உபபந்நம் ஸதாமேதத்யத்ப்ரவீபி தபோதநே। ந து துஃகமிதம் ஶக்யம் மாநுஷேண வ்யபோஹிதும்
நீ சொல்வது நல்லவர்களுக்கு ஏற்றதாக இருக்கிறது, தவசீஸ்வரனே; ஆனால், இந்த துயரத்தை மனிதனால் நீக்க முடியாது.
ததாபி தத்த்வமாக்யாஸ்யே துஃகஸ்யைதஸ்ய ஸம்பவம்। ஶக்யம் வா யதி வாऽஶக்யம் ஶ்ரு'ணு பத்ரே யதாததம்
இருந்தாலும், இந்த துயரத்தின் காரணத்தை உண்மையாகச் சொல்கிறேன்; அதை நீக்க இயலுமா, இயலாதா என்பதை நீ கேள், நல்லவளே.
ஸமீபே நகரஸ்யாஸ்ய வகோ வஸதி ராக்ஷஸஃ। இதோ கவ்யூதிமாத்ரே।ஞஸ்தி யமுநாகஹ்வரே குஹா
இந்த நகரத்திற்கு அருகில் வக்கன் என்ற ராட்சசன் வசிக்கிறான்; இங்கிருந்து ஒரு மாடு நடக்கும் தூரத்தில், யமுனை ஆற்றின் ஓரத்தில் உள்ள ஒரு குகையில் அவன் இருக்கிறான்.
தஸ்யாம் கோரஃ ஸ வஸதி ஜிகாம்ஸுஃ புருஷாதகஃ। பகாபிதாநோ துஷ்டாத்மா ராக்ஷஸாநாம் குலாதமஃ
அந்தக் குகையில் அந்த பயங்கரமான, மனிதனை உண்ணும் வக்கன் என்ற ராட்சசன், தீய மனமுடையவன், ராட்சசர்களில் மிகவும் கீழானவன், வாழ்கிறான்.
ஈஶோ ஜநபதஸ்யாஸ்ய புரஸ்ய ச மஹாபலஃ। புஷ்டோ மாநுஷமாம்ஸேந துர்புத்திஃ புருஷாதகஃ
இந்த நாட்டுக்கும், இந்த நகரத்துக்கும் தலைவனாக இருக்கிறான் அவன். மிகுந்த பலம் கொண்டவன். மனிதர்களை உண்டு வளர்ந்தவன், தீய மனம் கொண்டவன், மனிதனை உண்ணும் அரக்கன்.
ப்ரபலஃ காமரூபீ ச ராக்ஷஸஸ்து மஹாபலஃ। தேநோபஸ்ரு'ஷ்டா நகரீ வர்ஷமத்ய த்ரயோதஶம்
அந்த சக்திவாய்ந்த அரக்கன், எந்த உருவத்தையும் எடுக்க வல்லவன், இந்த நகரத்தை முற்றிலும் சூழ்ந்துவிட்டான். இப்போது பதிமூன்று ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன.
தத்க்ரு'தே பரசக்ராச்ச பூதேப்யஶ்ச ந நோ பயம்। புருஷாதேந ரௌத்ரேண பக்ஷ்யமாணா துராத்மநா
அவனைப் பொருத்தவரை, வெளிநாட்டு படைகள் அல்லது பேய்கள் எதிலிருந்தும் எங்களுக்கு பயமில்லை; இந்த கொடூரமான, தீய மனம் கொண்ட மனிதனை உண்ணும் அரக்கனே எங்களை விழுங்குகிறான்.
அநாதா நகரீ நாதம் த்ராதாரம் நாதிகச்சதி। குஹாயாம் ச வஸம்ஸ்தத்ர பாததே ஸததம் ஜநம்
இந்த நகரம் பாதுகாவலர் இன்றி, ஒரு காப்பாளரை எங்கும் காணவில்லை; அந்த அரக்கன் ஒரு குகையில் வசித்து, எப்போதும் மக்களைத் துன்புறுத்துகிறான்.
