ஆத்மாநமபி சோத்ஸ்ரு'ஜ்ய கதே ப்ரேதவஶம் மயி।' த்யக்தா ஹ்யேதே மயா வ்யக்தம் நேஹ ஶக்ஷ்யந்தி ஜீவிதும்
நானே உயிரை விட்டுவிட்டுப் போனாலும், நான் தெளிவாக விட்டுவிட்டவர்களால் இங்கே உயிரோடு இருக்க முடியாது.
ஏஷாம் சாந்யதமத்யாகோ ந்ரு'ஶம்ஸோ கர்ஹிதோ புதைஃ। ஆத்மத்யாகே க்ரு'தே சேமே மரிஷ்யந்தி மயா விநா
இவர்களில் யாரையும் விட்டுவிடுவது கொடுமை என்றும், அறிவாளிகள் பழிக்கும் செயலாகும்; நான் உயிரை விட்டால், இவர்கள் எல்லோரும் என்னை இன்றி உயிரோடு இருக்க முடியாமல் போய்விடுவார்கள்.
ஸ க்ரு'ச்ச்ராமஹமாபந்நோ ந ஶக்தஸ்தர்துமாபதம்। அஹோ திக்காம் கதிம் த்வத்ய கமிஷ்யாமி ஸபாந்தவஃ। ஸர்வைஃ ஸஹ ம்ரு'தம் ஶ்ரேயோ ந ச மே ஜீவிதும் க்ஷமம்
நான் பெரும் துயரத்தில் சிக்கியுள்ளேன், இந்த அபாயத்திலிருந்து தப்பிக்க முடியவில்லை; இன்று என் உறவினர்களுடன் சேர்ந்து நான் எடுக்க வேண்டிய பாதை வெட்கக்கேடானது. எல்லோரும் சேர்ந்து இறப்பது சிறந்தது; உயிரோடு இருப்பது எனக்கு ஏற்றதல்ல.
ந ஸந்தாபஸ்த்வயா கார்யஃ ப்ராக்ரு'தேநேவ கர்ஹிசித்। ந ஹி ஸந்தாபகாலோऽயம் வைத்யஸ்ய தவ வித்யதே
நீ எப்போதும் சாதாரண மனிதரைப் போல் வருந்த வேண்டியதில்லை; உனக்கு இது துயரப்பட வேண்டிய நேரமல்ல, மருத்துவ நிபுணரே.
அவஶ்யம் நிதநம் ஸர்வைர்கந்தவ்யமிஹ மாநவைஃ। அவஶ்யபாவிந்யர்தே வை ஸம்தாபோ நேஹ வித்யதே
இந்த உலகில் எல்லா மனிதர்களும் இறப்பை தவிர்க்க முடியாது; நிகழப்போகும் விஷயத்திற்கு துயரப்படுவதற்கு இடமில்லை.
பார்யா புத்ரோऽத துஹிதா ஸர்வமாத்மார்தமிஷ்யதே। வ்யதாம் ஜஹி ஸுபுத்த்யா த்வம் ஸ்வயம் யாஸ்யாமி தத்ர ச
மனைவி, மகன், மகள்—இவை எல்லாம் தனக்காகவே விரும்பப்படுகின்றன; நீ அறிவுடன் உன் துயரை நீக்கிக்கொள், ஏனெனில் நான் அங்கேயே செல்லப்போகிறேன்.
ஏதத்தி பரமம் நார்யாஃ கார்யம் லோகே ஸநாதநம்। ப்ராணாநபி பரித்யஜ்ய யத்பர்துர்ஹிதமாசரேத்
இந்த உலகில் பெண்களுக்கு உயர்ந்ததும் நிலையானதும், தங்கள் உயிரையும் விட்டுவிட்டு கணவனுக்காக நன்மை செய்வதே கடமையாகும்.
தச்ச தத்ர க்ரு'தம் கர்ம தவாபீதம் ஸுகாவஹம்। பவத்யமுத்ர சாக்ஷய்யம் லோகேऽஸ்மிம்ஶ்ச யஶஸ்கரம்
நீ அங்கே செய்த செயலால் உனக்கு இங்கே மகிழ்ச்சி கிடைக்கும்; அது மறுபிறவியில் அழியாத பலனையும், இவ்வுலகில் புகழையும் தரும்.
ஏஷ சைவ குருர்தர்மோ யம் ப்ரவக்ஷ்யாம்யஹம் தவ। அர்தஶ்ச தவ தர்மஶ்ச பூயாநத்ர ப்ரத்ரு'ஶ்யதே
இப்போது நான் உனக்கு சொல்வது உயர்ந்த தர்மம்; இங்கே உனக்கு செல்வமும், தர்மமும் அதிகமாகக் காணப்படுகின்றன.
