ததஃ। `ப்ராஹ்மணார்தே மஹாந்தர்மோ ஜாநாமீத்தம் வ்ரு'கோதரே
வேறு ஒருவர் அவனுக்காக செய்யக்கூடிய வரை செய்யட்டும்; பிராமணனுக்காக செய்யும் உதவி மிகப்பெரிய தர்மம் என்பதை நான் அறிகிறேன், வ்ருகோதரா.
த்ரு'ஷ்ட்வா பீமஸ்ய விக்ராந்தம் ததா ஜதுக்ரு'ஹே மஹத்। ஹிடிம்பஸ்ய வதாச்சைவம் விஶ்வாஸோ மே வ்ரு'கோதரே
ஜடுகிரகத்தில் பீமனின் வீரத்தை, ஹிடிம்பனை அழித்ததை பார்த்தபிறகு, வ்ருகோதரா, எனக்கு அவனிடம் நம்பிக்கை வந்தது.
பாஹ்வோர்பலம் ஹி பீமஸ்ய நாகாயுதஸமம் மஹத்। யேந யூயம் கஜப்ரக்யா நிர்வ்யூடா வாரணாவதாத்
பீமனின் தோள்களின் வலிமை ஆயிரம் யானைகளுக்கு சமமானது; அதனால் யானையைப்போல் இருந்த நீங்கள் அனைவரும் வாரணாவதத்திலிருந்து காப்பாற்றப்பட்டீர்கள்.
வ்ரு'கோதரேண ஸத்ரு'ஶோ பலேநாந்யோ ந வித்யதே। யோ வ்யதீயாத்யுதி ஶ்ரேஷ்டமபி வஜ்ரதரம் ஸ்வயம்
வ்ருகோதரனுக்கு சமமான வலிமை கொண்டவர் வேறு யாரும் இல்லை; அவன் போரில் சிறந்தவரை, இடியைக் கொண்டவரையே கூட வெல்லக்கூடியவன்.
ஜாதமாத்ரஃ புரா சைவ மமாங்காத்பதிதோ கிரௌ। ஶரீரகௌரவாதஸ்ய ஶிலா காத்ரைர்விசூர்ணிதா
பீமன் பிறந்ததும் என் மடியில் இருந்து மலை மீது விழுந்தான்; அவன் உடல் எடையால் அந்தக் கல் உடைந்தது.
ததஹம் ப்ரஜ்ஞயா ஜ்ஞாத்வா பலம் பீமஸ்ய பாண்டவ। ப்ரதிகார்யே ச விப்ரஸ்ய ததஃ க்ரு'தவதீ மதிம்
பீமனின் வலிமையை அறிவால் உணர்ந்து, பாண்டவா, பிராமணனுக்காக நான் இந்த முடிவை எடுத்தேன்.
நேதம் லோபாந்ந சாஜ்ஞாநாந்ந ச மோஹாத்விநிஶ்சிதம்। புத்திபூர்வம் து தர்மஸ்ய வ்யவஸாயஃ க்ரு'தோ மயா
இந்த முடிவு பேராசையாலோ, அறியாமையாலோ, மயக்கத்தாலோ அல்ல; நல்ல யோசனையுடன் தர்மத்திற்காக எடுத்த தீர்மானம்.
அர்தௌ த்வாவபி நிஷ்பந்நௌ யுதிஷ்டிர பவிஷ்யதஃ। ப்ரதீகாரஶ்ச வாஸஸ்ய தர்மஶ்ச சரிதோ மஹாந்
யுதிஷ்டிரா, இரண்டும் நிறைவேறும்; நம்முடைய வசிப்பிடம் குறித்த பதிலும், பெரிய தர்மமும் நிறைவேறும்.
யோ ப்ராஹ்மணஸ்ய ஸாஹாய்யம் குர்யாதர்தேஷு கர்ஹிசித்। க்ஷத்ரியஃ ஸ ஶுபாँல்லோகாநாப்நுயாதிதி மே மதிஃ
எப்போது ஒரு க்ஷத்திரியன் பிராமணனுக்காக ஏதேனும் உதவி செய்தால், அவன் நல்ல உலகங்களை அடைவான் — இதுதான் என் நம்பிக்கை.
க்ஷத்ரியஸ்யைவ குர்வாணஃ க்ஷத்ரியோ வதமோக்ஷணம்। விபுலாம் கீர்திமாப்நோதி லோகேऽஸ்மிம்ஶ்ச பரத்ர ச
ஒரு க்ஷத்திரியன், தன் கடமையைச் செய்து, எதிரியை அழிக்கவோ விடுதலை செய்யவோ செய்தால், இவ்வுலகிலும் மறுபிறப்பிலும் பெரும் புகழ் அடைவான்.
வைஶ்யஸ்யார்தே ச ஸாஹாய்யம் குர்வாணஃ க்ஷத்ரியோ புவி। ஸ ஸர்வேஷ்வபி லோகேஷு ப்ரஜா ரஞ்ஜயதே த்ருவம்
ஒரு வைசியனுக்காக உதவி செய்யும் க்ஷத்திரியன், இந்த பூமியில் எல்லா உலகங்களிலும் மக்களை மகிழ்விக்கிறான் என்பதில் ஐயம் இல்லை.
ஶூத்ரம் து மோசயேத்ராஜா ஶரணார்திநமாகதம்। ப்ராப்நோதீஹ குலே ஜந்ம ஸத்த்ரவ்யே ராஜபூஜிதே
ஆனால், தஞ்சம் தேடி வந்த ஒரு சுத்ரனை ஒரு அரசன் காப்பாற்றினால், அவன் இவ்வுலகில் உயர்ந்த குடும்பத்தில் பிறந்து, மதிப்புமிக்க அரச செல்வம் பெறுவான்.
ஏவம் மாம் பகவாந்வ்யாஸஃ புரா பௌரவநந்தந। ப்ரோவாசாஸுகரப்ரஜ்ஞஸ்தஸ்மாதேவம் சிகீர்ஷிதம்
பௌரவர்கள் மகனே, முன்பு பகவான் வியாசர், யாராலும் எளிதில் புரிந்துகொள்ள முடியாத ஞானத்துடன், எனக்குச் சொன்னது இதுவே; அதனால் இப்படி முடிவு செய்யப்பட்டது.