ஸ்த்ரியோ பாலாம்ஶ்ச வ்ரு'த்தாம்ஶ்ச யூநஶ்சாபி துராத்மவாந்। அத்ர மந்த்ரைஶ்ச ஹோமைஶ்ச போஜநைஶ்ச ஸ ராக்ஷஸஃ
அந்த தீய மனம் கொண்ட அரக்கன் பெண்கள், பிள்ளைகள், முதியவர்கள், இளம் வயதினர் என யாரையும் விட்டுவிடாமல் பிடித்துக்கொள்கிறான்; இங்கே, மந்திரங்கள், யாகங்கள், உணவுகள் கொண்டு—
ஈடிதோ த்விஜமுக்யைஶ்ச பூஜிதஶ்ச துராத்மவாந்। யதா ச ஸகலாநேவம் ப்ரஸூதயதி ராக்ஷஸஃ
மிகச் சிறந்த பிராமணர்களால் அவன் வேண்டிக்கொள்ளப்படுகிறான், பூஜிக்கப்படுகிறான்; ஆனாலும், அந்த அரக்கன் விரும்பும் போதும், எல்லோரையும் கொன்று விடுகிறான்.
அதைநம் ப்ராஹ்மணாஃ ஸர்வே ஸமயே ஸமயோஜயந்। மா ஸ்ம காமாத்வதீ ரக்ஷோ தாஸ்யாமஸ்தே ஸதா வயம்
பின்னர் எல்லா பிராமணர்களும் ஒன்றாக சேர்ந்து அவனுடன் ஒரு உடன்படிக்கை செய்தார்கள்: 'நீ ஆசையால் எங்களைக் கொல்லாதே; எப்போதும் உனக்கு நாம் கொடுப்போம்.'
பர்யாயேண யதாகாமமிஹ மாம்ஸோதநம் ப்ரபோ। அந்நம் மாம்ஸஸமாயுக்தம் திலசூர்ணஸமந்விதம்
'நீ விரும்பும் போதும், ஒவ்வொரு முறையும், இங்கே இறைச்சியுடன் கூடிய சோறு, இறைச்சி கலந்த அன்னம், எள் மாவு கலந்து கொடுக்கப்படும்.'
ஸர்பிஷா ச ஸமாயுக்தம் வ்யஞ்ஜநைஶ்ச ஸமந்விதம்। ஸூபாம்ஸ்த்ரீந்ஸதிலாந்பிண்டாँல்லாஜாபூபஸுராஸவாந்
'நெய் கலந்து, பலவகைச் சுவையூட்டும் பொருட்களும் சேர்த்து—சாறு, எள் உருண்டைகள், பொங்கல், அடை, மதுபானம் ஆகியவையும் உண்டு.'
ஶ்ரு'தாஶ்ரு'தாந்பாநகும்பாந்ஸ்தூலமாம்ஸம் ஶ்ரு'தாஶ்ரு'தம்। வநமாஹிஷவாராஹபால்லூகம் ச ஶ்ரு'தாஶ்ரு'தம்
'சுடப்பட்டதும், சுடப்படாததும் என பல வகை பானங்கள், பெரிய இறைச்சித் துண்டுகள், காட்டு மிருகங்கள், காளை, காட்டுப்பன்றி, கரடி ஆகியவற்றின் சுடப்பட்டதும், சுடப்படாததும் கொடுக்கப்படும்.'
ஸர்பிஃகும்பாம்ஶ்ச விவிதாந்ததிகும்பாம்ஸ்ததா பஹூந்। ஸத்யஃஸித்தஸமாயுக்தம் திலசூர்ணைஃ ஸமாகுலம்
'பலவகை நெய் குடங்கள், நிறைய தயிர் குடங்கள், உடனே தயாரிக்கப்பட்டவை, எள் மாவு கலந்து கொடுக்கப்படும்.'
