அர்தம் ஸ்ம புஞ்ஜதே பஞ்ச ஸஹ மாத்ரா பரந்தபாஃ। அர்தம் ஸர்வஸ்ய பைக்ஷஸ்ய பீமோ புங்க்தே மஹாபலஃ
அந்த ஐவரும் தாயாருடன் சேர்ந்து பிச்சை உணவின் பாதியை உண்டார்கள்; மீதியுள்ள பாதியை வலிமையான பீமன் தனக்கே உண்டான்.
ஸ நாஶிதஶ்ச பவதி கல்யாணாந்நபுஜிஃ புரா। ஸ வைவர்ண்யம் ச கார்ஶ்யம் ச ஜகாமாத்ரு'ப்திகாரிதம்
முன்பு நல்ல உணவு உண்டவனாக இருந்தவன், இப்போது திருப்தி இல்லாததால் வாடிய முகத்துடன் மெலிந்துவிட்டான்.
ஆஜ்யபிந்துர்யதா வஹ்நௌ மஹதி ஜ்வலிதே பவேத்। ததார்தபாகம் பீமஸ்ய பிக்ஷாந்நஸ்ய நரோத்தம
பெரும் தீயில் ஒரு துளி நெய் போடுவது போல், மனிதர்களில் சிறந்தவரே, பீமனுக்குக் கிடைத்த அந்த பிச்சை உணவு பாதியும் இருந்தது.
ததைவ வஸதாம் தத்ர தேஷாம் ராஜந்மஹாத்மநாம்। அதிசக்ராம ஸுமஹாந்காலோऽத பரதர்ஷப
அந்த மகான்கள் அங்கு தங்கியிருந்தபோது, பாரதர்களில் சிறந்தவரே, ஒரு நீண்ட காலம் அங்கு கழிந்தது.
பீமோऽபி க்ரீடயித்வாத மிதோ ப்ராஹ்மணபந்துஷு। கும்பகாரேண ஸம்பந்தால்லேபே பாத்ரம் மஹத்தரம்
பீமன், பிராமணர்களும் அவர்களது உறவினர்களும் கூட விளையாடியபின், ஒரு குடைமாறியுடன் நட்பாக இருந்து, பெரிய பாத்திரம் ஒன்றைப் பெற்றான்.
கும்பகாரோऽததாத்பாத்ரம் மஹத்க்ரு'த்வாதிமாத்ரகம்। ப்ரஹஸந்பீமஸேநாய விஸ்மிதஸ்தஸ்ய கர்மணா
அந்த குடைமாறி, மிகப்பெரிய பாத்திரம் ஒன்றை செய்து பீமசேனனுக்கு கொடுத்து, அவன் செய்த காரியத்தை பார்த்து ஆச்சரியமாகவும் சிரித்தும் இருந்தான்.
தஸ்யாத்புதம் கர்ம குர்வந்ம்ரு'த்பாரம் மஹதாததே। ம்ரு'த்பாரைஃ ஶதஸாஹஸ்ரைஃ கும்பகாரமதோஷயத்
அற்புதமான செயலைச் செய்து, பீமன் பெரிய மண் சுமையை எடுத்தான்; நூற்றுக்கணக்கான மண் சுமைகளால் அந்த குடைமாறியை மகிழ்ச்சிப்படுத்தினான்.
சக்ரே சக்ரே ச ம்ரு'த்பாண்டாந்ஸததம் பைக்ஷமாசரந்। ததாதாயாகதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஹஸந்தி ப்ரஹஸந்தி ச
அவன் தொடர்ந்து மண் பாத்திரங்களை செய்து, பிச்சை கேட்டு நடந்தான்; அவன் கொண்டு வந்ததைப் பார்த்து, அவர்கள் சிரித்தும் மகிழ்ந்தும் இருந்தார்கள்.
