தாதேபி ஹி கதே ஸ்வர்கம் விநஷ்டே ச மமாநுஜே। பிண்டஃ பித்ரூ'ணாம் வ்யுச்சித்யேத்தத்தேஷாம் விப்ரியம் பவேத்
தந்தையே, நீ சொர்க்கத்திற்கு சென்றுவிட்டால், என் தம்பியும் அழிந்துவிட்டால், பிதிருகளுக்கான பிண்டம் நிறுத்தப்பட்டுவிடும்; அது அவர்களுக்கு விருப்பமல்ல.
பித்ரா த்யக்தா ததா மாத்ரா ப்ராத்ரா சாஹமஸம்ஶயம்। துஃகாத்துஃகதரம் ப்ராப்ய ம்ரியேயமததோசிதாம்
தந்தை, தாய், சகோதரன் எல்லாராலும் விட்டு வைக்கப்பட்டால், நான் இன்னும் அதிக துயரத்தை அனுபவித்து, எனக்கேற்றதல்லாத முடிவை அடைவேன்.
த்வயி த்வரோகே நிர்முக்தோ மாதா ப்ராதா ச மே ஶிஶுஃ। ஸந்தாநஶ்சைவ பிண்டஶ்ச ப்ரதிஷ்டாஸ்யத்யஸம்ஶயம்
நீ இந்த நோயிலிருந்து மீண்டால், என் தாயும், என் சிறு சகோதரனும், குடும்பம், பிதிருகளுக்கான பிண்டமும் உறுதியாக நிலைத்திருக்கும்.
ஆத்மா புத்ரஃ ஸகீ பார்யா க்ரு'ச்ச்ரம் து துஹிதா கில। ஸ க்ரு'ச்ச்ராந்மோசயாத்மாநம் மாம் ச தர்மே நியோஜயா
மகன் தான் ஆத்மா, நண்பன், மனைவி; ஆனால் மகள் என்பது துயரத்திற்கு என்று கூறப்படுகிறது. நீ இந்த துயரத்திலிருந்து விடுபட்டு, என்னை தர்மத்தில் நியமி.
அநாதா க்ரு'பணா பாலா யத்ர க்வசந காமிநீ। பவிஷ்யாமி த்வயா தாத விஹீநா க்ரு'பணா ஸதா
நீ இல்லாமல் விட்டுவிட்டால், தந்தையே, நான் எப்போதும் ஆதரவில்லாத, துயரத்தில், எங்கு வேண்டுமானாலும் அலைந்து திரியும் ஒரு பாவப்பட்ட சிறுமியாக இருப்பேன்.
அதவாஹம் கரிஷ்யாமி குலஸ்யாஸ்ய விமோசநம்। பலஸம்ஸ்தா பவிஷ்யாமி க்ரு'த்வா கர்ம ஸுதுஷ்கரம்
இல்லை என்றால், இந்த குடும்பத்தை நான் தான் காப்பாற்றுவேன்; மிகக் கடினமான காரியம் செய்து, தவம் மேற்கொண்டு வாழ்வேன்.
அதவா யாஸ்யஸே தத்ர த்யக்த்வா மாம் த்விஜஸத்தம। பீடிதாऽஹம் பவிஷ்யாமி ததவேக்ஷஸ்வ மாமபி
அல்லது, நீ என்னை விட்டுவிட்டு அங்கே போனால், சிறந்த பிராமணரே, நான் மிகுந்த துன்பத்தில் ஆழ்ந்து போவேன்—இந்த நிலையில் என்னையும் நினைத்துப் பாருங்கள்.
ததஸ்மதர்தம் தர்மார்தம் ப்ரஸவார்தம் ச ஸத்தம। ஆத்மாநம் பரிரக்ஷஸ்வ த்யக்தவ்யாம் மாம் ச ஸம்த்யஜ
அதனால், எனக்காகவும், தர்மத்திற்காகவும், சந்ததிக்காகவும், நல்லவரே, நீ உன்னையே பாதுகாத்துக்கொள்; என்னை விட்டுவிட வேண்டியவளாக நினைத்து, என்னை விட்டுவிடு.