யதர்தமிஷ்யதே பார்யா ப்ராப்தஃ ஸோऽர்தஸ்த்வயா மயி। கந்யா சைகா குமாரஶ்ச க்ரு'தாஹமந்ரு'ணா த்வயா
மனைவியைக் காரணமாக விரும்புவது எதற்காகவோ, அது நீ என்னை வைத்து அடைந்துவிட்டாய்; ஒரு மகளும், ஒரு மகனும் உண்டாகி, நீ எனக்கு கடனிலிருந்து விடுதலை செய்தாய்.
ஸமர்தஃ போஷணே சாஸி ஸுதயோ ரக்ஷணே ததா। ந த்வஹம் ஸுதயோஃ ஶக்தா ததா ரக்ஷணபோஷணே
மக்களைப் போஷித்து, பாதுகாக்கும் திறமை உனக்கு இருக்கிறது; ஆனால், நான் உன்னைப்போல் மக்களை பாதுகாப்பதும், வளர்ப்பதும் முடியாது.
மம ஹி த்வத்விஹீநாயாஃ ஸர்வப்ராணதநேஶ்வர। கதம் ஸ்யாதாம் ஸுதௌ பாலௌ பரேயம் ச கதம் த்வஹம்
எல்லா உயிருக்கும், செல்வத்துக்கும் நீ ஆண்டவராக இருக்கும்போது, உன்னை இழந்த எனக்கு இந்த இரு சிறு பிள்ளைகள் எப்படி உயிரோடு இருப்பார்கள்? நானும் அவர்களை எப்படி வாழ வைக்க முடியும்?
கதம் ஹி விதவாऽநாதா பாலபுத்ரா விநா த்வயா। மிதுநம் ஜீவயிஷ்யாமி ஸ்திதா ஸாதுகதே பதி
நான் விதவை, ஆதரவில்லாதவள், இளம் பிள்ளையுடன் உன்னை இழந்து, நல்லோர் நடக்கும் பாதையில் தனியாக எப்படித் துயருடன் வாழ முடியும்?
அஹம் க்ரு'தாவலேபைஶ்ச ப்ரார்த்யமாநாமிமாம் ஸுதாம்। அயுக்தைஸ்தவ ஸம்பந்தே கதம் ஶக்ஷ்யாமி ரக்ஷிதும்
நான் பெருமையாக இருந்து, பலர் கேட்டும் இந்த மகளை உனக்காக மறுத்தேன். இப்போது உன்னுடன் சேர முடியாதவளாக, அவளை எப்படி காப்பாற்ற முடியும்?
உத்ஸ்ரு'ஷ்டமாமிஷம் பூமௌ ப்ரார்தயந்தி யதா ககாஃ। ப்ரார்தயந்தி ஜநாஃ ஸர்வே பதிஹீநாம் ததா ஸ்த்ரியம்
பூமியில் இறக்கப்பட்ட இறைச்சியைப் பறவைகள் சுற்றி வருவது போல, கணவரை இழந்த பெண்ணை எல்லோரும் நாடுவார்கள்.
ஸாऽஹம் விசால்யமாநா வை ப்ரார்த்யமாநா துராத்மபிஃ। ஸ்தாதும் பதி ந ஶக்ஷ்யாமி ஸஜ்ஜநேஷ்டே த்விஜோத்தம
பிரம்மணர் சிறந்தவரே, தீயவர்கள் என்னைத் தொந்தரவு செய்து விரும்பும் போது, நல்லோர் விரும்பும் வழியில் நிலைத்திருக்க எனக்கு முடியாது.
ஸ்த்ரீஜந்ம கர்ஹிதம் நாத லோகே துஷ்டஜநாகுலே। மாதாபித்ரோர்வஶே கந்யா ப்ரௌடா பர்த்ரு'வஶே ததா
காப்பாளர், இந்த உலகில் தீயவர்கள் நிறைந்திருக்க, பெண் பிறவி பழிக்கப்படும்; பெண் குழந்தை தாய் தந்தையின் கட்டுப்பாட்டிலும், வளர்ந்தவுடன் கணவரின் கட்டுப்பாட்டிலும் இருப்பாள்.
அபாவே சாநயோஃ புத்ரே கதந்த்ரா ஸ்த்ரீ விகர்ஹிதா
இருவரும் இல்லாதபோது, மகன் இருந்தாலும், பெண் சுயாதீனமாக இருப்பதால் பழிக்கப்படுவாள்.
அநாதத்வம் ஸ்த்ரியோ த்வாரம் துஷ்டாநாம் விவ்ரு'தம் ஹி தத்। வஸ்த்ரகண்டம் க்ரு'தாக்தம் ஹி யதா ஸம்க்ரு'ஷ்யதே ஶ்வபிஃ
பெண்ணுக்கு ஆதரவு இல்லாதது, தீயவர்களுக்கு திறந்த வாயிலாகும்; நெய் பூசப்பட்ட துணியை நாய்கள் இழுத்துச் செல்வதைப் போல.
