ததஸ்தம் ப்ராஹ்மணம் தத்ர பார்யயா ச ஸுதேந ச। துஹித்ரா சைவ ஸஹிதம் ததர்ஶ விக்ரு'தாநநம்
அங்கே, பிராமணரும், அவன் மனைவியும், மகனும், மகளும் துயரத்தால் முகம் சுருங்கி உட்கார்ந்திருப்பதை குந்தி பார்த்தாள்.
திகிதம் ஜீவிதம் லோகே கதஸாரமநர்தகம்। துஃகமூலம் பராதீநம் ப்ரு'ஶமப்ரியபாகி ச
இந்த உலக வாழ்க்கை பொருளற்றதும், பயனற்றதும், துயரமே அடிப்படையாகவும், பிறர் மீது சார்ந்ததும், மிகவும் விருப்பமில்லாததும் ஆக இருக்கிறது.
ஜீவிதே பரமம் துஃகம் ஜீவிதே பரமோ ஜ்வரஃ। ஜீவிதே வர்தமாநஸ்ய த்வந்த்வாநாமாகமோ த்ருவஃ
வாழ்க்கையில் மிகப்பெரிய துயரும், மிகுந்த வலியும் உள்ளது; உயிரோடு இருப்பவருக்கு, இன்ப துன்பங்கள் மாறி வருவது நிச்சயம்.
ஆத்மா ஹ்யேகோ ஹி தர்மார்தௌ காமம் சைவ நிஷேவதே। ஏதைஶ்ச விப்ரயோகோऽபி துஃகம் பரமநந்தகம்
ஒவ்வொருவரும் தனக்காகவே தர்மம், பொருள், இன்பம் ஆகியவற்றை நாடுகிறான்; ஆனால் அவற்றிலிருந்து பிரிவது முடிவில்லாத பெரிய துயரத்தைத் தருகிறது.
ஆஹுஃ கேசித்பரம் மோக்ஷம் ஸ ச நாஸ்தி கதம்சந। அர்தப்ராப்தௌ து நரகஃ க்ரு'த்ஸ்ந ஏவோபபத்யதே
சிலர் மோக்ஷமே உயர்ந்தது என்று சொல்கிறார்கள்; ஆனால் அது எப்போதும் கிடைப்பதில்லை; பொருள் தேடுவதில் முழு நரகம் ஏற்படுகிறது.
அர்தேப்ஸுதா பரம் துஃகமர்தப்ராப்தௌ ததோऽதிகம்। ஜாதஸ்நேஹஸ்ய சார்தேஷு விப்ரயோகே மஹத்தரம்
பொருளை விரும்புபவர்களுக்கு மிகுந்த துயரம்; அதை அடைந்தபின் அதைவிட அதிகம்; ஆனால் பொருளில் பற்றுள்ளவருக்கு, அதிலிருந்து பிரிவது மிகப்பெரிய வலியைத் தருகிறது.
யாவந்தோ யஸ்ய ஸம்யோகா த்ரவ்யைரிஷ்டைர்பவந்த்யுத। தாவந்தோऽஸ்ய நிக்யந்தே ஹ்ரு'தயே ஶோகஶங்கவஃ
ஒரு மனிதன் விரும்பும் பொருட்களுக்கு எவ்வளவு பற்றுகள் இருக்கிறதோ, அவ்வளவு துயரத்தின் கணைகள் அவன் மனதில் ஊன்றிக் கிடக்கும்.
ததிதம் ஜீவிதம் ப்ராப்ய அல்பகாலம் மஹாபயம்। த்யாகோ ஹி ந மயா ப்ராப்தோ பார்யயா ஸஹிதேந ச
இந்த வாழ்வு குறுகியதும், பெரும் பயத்தாலும் நிரம்பியதும்; ஆனால் என் மனைவியுடன் கூட நான் இன்னும் பற்றினை விட்டுவிட முடியவில்லை.
ந ஹி யோகம் ப்ரபஶ்யாமி யேந முச்யேயமாபதஃ। புத்ரதாரேண வா ஸார்தம் ப்ராத்ரவேயமநாமயம்
இந்த இடரிலிருந்து நான் தப்பிக்க எந்த வழியும் காணவில்லை; என் மகனும் மனைவியும் உடன் இருந்தாலும், நிம்மதியாக ஓடிச் செல்ல முடியாது.
யதிதம் வை மயா பூர்வம் வேத்த ப்ராஹ்மணி தத்ததா। க்ஷேமம் யதஸ்ததோ கந்தும் த்வயா து மம ந ஶ்ருதம்
பிராமணியே, பாதுகாப்பான இடம் எங்கே கிடைக்குமோ என்று முன்பே நான் முயற்சி செய்ததை நீ அறிவாய்; ஆனால் நீ என் வார்த்தைகளை கவனிக்கவில்லை.