அவஶ்யகரணீயே ச மா த்வாம் காலோத்யகாதயம்। கிம் த்வதஃ பரமம் துஃகம் யத்வயம் ஸ்வர்கதே த்வயி
இங்கே செய்ய வேண்டிய காரியம் தவிர்க்க முடியாதது; ஆனால், நீ சொர்க்கத்திற்கு சென்றுவிட்டால், அதைவிட எங்களுக்கு வேறு என்ன பெரிய துயரம் இருக்க முடியும்?
யாசமாநாஃ பராதந்நம் பரிதாவேமஹி ஶ்வவத்। த்வயி த்வரோகே நிர்முக்தே க்லேஶாதஸ்மாத்ஸபாந்தவே। அம்ரு'தேவ ஸதீ லோகே பவிஷ்யாமி ஸுகாந்விதா
நீ நோயின்றி, துன்பம் இல்லாமல், உறவினர்களுடன் இக்கஷ்டத்திலிருந்து விடுபட்டு விட்டால், நாங்கள் பிறரிடம் போய் உணவு கேட்டு, நாயைப் போல பிழைத்ததை அணிந்து, துயரத்தில் வாழ வேண்டியிருக்கும்; நான் இவ்வுலகில் ஒரு விதவை போல, இன்பம் இன்றியே இருப்பேன்.
இதஃ ப்ரதாநே தேவாஶ்ச பிதரஶ்சேதி நஃ ஶ்ருதம்। த்வயா தத்தேந தோயேந பவிஷ்யதி ஹிதாய வை
இந்த தானத்தில் தேவர்கள் மற்றும் முன்னோர்கள் திருப்தி அடைவார்கள் என்று நாங்கள் கேட்டிருக்கிறோம்; நீ கொடுக்கும் தண்ணீரால் நிச்சயம் நன்மை உண்டாகும்.
இத்யேததுபயம் தாத நிஶாம்ய தவ யத்திதம்। தத்வ்யவஸ்ய ததாம்பாயா ஹிதம் ஸ்வஸ்ய ஸுதஸ்ய ச
இவ்வாறு இருபுறமும் கேட்டுவிட்டு, அன்பானவரே, உனக்கு நல்லது எது என்று முடிவு செய்; அப்புறம், உன் தாய்க்கும், உனக்கும், உன் மகனுக்கும் ஏற்ற நன்மையைத் தீர்மானி.
மாதாபித்ரோஶ்ச புத்ராஸ்து பவிதாரோ குணாந்விதாஃ। ந து புத்ரஸ்ய பிதரோ புநர்ஜாது பவிஷ்யதஃ
தாய், தந்தைக்கு நல்ல குணமுள்ள பிள்ளைகள் பிறக்கலாம்; ஆனால், பிள்ளைக்கு மீண்டும் தாய், தந்தை பிறக்க முடியாது.
ஏவம் பஹுவிதம் தஸ்யா நிஶம்ய பரிதேவிதம்। பிதா மாதா ச ஸா சைவ கந்யா ப்ரருருதுஸ்த்ரயஃ
இவ்வாறு பலவகையாக அவளது அழுகுரலைக் கேட்டபோது, தந்தையும், தாயும், அந்த பெண்ணும் மூவரும் கண்ணீர் விட்டார்கள்.
ததஃ ப்ரருதிதாந்ஸர்வாந்நிஶம்யாத ஸுதஸ்ததா। உத்புல்லநயநோ பாலஃ கலமவ்யக்தமப்ரவீத்
அப்போது, அனைவரும் அழுகிறதை அந்த சிறுவன் கேட்டு, கண்கள் விரிந்தபடி, குழந்தைத் தனமான குரலில் தெளிவாக இல்லாத வார்த்தைகள் பேசினான்.
