ஸத்யவாதீ ஶமபரஸ்தபஸ்வீ நியதவ்ரதஃ। ஸர்வேஷாமேவ நோ மாந்யஃ ஸ தாவத்ப்ரதிபால்யதாம்
அவர் எப்போதும் உண்மை பேசுபவர், அமைதியில் நிலைத்தவர், தவம் செய்பவர், உறுதியான விரதம் கொண்டவர்; நம்மில் அனைவராலும் மதிக்கப்படுபவர், எனவே அவரை காத்திருக்க வேண்டும்.
தஸ்மிந்நத்யாஸதி குராவாஸநம் பரமார்சிதம்। ததோ வக்ஷ்யஸி யத்த்வாம் ஸ ப்ரக்ஷ்யதி த்விஜஸத்தமஃ
அந்த குரு மிகவும் மதிக்கப்படும் ஆசனத்தில் அமர்ந்ததும், அவர் கேட்கும் கேள்விக்கு நீங்கள் பதில் கூற வேண்டும், இருமுறை பிறந்தவர்களில் சிறந்தவரே.
ஏவமஸ்து குரௌ தஸ்மிந்நுபவிஷ்டே மஹாத்மநி। தேந ப்ரு'ஷ்டஃ கதாஃ புண்யா வக்ஷ்யாமி விவிதாஶ்ரயாஃ
அப்படியே ஆகட்டும். அந்த மகான் ஆன ஆசான் அமர்ந்தபோது, அவர் கேட்ட பலவகை புண்யக் கதைகளை நான் சொல்வேன்.
ஸோऽத விப்ரர்ஷபஃ ஸர்வம் க்ரு'த்வா கார்யம் யதாவிதி। தேவாந்வாக்பிஃ பித்ரூ'நத்பிஸ்தர்பயித்வாऽऽஜகாம ஹ
பிராமணர்களில் சிறந்தவரான அவர், எல்லா கடமைகளையும் முறையாக செய்து, தேவர்களுக்கு அர்ப்பணை, பிதர்களுக்கு நீர், முனிவர்களுக்கு வாக்கால் திருப்தி செய்து, அங்கிருந்து புறப்பட்டார்.
யத்ர ப்ரஹ்மர்ஷயஃ ஸித்தாஃ ஸுகாஸீநா த்ரு'தவ்ரதாஃ। யஜ்ஞாயதநமாஶ்ரித்ய ஸூதபுத்ரபுரஸ்பராஃ
அங்கு பிரம்மரிஷிகள், சித்தர்கள், தங்கள் விரதங்களில் நிலைத்தவர்கள், யாகவேட்கத்தில் கூடி, சௌதி முனிவர் முன்னிலையில் சுகமாக அமர்ந்திருந்தார்கள்.
ரு'த்விக்ஷ்வத ஸதஸ்யேஷு ஸ வை க்ரு'ஹபதிஸ்ததா। உபவிஷ்டேஷூபவிஷ்டஃ ஶௌநகோऽதாப்ரவீதிதம்
அப்போது யாகத்தில் பணிபுரியும் அர்ச்சகர்களும், சபையினரும் அமர்ந்திருந்தனர். வீட்டுத்தலைவரும் அமர்ந்தபின், ஷௌணக முனிவர் இவ்வாறு பேசினார்.
புராணமகிலம் தாத பிதா தேऽதீதவாந்புரா। `பாரதாத்யயநம் ஸர்வம் க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயநாத்ததா।' கச்சித்த்வமபி தத்ஸர்வமதீஷே ரௌமஹர்ஷணே
கண்மணியே, உன் தந்தை முன்பு முழு புராணத்தையும், கிருஷ்ணத்வைபாயனரிடமிருந்து மகாபாரதத்தையும் படித்தார். நீயும் அவற்றை எல்லாம் படித்திருக்கிறாயா, ரௌமஹர்ஷண புத்திரா?
புராணே ஹி கதா திவ்யா ஆதிவம்ஶாஶ்ச தீமதாம்। கத்யந்தே யே புராऽஸ்மாபிஃ ஶ்ருதபூர்வாஃ பிதுஸ்தவ
புராணங்களில் தெய்வீகமான கதைகளும், ஞானிகளின் பழைய வம்சங்களும் கூறப்பட்டுள்ளன. அவற்றை நாம் முன்பு உன் தந்தையிடம் கேட்டுள்ளோம்.
தத்ர வம்ஶமஹம் பூர்வம் ஶ்ரோதுமிச்சாமி பார்கவம்। கதயஸ்வ கதாமேதாம் கல்யாஃ ஸ்மஃ ஶ்ரவணே தவ
அவற்றில், ப்ருகு வம்சத்தை முதலில் கேட்க விரும்புகிறேன். அந்தக் கதையை நீ கூறு; உன்னிடம் கேட்பது எங்களுக்கு பாக்கியம்.