குலாச்ச புருஷம் சைகம் பலீவர்தௌ ச காலகௌ। ப்ராப்ஸ்யஸி த்வமஸம்க்ருத்தோ ரக்ஷோபாகம் ப்ரகல்பிதம்
'ஒவ்வொரு குடும்பத்திலிருந்தும் ஒரு மனிதர், இரண்டு கருப்புக் காளைகள்—நீ கோபப்படாமல் இருந்தால், அரக்கனுக்காக ஒதுக்கப்பட்ட பங்கு உனக்கு வழங்கப்படும்.'
திஷ்டேஹ ஸமயேऽஸ்மாகமித்யயாசந்த தம் த்விஜாஃ। பாடமித்யேவ தத்ரக்ஷஸ்தத்வசஃ ப்ரத்யக்ரு'ஹ்ணத
'எங்கள் உடன்படிக்கையைப் பின்பற்றி இங்கேயே இரு,' என்று பிராமணர்கள் அவனை வேண்டினர்; 'சரி,' என்று அந்த அரக்கன் அவர்களது வார்த்தையை ஏற்றுக்கொண்டான்.
பரசக்ராடவீகேப்யோ ரக்ஷணம் ஸ கரோதி ச। தஸ்மிந்பாகே ஸுநிர்திஷ்டே ஸ்திதஃ ஸ ஸமயே பலீ
அவன் வெளிநாட்டு படைகள் மற்றும் காட்டுப் பாய்ச்சல்களிலிருந்து அவர்களை பாதுகாக்கிறான்; அந்த நன்றாக ஒதுக்கப்பட்ட பங்கில், அவன் உடன்படிக்கையைப் பின்பற்றி, வலிமை உடையவனாக இருக்கிறான்.
ஏகைகம் சைவ புருஷம் ஸம்ப்ரயச்சந்தி வேதநம்। ஸ வாரோ பஹுபிர்வர்ஷைர்பவத்யஸுகரோ நரைஃ
ஒவ்வொரு முறையும், அவனுக்குரிய உரிமையாக ஒரு மனிதனை வழங்குகிறார்கள்; ஆனால் அந்த வரிசை பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு மட்டுமே வருகிறது, அது மனிதர்களுக்கு தாங்க முடியாததாக இருக்கிறது.
தத்விமோக்ஷாய யே கேசித்யதந்தே புருஷாஃ க்வசித்। ஸபுத்ரதாராம்ஸ்தாந்ஹத்வா தத்ரக்ஷோ பக்ஷயத்யுத
இந்த நிலைதிலிருந்து தப்பிக்க முயற்சிப்பவர்கள் எவராக இருந்தாலும், அந்த அரக்கன் அவர்களையும், அவர்களது மனைவி, பிள்ளைகளையும் கொன்று, விழுங்குகிறான்.
வேத்ரகீயக்ரு'ஹே ராஜா நாயம் நயமிஹாஸ்திதஃ। உபாயம் தம் ந குருதே யத்நாதபி ஸ மந்ததீஃ। அநாமயம் ஜநஸ்யாஸ்ய யேந ஸ்யாதத்ய ஶாஶ்வதம்
வேத்ரகீயர் வீட்டில் அரசன் இங்கு நீதியை நிலைநிறுத்தவில்லை; அந்த மந்தமானவன் எவ்வளவு முயற்சி செய்தாலும், மக்கள் எப்போதும் பாதுகாப்புடன் வாழ வழி ஒன்றும் அமைக்கவில்லை.
ஏததர்ஹா வசம் நூநம் வஸாமோ துர்பலஸ்ய யே। விஷயே நித்யவாஸ்தவ்யாஃ குராஜாநமுபாஶ்ரிதாஃ
நாங்கள் பலவீனமானவர்கள் என்பதால், எப்போதும் ஒரு கெட்ட அரசனின் நாட்டில் வாழ்வதே எங்களுக்கு உரிய விதி என்று உண்மையில் சொல்லலாம்.