மா பிதா ருத மா மாதர்மா ஸ்வஸஸ்த்விதி சாப்ரவீத்। ப்ரஹஸந்நிவ ஸர்வாம்ஸ்தாநேகைகமநுஸர்பதி
அவன், "அப்பா, அழாதீர்கள்; அம்மா, அழாதீர்கள்; அக்கா, நீயும் அழாதே" என்று, விளையாடும் போல் சிரித்தபடி, ஒவ்வொருவரையும் பார்த்து சொன்னான்.
ததஃ ஸ த்ரு'ணமாதாய ப்ரஹ்ரு'ஷ்டஃ புநரப்ரவீத்। அநேநாஹம் ஹநிஷ்யாமி ராக்ஷஸம் புருஷாதகம்
பின்னர், ஒரு புல்லை எடுத்து மகிழ்ச்சியுடன், "இதனால் நான் அந்த மனிதனை உண்ணும் ராட்சசனை அழிப்பேன்" என்று மீண்டும் கூறினான்.
ததாபி தேஷாம் துஃகேந பரீதாநாம் நிஶம்ய தத்। பாலஸ்ய வாக்யமவ்யக்தம் ஹர்ஷஃ ஸமபவந்மஹாந்
அப்படியிருந்தும், அந்த சிறுவனின் தெளிவில்லாத வார்த்தைகளை கேட்டு, துயரத்தில் மூழ்கியிருந்தவர்கள் பெரிய மகிழ்ச்சி அடைந்தார்கள்.
அயம் கால இதி ஜ்ஞாத்வா குந்தீ ஸமுபஸ்ரு'த்ய தாந்। கதாஸூநம்ரு'தேநேவ ஜீவயந்தீதமப்ரவீத்
இதுவே நேரம் என்று உணர்ந்த குந்தி, அவர்களிடம் சென்று, உயிரற்றவர்களுக்கு அமிர்தம் ஊற்றும் போல் உயிரூட்டிக் கூறினாள்:
குதோமூலமிதம் துஃகம் ஜ்ஞாதுமிச்சாமி தத்த்வதஃ। விதித்வாப்யபகர்ஷேயம் ஶக்யம் சேதபகர்ஷிதும்
இந்த துயரம் எங்கிருந்து வந்தது என்பதை உண்மையாக அறிய விரும்புகிறேன்; உண்மையை அறிந்தால், அதை நீக்க இயலுமா என்று பார்க்கலாம்.
உபபந்நம் ஸதாமேதத்யத்ப்ரவீபி தபோதநே। ந து துஃகமிதம் ஶக்யம் மாநுஷேண வ்யபோஹிதும்
நீ சொல்வது நல்லவர்களுக்கு ஏற்றதாக இருக்கிறது, தவசீஸ்வரனே; ஆனால், இந்த துயரத்தை மனிதனால் நீக்க முடியாது.
ததாபி தத்த்வமாக்யாஸ்யே துஃகஸ்யைதஸ்ய ஸம்பவம்। ஶக்யம் வா யதி வாऽஶக்யம் ஶ்ரு'ணு பத்ரே யதாததம்
இருந்தாலும், இந்த துயரத்தின் காரணத்தை உண்மையாகச் சொல்கிறேன்; அதை நீக்க இயலுமா, இயலாதா என்பதை நீ கேள், நல்லவளே.
ஸமீபே நகரஸ்யாஸ்ய வகோ வஸதி ராக்ஷஸஃ। இதோ கவ்யூதிமாத்ரே।ஞஸ்தி யமுநாகஹ்வரே குஹா
இந்த நகரத்திற்கு அருகில் வக்கன் என்ற ராட்சசன் வசிக்கிறான்; இங்கிருந்து ஒரு மாடு நடக்கும் தூரத்தில், யமுனை ஆற்றின் ஓரத்தில் உள்ள ஒரு குகையில் அவன் இருக்கிறான்.