யததீதம் புரா ஸம்யக்த்விஜஶ்ரேஷ்டைர்மஹாத்மபிஃ। வைஶம்பாயநவிப்ராக்ர்யைஸ்தைஶ்சாபி கதிதம் யதா
முன்னர் பெரிய பிராமணர்களும், வைசம்பாயன முனிவர் முதலியோரும் முறையாக படித்ததும், அவர்கள் சொன்னபடியே—
யததீதம் ச பித்ரா மே ஸம்யக்கைவ ததோ மயா। தாவச்ச்ரு'ணுஷ்வ யோ தேவைஃ ஸேந்த்ரைஃ ஸர்ஷிமருத்கணைஃ
என் தந்தை முறையாக கற்றதை நானும் அதேபோல் கற்றுள்ளேன். அதை நீ இப்போது கேள்; அது தேவர்கள், இந்திரன், முனிவர்கள், மருத்துகள் ஆகியோரால் போற்றப்பட்டது.
பூஜிதஃ ப்ரவரோ வம்ஶோ பார்கவோ ப்ரு'குநந்தந। இமம் வம்ஶமஹம் பூர்வம் பார்கவம் தே மஹாமுநே
பிருகு வம்சம் தேவர்களால் மதிக்கப்பட்டது. ப்ருகு குலத்தில் பிறந்தவனே, அந்த பழைய ப்ருகு வம்சத்தை நான் உனக்கு இப்போது சொல்கிறேன், மகா முனிவரே.
நிகதாமி யதாயுக்தம் புராணாஶ்ரயஸம்யுதம்। ப்ரு'குர்மஹர்ஷிர்பகவாந்ப்ரஹ்மணா வை ஸ்வயம்புவா
நான் அதை முறையாகவும், புராணங்களோடு இணைத்தும் சொல்கிறேன். ப்ருகு என்ற மகா முனிவர், பிரம்மா எனும் சுயம்புவால் உருவாக்கப்பட்டார்.
வருணஸ்ய க்ரதௌ ஜாதஃ பாவகாதிதி நஃ ஶ்ருதம்। ப்ரு'கோஃ ஸுதயிதஃ புத்ரஶ்ச்யவநோ நாம பார்கவஃ
வருணனின் யாகத்தில், அக்னியிலிருந்து அவர் பிறந்தார் என்று நாம் கேட்டுள்ளோம். ப்ருகுவுக்கு மிகவும் பிரியமான மகன் ச்யவனன் என்ற ப்ருகு குலத்துவான்.
ச்யவநஸ்ய ச தாயாதஃ ப்ரமதிர்நாம தார்மிகஃ। ப்ரமதேரப்யபூத்புத்ரோ க்ரு'தாச்யாம் ருருரித்யுத
ச்யவனனுக்கு தர்மத்தில் நிலைத்த பிரமதி என்ற மகன் பிறந்தான். பிரமதிக்கும், க்ருதாசியிலிருந்து, ருரு என்ற மகன் பிறந்தான்.
ருரோரபி ஸுதோ ஜஜ்ஞே ஶுநகோ வேதபாரகஃ। ப்ரமத்வராயாம் தர்மாத்மா தவ பூர்வபிதாமஹஃ
ருருவுக்கு, வேதங்களில் தேர்ந்த, தர்மத்தில் நிலைத்த, உன் முன்னோராகிய ஷுணகன் என்ற மகன் பிறந்தான்; அவர் பிரமத்வரையிலிருந்து பிறந்தார்.
தபஸ்வீ ச யஶஸ்வீ ச ஶ்ருதவாந்ப்ரஹ்மவித்தமஃ। தார்மிகஃ ஸத்யவாதீ ச நியதோ நியதாஶநஃ
அவர் தவசில் நிலைத்தவர், புகழ் பெற்றவர், ஞானம் பெற்றவர், தர்மத்தில் நிலைத்தவர், உண்மை பேசுபவர், கட்டுப்பாடுடன் வாழ்பவர், உணவில் மிதமாக இருப்பவர்.
ஸூதபுத்ர யதா தஸ்ய பார்கவஸ்ய மஹாத்மநஃ। ச்யவநத்வம் பரிக்யாதம் தந்மமாசக்ஷ்வ ப்ரு'ச்சதஃ
சூதபுத்திரா, அந்த மகாத்மா ப்ருகுவின் ச்யவனனாக ஆன வரலாறு புகழ்பெற்றது. அதை நான் கேட்கிறேன்; நீ கூறு.
ப்ரு'கோஃ ஸுதயிதா பார்யா புலோமேத்யபிவிஶ்ருதா। தஸ்யாம் ஸமபவத்கர்போ ப்ரு'குவீர்யஸமுத்பவஃ
ப்ருகுவின் அன்பு மனைவி, புகழ்பெற்ற புலோமா, ப்ருகுவின் வீரியத்தால் ஒரு குழந்தையை கருவில் எடுத்தாள்.
தஸ்மிந்கர்பேऽத ஸம்பூதே புலோமாயாம் ப்ரு'கூத்வஹ। ஸமயே ஸமஶீலிந்யாம் தர்மபத்ந்யாம் யஶஸ்விநஃ
அந்த கரு புலோமாவின் உள்ளில் உருவானபோது, புகழ்பெற்ற ப்ருகு முனிவர், நேரம் பார்த்து, தர்மபத்தினியுடன் இருந்தார்.
