ந விஷாதஸ்த்வயா கார்யோ பயாதஸ்மாத்கதம்சந। உபாயஃ பரித்ரு'ஷ்டோऽத்ர தஸ்மாந்மோக்ஷாய ரக்ஷஸஃ
நீ எந்த விதத்திலும் கவலைப்பட வேண்டாம், பயப்படவும் வேண்டாம்; இந்த ராக்ஷஸனிடமிருந்து விடுபட ஒரு வழி கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது.
நைவ ஸ்வயம் ஸபுத்ரஸ்ய கமநம் தத்ர ரோசயே।' ஏகஸ்தவ ஸுதோ பாலஃ கந்யா சைகா தபஸ்விநீ। ந சைதயோஸ்ததா பத்ந்யா கமநம் தவ ரோசயே
நீயும் உன் மகனும் அங்கே போவதை நான் விரும்பவில்லை; உனக்கு ஒரு சிறுவன் மகனும், தவத்தில் ஈடுபட்ட ஒரு மகளும் இருக்கிறார்கள்; உன் மனைவியும் நீயும் போவதை நான் விரும்பவில்லை.
மம பஞ்ச ஸுதா ப்ரஹ்மம்ஸ்தேஷாமேகோ கமிஷ்யதி। த்வதர்தம் பலிமாதாய தஸ்ய பாபஸ்ய ரக்ஷஸஃ
பிராமணனே, எனக்கு ஐந்து மகன்கள் உள்ளார்கள்; அவர்களில் ஒருவர் உன் பொருட்டு அந்த பாவி ராக்ஷஸனுக்காக பலியாகச் செல்வார்.
நாஹமேதத்கரிஷ்யாமி ஜீவிதார்தீ கதம்சந। ப்ராஹ்மணஸ்யாதிதேஶ்சைவ ஸ்வார்தே ப்ராணாந்வியோஜயந்
நான் உயிர் காக்க—even இந்த நிலைமைக்கு—பிராமண விருந்தினரின் நலனோ உயிரோ பாதிக்கப்படும்படி இதைச் செய்யமாட்டேன்.
ந த்வேததகுலீநாஸு நாதர்மிஷ்டாஸு வித்யதே। யத்ப்ராஹ்மமார்தம் விஸ்ரு'ஜேதாத்மாநமபி சாத்மஜம்
நல்ல குடும்பத்தாரிடையோ, துர்மார்க்கர்களிடையோ, பிராமணருக்காக தன்னை அல்லது தன் மகனை விட்டுவிடுவது கிடையாது.
ஆத்மநஸ்து வதஃ ஶ்ரேயோ போத்தவ்யமிதி ரோசதே। ப்ரஹம்வத்யாऽऽத்மவத்யா வா ஶ்ரேயாநாத்மவதோ மம
தன்னுடைய உயிரை இழப்பது தான் சிறந்தது என்று எனக்கு தோன்றுகிறது; பிராமணனை கொல்வதோ அல்லது தன்னை கொல்வதோ என்றால், எனக்குத் தன்னை இழப்பதே மேல்.
ப்ரஹ்மவத்யா பரம் பாபம் நிஷ்க்ரு'திர்நாத்ர வித்யதே। அபுத்திபூர்வம் க்ரு'த்வாபி ப்ரத்யவாயோ ஹி வித்யதே
பிராமணனை கொல்வது மிகப் பெரிய பாவம்; அதற்கு பரிகாரம் இல்லை—even அறியாமல் செய்தாலும் பாவம் உண்டாகும்.
ந த்வஹம் வதமாகாங்க்ஷே ஸ்வயமேவாத்மநஃ ஶுபே। பரைஃ க்ரு'தே வதே பாபம் ந கிம்சிந்மயி வித்யதே
ஆனால், நல்லவளே, நான் என் உயிரை எடுத்து கொள்வதற்கு ஆசைப்படவில்லை; மற்றவர்கள் கொன்றால் எனக்கு பாவம் இல்லை.
அபிஸம்தௌ க்ரு'தே தஸ்மிந்ப்ராஹ்மணஸ்ய வதே மயா। நிஷ்க்ரு'திம் ந ப்ரபஶ்யாமி ந்ரு'ஶம்ஸம் க்ஷுத்ரமேவ ச
நான் எண்ணம் கொண்டு பிராமணனை கொன்றால், அதற்கு எனக்கு எந்தப் பரிகாரமும் இல்லை—அது கொடுமையும் கீழ்மையும் தான்.
ஆகதஸ்ய க்ரு'ஹம் த்யாகஸ்ததைவ ஶரணார்திநஃ। யாசமாநஸ்ய ச வதோ ந்ரு'ஶம்ஸோ கர்ஹிதோ புதைஃ
வீட்டுக்கு வந்தவரை விட்டு விடுதல், அடைக்கலம் தேடும் ஒருவரை விட்டு விடுதல், அல்லது யாசிப்பவரை கொல்வது—இவை எல்லாம் கொடுமை; புத்திசாலிகள் இவற்றைத் திட்டுவார்கள்.