தஸ்யாம் கோரஃ ஸ வஸதி ஜிகாம்ஸுஃ புருஷாதகஃ। பகாபிதாநோ துஷ்டாத்மா ராக்ஷஸாநாம் குலாதமஃ
அந்தக் குகையில் அந்த பயங்கரமான, மனிதனை உண்ணும் வக்கன் என்ற ராட்சசன், தீய மனமுடையவன், ராட்சசர்களில் மிகவும் கீழானவன், வாழ்கிறான்.
ஈஶோ ஜநபதஸ்யாஸ்ய புரஸ்ய ச மஹாபலஃ। புஷ்டோ மாநுஷமாம்ஸேந துர்புத்திஃ புருஷாதகஃ
இந்த நாட்டுக்கும், இந்த நகரத்துக்கும் தலைவனாக இருக்கிறான் அவன். மிகுந்த பலம் கொண்டவன். மனிதர்களை உண்டு வளர்ந்தவன், தீய மனம் கொண்டவன், மனிதனை உண்ணும் அரக்கன்.
ப்ரபலஃ காமரூபீ ச ராக்ஷஸஸ்து மஹாபலஃ। தேநோபஸ்ரு'ஷ்டா நகரீ வர்ஷமத்ய த்ரயோதஶம்
அந்த சக்திவாய்ந்த அரக்கன், எந்த உருவத்தையும் எடுக்க வல்லவன், இந்த நகரத்தை முற்றிலும் சூழ்ந்துவிட்டான். இப்போது பதிமூன்று ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன.
தத்க்ரு'தே பரசக்ராச்ச பூதேப்யஶ்ச ந நோ பயம்। புருஷாதேந ரௌத்ரேண பக்ஷ்யமாணா துராத்மநா
அவனைப் பொருத்தவரை, வெளிநாட்டு படைகள் அல்லது பேய்கள் எதிலிருந்தும் எங்களுக்கு பயமில்லை; இந்த கொடூரமான, தீய மனம் கொண்ட மனிதனை உண்ணும் அரக்கனே எங்களை விழுங்குகிறான்.
அநாதா நகரீ நாதம் த்ராதாரம் நாதிகச்சதி। குஹாயாம் ச வஸம்ஸ்தத்ர பாததே ஸததம் ஜநம்
இந்த நகரம் பாதுகாவலர் இன்றி, ஒரு காப்பாளரை எங்கும் காணவில்லை; அந்த அரக்கன் ஒரு குகையில் வசித்து, எப்போதும் மக்களைத் துன்புறுத்துகிறான்.
ஸ்த்ரியோ பாலாம்ஶ்ச வ்ரு'த்தாம்ஶ்ச யூநஶ்சாபி துராத்மவாந்। அத்ர மந்த்ரைஶ்ச ஹோமைஶ்ச போஜநைஶ்ச ஸ ராக்ஷஸஃ
அந்த தீய மனம் கொண்ட அரக்கன் பெண்கள், பிள்ளைகள், முதியவர்கள், இளம் வயதினர் என யாரையும் விட்டுவிடாமல் பிடித்துக்கொள்கிறான்; இங்கே, மந்திரங்கள், யாகங்கள், உணவுகள் கொண்டு—
ஈடிதோ த்விஜமுக்யைஶ்ச பூஜிதஶ்ச துராத்மவாந்। யதா ச ஸகலாநேவம் ப்ரஸூதயதி ராக்ஷஸஃ
மிகச் சிறந்த பிராமணர்களால் அவன் வேண்டிக்கொள்ளப்படுகிறான், பூஜிக்கப்படுகிறான்; ஆனாலும், அந்த அரக்கன் விரும்பும் போதும், எல்லோரையும் கொன்று விடுகிறான்.