இஹ ஜாதா விவ்ரு'த்தாऽஸ்மி பிதா மாதா மமேதி வை। உக்தவத்யஸி துர்மேதே யாச்யமாநா மயாऽஸக்ரு'த்
நான் எவ்வளவோ கேட்டும், 'இங்கேதான் பிறந்தேன், வளர்ந்தேன்; இவர்கள் என் தந்தை, என் தாய்' என்று நீ கூறினாய், அறிவில்லாதவளே.
ஸ்வர்கதோऽபி பிதா வ்ரு'த்தஸ்ததா மாதா சிரம் தவ। பந்தவா பூதபூர்வாஶ்ச தத்ர வாஸே து கா ரதிஃ
உன் தந்தையும் தாயும் முதுமையில் விண்ணுலகிற்குப் போயிருந்தாலும், பழைய உறவினர்களும் இல்லாவிட்டாலும், அங்கே வாழ்வதில் என்ன ஆனந்தம்?
ந போஜநம் விருத்தம் ஸ்யாந்ந ஸ்த்ரீதேஶோ நிபந்தநஃ। ஸுதூரமபி தம் தேஶம் வ்ரஜேத்கருடஹம்ஸவத்
உணவில் வேறுபாடு இல்லை; பெண்கள் பிறந்த இடம் கட்டுப்பாடாக இருக்காது; கருடன், அன்னம் போல், தூரமான தேசத்திற்கும் செல்ல வேண்டும்.
ஸோऽயம் தே பந்துகாமாயா அஶ்ரு'ண்வந்த்யா வசோ மம। பந்துப்ரணாஶஃ ஸம்ப்ராப்தோ ப்ரு'ஶம் துஃககரோ மம
உறவுகளை விரும்பி, என் பேச்சைக் கேளாமல் இருந்ததால், இப்போது உறவுகள் அழிந்துவிட்டார்கள்; அது எனக்கு மிகுந்த துயரத்தை உண்டாக்குகிறது.
அதவா மத்விநாஶோ யம் ந ஹி ஶக்ஷ்யாமி கம்சந। பரித்யக்துமஹம் பந்தும் ஸ்வயம் ஜீவந்ந்ரு'ஶம்ஸவத்
என்னைச் சமாளிக்க முடியாமல் போனால், உயிருடன் இருக்கும்போது உறவினரை விட்டுவிடுவது கொடுமையாகும்.
ஸஹதர்மசரீம் தாந்தாம் நித்யம் மாத்ரு'ஸமாம் மம। ஸகாயம் விஹிதாம் தேவைர்நித்யம் பரமிகாம் கதிம்
என் மனைவி எப்போதும் தர்மத்தில் நிலைத்தவள், அடக்கம் உடையவள், என் தாயைப் போல அன்பளிப்பவள், தேவதைகள் இணைத்த துணைவி, என் உயிருக்கே காரணமானவள்.
பித்ரா மாத்ரா ச விஹிதாம் ஸதா கார்ஹஸ்த்யபாகிநீம்। வரயித்வா யதாந்யாயம் மந்த்ரவத்பரிணீய ச
என் தந்தையும் தாயும் எப்போதும் குடும்ப வாழ்வில் பங்கெடுக்குமாறு ஏற்படுத்தி, முறையாக தேர்ந்தெடுத்து, மந்திரம் படி கல்யாணம் செய்து வைத்த மனைவி.
குலீநாம் ஶீலஸம்பந்நாமபத்யஜநநீமபி। த்வாமஹம் ஜீவிதஸ்யார்தே ஸாத்வீமநபகாரிணீம்
நல்ல குடும்பத்தில் பிறந்த, நல்ல பண்பாடும், குழந்தை பெறும் தகுதியும் கொண்ட, தவறில்லாத நல்லவளாகிய உன்னை, வாழ்வுக்காக என் மனைவியாக ஏற்றுக்கொண்டேன்.
பரித்யக்தும் ந ஶக்ஷ்யாமி பார்யாம் நித்யமநுவ்ரதாம்। குத ஏவ பரித்யக்தும் ஸுதாம் ஶக்ஷ்யாம்யஹம் ஸ்வயம்
எப்போதும் விசுவாசமாக இருக்கும் என் மனைவியை நான் ஒருபோதும் விட்டு விடமுடியாது; அப்படி இருக்க, என் மகளைக் கொஞ்சமும் மனம் கொண்டு விட்டுவிட முடியுமா?
பாலாமப்ராப்தவயஸமஜாதவ்யஞ்ஜநாக்ரு'திம்। பர்துரர்தாய நிக்ஷிப்தாம் ந்யாஸம் தாத்ரா மஹாத்மநா
இன்னும் சிறுமியாக, வயது வராதவளாக, உருவம் இன்னும் மலராதவளாக, பெரிய கடவுள் என் கையில் ஒப்படைத்த, அவளது கணவருக்காக வளர்க்க வேண்டியவளாக இருக்கிறாள்.