குர்யாந்ந நிந்திதம் கர்ம ந ந்ரு'ஶம்ஸம் கதம்சந। இதி பூர்வே மஹாத்மாந ஆபத்தர்மவிதோ விதுஃ
ஒருவரும் எந்த நேரத்திலும் பழிக்கப்படக்கூடிய செயலையும், கொடூரமான செயலையும் செய்யக் கூடாது என்று, பழைய பெரியவர்கள், இடர் நேரத்தில் நடக்க வேண்டிய தர்மத்தை அறிந்தவர்கள், அறிவுறுத்தியுள்ளனர்.
ஶ்ரேயாம்ஸ்து ஸஹதாரஸ்ய விநாஶோऽத்ய மம ஸ்வயம்। ப்ராஹ்மணஸ்ய வதம் நாஹமநுமம்ஸ்யே கதாசந
இன்று என் மனைவியுடன் சேர்ந்து நான் அழிந்துவிடுவது சிறந்தது; ஆனால் ஒரு பிராமணனை கொல்வதை நான் ஒருபோதும் ஒப்புக்கொள்ளமாட்டேன்.
மமாப்யேஷா மதிர்ப்ரஹ்மந்விப்ரா ரக்ஷ்யா இதி ஸ்திரா। ந சாப்யநிஷ்டஃ புத்ரோ மே யதி புத்ரஶதம் பவேத்
பிராமணர்கள் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும் என்பதே என் உறுதியான எண்ணம், பிராமணனே. நூறு மகன்கள் இருந்தாலும், என் மகன் எனக்கு விரோதமானவனாக இருக்க மாட்டான்.
ந சாஸௌ ராக்ஷஸஃ ஶக்தோ மம புத்ரவிநாஶநே। வீர்யமந்மந்த்ரஸித்தஶ்ச தேஜஸ்வீ ச ஸுதோ மம
அந்த ராட்சசன் என் மகனை அழிக்க வல்லமையுடையவனல்ல; என் மகன் வலிமைமிக்கவன், மந்திரங்களில் தேர்ந்தவன், ஒளிவீசும் தன்மை கொண்டவன்.
ராக்ஷஸாய ச தத்ஸர்வம் ப்ராபயிஷ்யதி போஜநம்। மோக்ஷயிஷ்யதி சாத்மாநமிதி மே நிஶ்சிதா மதிஃ
அந்த உணவை எல்லாம் ராட்சசனுக்காக எடுத்துச் சென்று, தானும் தன்னை காப்பாற்றுவான்; இது எனக்கு உறுதியான முடிவாக உள்ளது.
ஸமாகதாஶ்ச வீரேண த்ரு'ஷ்டபூர்வாஶ்ச ராக்ஷஸாஃ। பலவந்தோ மஹாகாயா நிஹதாஶ்சாப்யநேகஶஃ
அவன் முன்னால் பல முறை சந்தித்த, பெரும் உடல் கொண்ட பல வலிமைமிக்க ராட்சசர்களும் அவனால் பலமுறை வீழ்த்தப்பட்டுள்ளனர்.
ந த்விதம் கேஷுசித்ப்ரஹ்மாந்வ்யாஹர்தவ்யம் கதம்சந। வித்யார்திநோ ஹி மே புத்ராந்விப்ரகுர்யுஃ குதூஹலாத்
இந்த விஷயத்தை எந்த பிராமணரிடமும் எந்த சூழலிலும் சொல்லக்கூடாது; ஏனென்றால் என் புத்திசாலி மகன்கள், அறிவை நாடி, ஆர்வத்தால் தவறாக நடக்கக் கூடும்.
குருணா சாநநுஜ்ஞாதோ க்ராஹயேத்யஃ ஸுதோ மம। ந ஸ குர்யாத்ததா கார்யம் வித்யயேதி ஸதாம் மதம்
ஆசிரியரின் அனுமதி இல்லாமல் என் மகன் இந்த காரியத்தை மேற்கொண்டால், அவன் அதைச் செய்யக்கூடாது; கல்வி பற்றிய நல்லவர்களின் கருத்து இதுவே.
ஏவமுக்தஸ்து ப்ரு'தயா ஸ விப்ரோ பார்யயா ஸஹ। ஹ்ரு'ஷ்டஃ ஸம்பூஜயாமாஸ தத்வாக்யமம்ரு'தோபமம்
பிரிதை இப்படிச் சொன்னபோது, அந்த பிராமணரும் அவன் மனைவியும் மகிழ்ச்சியுடன், அமுதம் போன்ற அந்த வார்த்தைகளை மரியாதையுடன் ஏற்றுக்கொண்டார்கள்.
ததஃ குந்தீ ச விப்ரஶ்ச ஸஹிதாவநிலாத்மஜம்। தமப்ரூதாம் குருஷ்வேதி ஸ ததேத்யப்ரவீச்ச தௌ
பின்னர் குன்தியும் அந்த பிராமணனும் சேர்ந்து, காற்றின் மகனிடம் 'இதைச் செய்' என்று கூற, அவன் 'அப்படியே செய்கிறேன்' என்று பதிலளித்தான்.