ப்ராஹ்மணாஃ கஸ்ய வக்தவ்யாஃ கஸ்ய வாச்சந்தசாரிணஃ। குணைரேதே ஹி வத்ஸ்யந்தி காமகாஃ பக்ஷிணோ யதா
பிராமணர்கள் யாரிடம் பேச வேண்டும், யாருக்காக அவர்கள் விருப்பப்படி நடக்க வேண்டும்? நல்ல பண்புகள் இருக்கும் வரை மட்டுமே இவர்கள் இருப்பார்கள்; பறவைகள் விரும்பும் இடத்தில் தங்குவது போலவே.
ராஜாநம் ப்ரதமம் விந்தேத்ததோ பார்யாம் ததோ தநம்। `ராஜந்யஸதி லோகேऽஸ்மிந்குதோ பார்யா குதோ தநம்। வயஸ்ய ஸம்சயேநாஸ்ய ஜ்ஞாதீந்புத்ராம்ஶ்ச தாரயேத்
முதலில் அரசனை நாட வேண்டும், பிறகு மனைவியை, அதன் பின் செல்வத்தை நாட வேண்டும். இந்த உலகில் அரசன் இல்லாமல் மனைவியும் செல்வமும் எங்கே கிடைக்கும்? நண்பர்களை சேர்த்து, உறவினர்கள் மற்றும் பிள்ளைகளை காப்பாற்ற வேண்டும்.
விபீரதம் மயா சேதம் த்ரயம் ஸர்வமுபார்ஜிதம்। ததிமாமாபதம் ப்ராப்ய ப்ரு'ஶம் தப்யாமஹே வயம்
நான் முயற்சி செய்து அரசனையும், மனைவியையும், செல்வத்தையும் பெற்றேன்; ஆனாலும் இந்த பெரிய துயரத்தில் விழுந்தபோது, நாம் மிகவும் வருந்துகிறோம்.
ஸோऽயமஸ்மாநநுப்ராப்தோ வாரஃ குலவிநாஶநஃ। போஜநம் புருஷஶ்சைகஃ ப்ரதேயம் வேதநம் மயா
இப்போது இந்த குடும்ப அழிவை தரும் பெரும் துன்பம் நம்மை வந்தடைந்தது; நான் உணவு மற்றும் ஒருவரை கொடுத்து கடனைச் செலுத்த வேண்டும்.
ந ச மே வித்யதே வித்தம் ஸம்க்ரேதும் புருஷம் க்வசித்। ஸுஹ்ரு'ஜ்ஜநம் ப்ரதாதும் ச ந ஶக்ஷ்யாமி கதாசந
எனக்கு எங்கும் பணம் இல்லை, ஒருவரை வாங்குவதற்கும் இல்லை; நண்பர்களில் ஒருவரையும் கொடுக்கவும் எனக்குச் சாத்தியமில்லை.
கதிம் சாந்யாம் ந பஶ்யாமி தஸ்மாந்மோக்ஷாய ரக்ஷஸஃ। ஸோऽஹம் துஃகார்ணவே மக்நோ மஹத்யஸுகரே ப்ரு'ஶம்
வேறு வழி எனக்குக் காணவில்லை; ஆகவே அந்த ராக்ஷஸனிடமிருந்து விடுபட நான் பெரிய, கடினமான துயரக் கடலில் மூழ்கியுள்ளேன்.
ஸஹைவைதைர்கமிஷ்யாமி பாந்தவைரத்ய ராக்ஷஸம்। ததோ நஃ ஸஹிதாந்க்ஷுத்ரஃ ஸர்வாநேவோபபோக்ஷ்யதி
இன்று என் உறவினர்களுடன் சேர்ந்து அந்த ராக்ஷஸனிடம் போவேன்; பிறகு அந்தக் கொடியவன் நம்மை எல்லாரையும் ஒருசேர விழுங்கிவிடுவான்.
துஃகமூலமிதம் பத்ரே மயோக்தம் ப்ரஶ்நதோऽநகே
அகப்பாவில்லாதவளே, நீ கேட்டபடி இந்த துயரத்தின் காரணத்தை நான் சொன்னேன்.