கதம் தவ குலஸ்யைகமிமம் பாலமநாகஸம்। பித்ரு'பைதாமஹே மார்கே நியோக்துமஹமுத்ஸஹே
உன் குலத்தில் பிறந்த இந்த குற்றமில்லாத பிள்ளையை, பிதாமகர்களின் வழியில் செலுத்த எனக்கு மனம் வருமா?
கதம் ஶக்ஷ்யாமி பாலேऽஸ்மிந்குணாநாதாதுமீப்ஸிதாந்। அநாதே ஸர்வதோ லுப்தே யதா த்வம் தர்மதர்ஶிவாந்
எல்லாம் இழந்தும் ஆதரவில்லாத இந்த பிள்ளையில், நீ போல் தர்மத்தை அறிந்தவன் போல நல்ல பண்புகளை நான் விதைக்க முடியுமா?
இமாமபி ச தே பாலாமநாதாம் பரிபூய மாம்। அநர்ஹாஃ ப்ரார்தயிஷ்யந்தி ஶூத்ரா வேதஶ்ருதிம் யதா
உன் இந்த மகளும் ஆதரவில்லாமல் இருந்தால், என்னை மதிக்காமல், தகுதி இல்லாதவர்கள் அவளை நாடுவார்கள்; அது சூத்திரர்கள் வேதம் கேட்பதைப் போல.
தாம் சேதஹம் ந தித்ஸேயம் ஸத்குணைருபப்ரு'ம்ஹிதாம்। ப்ரமத்யைநாம் ஹரேயுஸ்தே ஹவிர்த்வாங்க்ஷா இவாத்வராத்
நல்ல பண்புகளுடன் விளங்கும் அவளை நான் தகுதியானவருக்கு கொடுக்கவில்லை என்றால், காகங்கள் யாகத்தில் இருந்து ஹவிசை பறிப்பதைப் போல, அவளை வலுக்கட்டாயமாக எடுத்துச் செல்வார்கள்.
ஸம்ப்ரேக்ஷமாணா புத்ரீம் தே நாநுரூபமிவாத்மநஃ। அநர்ஹவஶமாபந்நாமிமாம் சாபி ஸுதாம் தவ
உன் மகள் தகுதியற்றவர்களிடம் சிக்கி, தகுதியற்ற நிலைக்கு தள்ளப்பட்டதைப் பார்த்து—
அவஜ்ஞாதா ச லோகேஷு ததாந்மாநமஜாநதீ। அவலிப்தைரைர்ப்ரஹ்மந்மரிஷ்யாமி ந ஸம்ஶயஃ
மக்களிடையே இகழப்பட்டு, மதிப்பும் இழந்து, அகந்தையுடன் பழிப்பவர்களால் அவமதிக்கப்படும்போது, பிரம்மணரே, நான் நிச்சயம் உயிர் விடுவேன்—இதில் சந்தேகம் இல்லை.
தௌ ச ஹீநௌ மயா பாலௌ த்வயா சைவ ததாத்மஜௌ। விநஶ்யேதாம் ந ஸந்தேஹோ மத்ஸ்யாவிவ ஜலக்ஷயே
நான் இல்லாமல், நீயும் இல்லாமல், அந்த இரண்டு பிள்ளைகளும், நீர் இல்லாத மீன்களைப் போல, நிச்சயம் அழிந்துவிடுவார்கள்.
த்ரிதயம் ஸர்வதாப்யேவம் விநஶிஷ்யத்யஸம்ஶயம்। த்வயா விஹீநம் தஸ்மாத்த்வம் மாம் பரித்யக்துமர்ஹஸி
இவ்வாறு நாங்கள் மூவரும் உன்னை இழந்தால் நிச்சயம் அழிந்துவிடுவோம்; எனவே, நீ என்னை விட்டு விலகக் கூடாது.
வ்யுஷ்டிரேஷா பரா ஸ்த்ரீணாம் பூர்வம் பர்துஃ பரா கதிஃ। நநு ப்ரஹ்மந்ஸபுத்ராணாமிதி தர்மவிதோ விதுஃ
பெண்களுக்கு உயர்ந்த கடமை, கணவரின் வழியைப் பின்பற்றுவதுதான்; மகன்கள் உள்ளவர்களுக்கு இது தர்மம் என்று அறிஞர்கள் கூறுகிறார்கள்.
அநிஷ்டமிஹ புத்ராணாம் விஷயே பரிவர்திதும்। ஹரித்ராஞ்ஜநபுஷ்பாதிஸௌமங்கல்யயுதா ஸதீ
மகன்கள் உள்ள பெண், மஞ்சள், கஜல், பூக்கள் போன்ற சௌபாக்ய சின்னங்களுடன் இந்த உலகில் வாழ்வது ஒப்பல்ல.
மரணம் யாதி யா பர்துஸ்தத்தத்தஜலபாயிநீ। பர்த்ரு'பாதார்பிதமநாஃ ஸா யாதி கிரிஜாபதம்
கணவருக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட மனதுடன், அவருக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட நீரை பருகும் பெண், மலைமகளின் உலகை அடைவாள்.