கரிஷ்ய இதி பீமேந ப்ரதிஜ்ஞாதேऽத பாரத। ஆஜக்முஸ்தே ததஃ ஸர்வே பைக்ஷமாதாய பாண்டவாஃ
பீமன் 'நான் இதைச் செய்கிறேன்' என்று உறுதி கூறியபின், பாண்டவர்கள் அனைவரும் பிச்சை எடுத்து திரும்பினார்கள்.
பீமஸேநம் ததோ த்ரு'ஷ்ட்வா ஆபூர்ணவதநம் ததா। புபோத தர்மராஜஸ்து ஹ்ரு'ஷிதம் பீமமச்யுதம்
பீமசேனன் முகம் நிறைந்து மகிழ்ச்சியுடன் இருப்பதைப் பார்த்து, தர்மராஜன், நிலைமையிலிருந்து பீமன் மகிழ்ச்சியடைந்ததை உணர்ந்தான்.
தோஷஸ்ய காரணம் யத்து மநஸாऽசிந்தயத்குருஃ। ஸ ஸமீக்ஷ்ய ததா ராஜந்யோத்துகாமம் யுதிஷ்டிரஃ
ஆசிரியர் மனதில் பீமனின் மகிழ்ச்சிக்கு காரணம் என்னவென்று யோசித்தார்; அதை கவனித்த யுதிஷ்டிரன், அவனைப் பற்றி கேட்க விரும்பினான்.
ஆகாரேணைவ தம் ஜ்ஞாத்வா பாண்டுபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ। ரஹஃ ஸமுபவிஶ்யைகஸ்ததஃ பப்ரச்ச மாதரம்
அவனது முகபாவத்திலேயே உணர்ந்த பாண்டுபுத்திரன் யுதிஷ்டிரன், தனியாக அமர்ந்து, பிறகு தாயை நோக்கி கேட்டான்.
கிம் சிகீர்ஷத்யயம் கர்ம பீமோ பமபராக்ரமஃ। பவத்யநுமதே கச்சித்ஸ்வயம் வா கர்துமிச்சதி
பீமன், பெரும் வீரத்துடன், என்ன செயலைச் செய்ய நினைக்கிறான்? அது உங்களது சம்மதத்தோடு நடக்கிறதா, அல்லது அவன் தானாகவே செய்ய விரும்புகிறானா?
மமைவ வசநாதேஷ கரிஷ்யதி பரந்தபஃ। ப்ராஹ்மணார்தே மஹத்க்ரு'த்யம் மோக்ஷாய நகரஸ்ய ச
அவன் என் வார்த்தைக்கேற்பவே செய்கிறான், பகைவரை வெல்வோனே; பிராமணனுக்காகவும், நகரத்தை விடுவிப்பதற்காகவும் பெரிய காரியம் செய்யப் போகிறான்.
பகாய கல்பிதம் புத்ர மஹாந்தம் பலிமுத்தமம்। பீமோ புநக்து ஸுஸ்பஷ்டமப்யேகாஹம் தபஃஸுதஃ
பகா என்ற ராட்சசனுக்காக என் மகனே, சிறந்த பெரிய பலி தயாராக உள்ளது; பீமன் அதைத் தெளிவாக, ஒருநாளாவது சாப்பிடட்டும், தவமுள்ள மகனே.
கிமிதம் ஸாஹஸம் தீக்ஷ்ணம் பவத்யா துஷ்கரம் க்ரு'தம்। பரித்யாகம் ஹி புத்ரஸ்ய ந ப்ரஶம்ஸந்தி ஸாதவஃ
இவ்வளவு கடினமான, கடுமையான காரியத்தை நீங்கள் செய்தது என்ன? நல்லவர்கள் தங்கள் மகனை விட்டுவிடுவதைப் போற்றுவதில்லை.
கதம் பரஸுதஸ்யார்தே ஸ்வஸுதம் த்யக்துமிச்சஸி। லோகவேதவிருத்தம் ஹி புத்ரத்யாகாத்க்ரு'தம் த்வயா
நீ எப்படி உன் மகனை விட்டுவிட்டு, மற்றொருவரின் மகனுக்காக இப்படி செய்ய விரும்புகிறாய்? உன் பிள்ளையை விட்டு வைப்பது உலக வழக்கும், தர்மமும் எதிரானது.
யஸ்ய பாஹூ ஸமாஶ்ரித்ய ஸுகம் ஸர்வே ஶயாமஹே। ராஜ்யம் சாபஹ்ரு'தம் க்ஷுத்ரைராஜிஹீர்ஷாமஹே புநஃ
அவன் தோள்களில் நாங்கள் அனைவரும் நிம்மதியாக தங்கியிருந்தோம்; அவனுடைய ராஜ்யத்தை சிறியவர்கள் பறித்துவிட்டார்கள், அதை மீண்டும் பெற விரும்புகிறோம்.