அபிஷேகாய நிஷ்க்ராந்தே ப்ரு'கௌ தர்மப்ரு'தாம் வரே। ஆஶ்ரமம் தஸ்ய ரக்ஷோऽத புலோமாऽப்யாஜகாம ஹ
தர்மத்தை உயர்வாகக் காப்பாற்றும் ப்ருகு அபிஷேகத்திற்காக வெளியேறியபோது, அப்போது புலோமன் என்ற அசுரன் அவன் ஆசிரமத்தை அடைந்தான்.
தம் ப்ரவிஶ்யாஶ்ரமம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரு'கோர்பார்யாமநிந்திதாம்। ஹ்ரு'ச்சயேந ஸமாவிஷ்டோ விசேதாஃ ஸமபத்யத
அந்த ஆசிரமத்துக்குள் சென்று, ப்ருகுவின் குற்றமற்ற மனைவியை பார்த்த புலோமன், ஆழ்ந்த ஆசையால் மனதை இழந்து விட்டான்.
அப்யாகதம் து தத்ரக்ஷஃ புலோமா சாருதர்ஶநா। ந்யமந்த்ரயத வந்யேந பலமூலாதிநா ததா
அங்கு வந்த புலோமனை, அழகிய அந்த பெண் காட்டில் கிடைக்கும் பழமும், கிழங்கும் கொண்டு அன்புடன் வரவேற்றாள்.
தாம் து ரக்ஷஸ்ததா ப்ரஹ்மந்ஹ்ரு'ச்சயேநாபிபீடிதம்। த்ரு'ஷ்ட்வா ஹ்ரு'ஷ்டமபூத்ராஜஞ்ஜிஹீர்ஷுஸ்தாமநிந்திதாம்
பிராமணரே, அவளைப் பார்த்த புலோமன், ஆசையால் மனம் நிறைந்து மகிழ்ச்சியுடன், குற்றமற்ற அந்த பெண்ணை எடுத்து செல்ல விரும்பினான்.
ஜாதமித்யப்ரவீத்கார்யம் ஜிஹீர்ஷுர்முதிதஃ ஶுபாம்। ஸா ஹி பூர்வம் வ்ரு'தா தேந புலோம்நா து ஶுசிஸ்மிதா
அந்த நல்ல பெண்ணை எடுத்துச் செல்ல விரும்பி, 'இவள் முன்பு என்னால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவள்,' என்று மகிழ்ச்சியுடன் கூறினான்; ஏனெனில் புலோமன் முன்பே அந்த சுத்தமான புன்னகை கொண்ட பெண்ணை விரும்பியிருந்தான்.
தஸ்ய தத்கில்பிஷம் நித்யம் ஹ்ரு'தி வர்ததி பார்கவ
ப்ருகுவின் வம்சத்தவரே, அவனுடைய அந்தப் பாவம் எப்போதும் அவன் மனத்தில் நிறைந்தே இருக்கிறது.
இதமந்தரமித்யேவம் ஹர்தும் சக்ரே மநஸ்ததா। அதாக்நிஶரணேऽபஶ்யஜ்ஜ்வலந்தம் ஜாதவேதஸம்
‘இப்போது தான் வாய்ப்பு’ என்று நினைத்து, அவளைப் பிடிக்க எண்ணியபோது, அங்கு எரிகின்ற ஜாதவேதஸ் எனும் அக்னியை அவன் தஞ்சமாகக் கண்டான்.
தமப்ரு'ச்சத்ததோ ரக்ஷஃ பாவகம் ஜ்வலிதம் ததா। ஶம்ஸ மே கஸ்ய பார்யேயமக்நே ப்ரு'ச்சே ரு'தேந வை
அப்போது அந்த அசுரன், எரிகின்ற அக்னியிடம், 'அக்னியே, உண்மையாகச் சொல், இவள் யாருடைய மனைவி? உண்மையைக் கூறு,' என்று கேட்டான்.
முகம் த்வமஸி தேவாநாம் வத பாவக ப்ரு'ச்சதே। மயா ஹீயம் வ்ரு'தா பூர்வம் பார்யார்தே வரவர்ணிநீ
'அக்னியே, நீ தேவதைகளுக்குப் பாத்திரமாக இருப்பவன்; எனது கேள்விக்கு விடை கூறு. இந்த அழகிய பெண் முன்பு என் மணமகளாக நான் தேர்ந்தெடுத்தவள்.'
பஶ்சாதிமாம் பிதா ப்ராதாத்ப்ரு'கவேऽந்ரு'தகாரகஃ। ஸேயம் யதி வராரோஹா ப்ரு'கோர்பார்யா ரஹோகதா
'பின்னர் அவளுடைய தந்தை, பொய்யில்லாத ப்ருகுவுக்கு அவளை வழங்கினார். இப்போது இந்த அழகான பெண் ப்ருகுவின் மனைவியாக, தனிமையில் இங்கு இருக்கிறாள் என்றால்—'