யயா தௌஹித்ரஜாँல்லோகாநாஶம்ஸே பித்ரு'பிஃ ஸஹ। ஸ்வயமுத்பாத்ய தாம் பாலாம் கதமுத்ஸ்ரஷ்டுமுத்ஸஹே
அவளால், பேரக்குழந்தைகள் மூலம் பித்ருக்களுடன் சேர்ந்து உலகங்களை அடையலாம் என்று நம்புகிறேன்; அந்தச் சிறுமியை நான் பெற்றபிறகு, எப்படி விட்டுவிட மனம் வருமாறு?
மந்யந்தே கேசிததிகம் ஸ்நேஹம் புத்ரே பிதுர்நராஃ। கந்யாயாம் கேசிதபரே மம துல்யாவுபௌ ஸ்ம்ரு'தௌ
சிலர் மகனுக்கான அன்பு அதிகம் என நினைப்பார்கள், சிலர் மகளுக்காக; ஆனால் எனக்கு இருவரும் சமமாக உள்ளத்தில் இருக்கிறார்கள்.
யஸ்யாம் லோகாஃ ப்ரஸூதிஶ்ச ஸ்திதா நித்யமதோ ஸுகம்। அபாபாம் தாமஹம் பாலாம் கதமுத்ஸ்ரஷ்டுமுத்ஸஹே
அவளில் தான் உலகங்கள், சந்ததிகள், நிலையான மகிழ்ச்சி இருக்கின்றன; பாவமில்லாத அந்தச் சிறுமியை நான் எப்படி விட்டுவிட முடியும்?
குத ஏவ பரித்யக்தும் ஸுதம் ஶக்ஷ்யாம்யஹம் ஸ்வயம்। ப்ரார்தயேயம் பராம் ப்ரீதிம் யஸ்மிந்ஸ்வர்கபலாநி ச
என் மகனை நான் மனமுடன் விட்டுவிட முடியுமா? அவனுக்காக உயர்ந்த சந்தோஷமும், விண்ணுலகின் பலன்களும் விரும்புகிறேன்.
யஸ்ய ஜாதஸ்ய பிதரோ முகம் த்ரு'ஷ்ட்வா திவம் கதாஃ। அஹம் முக்தஃ பித்ரு'ரு'ணாத்யஸ்ய ஜாதஸ்ய தேஜஸா
இந்தக் குழந்தை பிறந்தவுடன், அவனுடைய முகத்தைப் பார்த்ததும் அவனுடைய பெற்றோர் விண்ணுலகிற்குச் சென்றுவிட்டார்கள்; இப்போது அவன் பிறந்த ஒளியால் நான் என் முன்னோர்களுக்குள்ள கடனிலிருந்து விடுபட்டேன்.
தயிதம் மே கதம் பாலமஹம் த்யக்துமிஹோத்ஸஹே। தமஹம் ஜ்யேஷ்டபுத்ரம் மே குலநிர்ஹாரகம் விபும்
என் மனதுக்கு மிகவும் பிடித்த இந்தக் குழந்தையை இங்கே விட்டுவிட்டு நான் எப்படி போக முடியும்? அவன் என் முதல்வன், என் குடும்பத்தைத் தொடரும் வலிமைமிக்க மகன்.
மம பிண்டோதகநிதிம் கதம் த்யக்ஷ்யாமி புத்ரகம்। த்யாகோऽயம் மம ஸம்ப்ராப்தோ மமந்வா மே ஸுதஸ்ய வா
என் மகனே, உனக்காக நான் செய்யும் பிண்டம், நீர் ஆகிய அனைத்தையும் வைத்திருக்கும் உன்னை நான் எப்படி விட்டுவிட முடியும்? இந்த விடுவிப்பு எனக்கா, அல்லது என் மகனுக்கா என்று தெரியவில்லை.
தவ வா தவ புத்ர்யா வா அத்ர வாஸஸ்ய தத்பலம்। ந ஶ்ரு'ணோஷி வசோ மஹ்யம் தத்பலம் புங்க்ஷ்வ பாமிநி
இங்கே தங்கியதற்கான பலன் உனக்கோ, உன் மகளுக்கோ கிடைக்கும்; நீ என் வார்த்தைகளைக் கேட்கவில்லை—அந்த பலனை அனுபவி, அழகியே.
அதவாஹம் ந ஶக்ஷ்யாமி ஸ்வயம் மர்தும் ஸுதம் மம। ஏகம் த்யக்தும் ந ஶக்நோதி பவதீம் ச ஸுதாமபி
இல்லை என்றால், என் மகனை விட்டுவிட்டு நான் உயிரை விட முடியவில்லை; அவனையோ, உன்னை என் மகளையோ நான் ஒருவரையும் விட்டுவிட இயலவில்லை.
அத மத்ரக்ஷணார்தம் வா ந ஹி ஶக்ஷ்யாமி கம்சந। பரித்யக்துமஹம் பந்தும் ஸ்வயம் ஜீவந்ந்ரு'ஶம்ஸவத்
அல்லது, மத்ர தேசத்தைப் பாதுகாக்கவேண்டும் என்பதற்காக, நான் யாரையும் விட்டுவிட முடியவில்லை; உயிருடன் இருக்கும்போது உறவினரை விட்டு விட்டு கொடுமை செய்ய முடியாது.