பக்ஷ்யபோஜ்யாநி விவிதாந்யாதாய ப்ரக்ஷிபந்தி ச। ஏவமேவ ஸதா புக்த்வா மாத்ரே வததி வை ரஹஃ। ந சாஶிதோऽஸ்மி பவதி கல்யாணாந்நப்ரு'தஃ புரா
வகை வகையான உணவுகளை கொண்டு வந்து பரிமாறி, அன்றும் அன்றும் உண்ட பிறகு, அந்த பிள்ளை தனியாகத் தாயிடம், 'இவ்வளவு சிறந்த உணவு நான் முன்பு ஒருபோதும் சாப்பிட்டதில்லை' என்று சொல்வான்.
ததஃ கதாசித்பைக்ஷாய கதாஸ்தே புரஷர்ஷபாஃ। ஸம்கத்ய பீமஸேநஸ்து தத்ராஸ்தே ப்ரு'தயா ஸஹ
அப்போது ஒருநாள் அந்தப் பெருமக்கள் பிச்சை எடுக்கப் போனார்கள்; பீமன் மட்டும் குந்தியுடன் அங்கேயே இருந்தான்.
அதார்திஜம் மஹாஶப்தம் ப்ராஹ்மணஸ்ய நிவேஶநே। ப்ரு'ஶமுத்பதிதம் கோரம் குந்தீ ஶுஶ்ராவ பாரத
அந்த சமயத்தில், ஒரு பிராமணரின் வீட்டிலிருந்து எழுந்து வந்த பெரிய, பயங்கரமான வலியொலி குந்தியின் காதில் விழுந்தது.
ரோருயமாணாம்ஸ்தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா பரிதேவயதஶ்ச ஸா। காருண்யாத்ஸாதுபாவாச்ச குந்தீ ராஜந்ந சக்ஷமே
அவர்கள் அழுது வாடி, துயரத்தால் புலம்புவதைப் பார்த்த குந்தி, இரக்கமும் நல்ல உள்ளமும் கொண்டு, அதை சகிக்க முடியவில்லை, அரசே.
மத்யமாநேவ துஃகேந ஹ்ரு'தயேந ப்ரு'தா ததா। உவாச பீமம் கல்யாணீ க்ரு'பாந்விதமிதம் வசஃ
அப்போது ப்ரிதா, தன் மனம் துயரத்தில் கலங்கியவளாய், இரக்கமுள்ள வார்த்தைகளை பீமனிடம் சொன்னாள்.
வஸாமஃ ஸுஸுகம் புத்ர ப்ராஹ்மணஸ்ய நிவேஶநே। அஜ்ஞாதா தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய ஸத்க்ரு'தாம் வீதமந்யவஃ
மகனே, நாம் இந்த பிராமணரின் வீட்டில், துரியோதனரின் மகன்கள் அறியாமல், மதிப்பும் அமைதியும் பெற்று, மிக மகிழ்ச்சியாக வாழ்கிறோம்.
ஸா சிந்தயே ஸதா புத்ர ப்ராஹ்மணஸ்யாஸ்ய கிம் ந்வஹம்।। கதா ப்ரியம் கரிஷ்யாமி யத்குர்யுருஷிதாஃ ஸுகம்
மகனே, இந்தப் பிராமணருக்காக நான் என்ன செய்யலாம் என்று எப்போதும் யோசிக்கிறேன்; எப்போது இவருக்கு பிடித்ததும், இங்கு வாழ்பவர்களுக்கு மகிழ்ச்சியும் தரும் ஒரு நன்மை செய்யப்போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
ஏதாவாந்புருஷஸ்தாத க்ரு'தம் யஸ்மிந்ந நஶ்யதி। யாவச்ச குர்யாதந்யோऽஸ்ய குர்யாதப்யதிகம் ததஃ
மகனே, ஒருவர் செய்த காரியம் வீணாகாமல் இருந்தால் அவன் பூரணமானவன் எனப்படுவான்; ஆனால் மற்றொருவன் அதைவிட மேலானதை செய்தால், அது சிறந்ததாகும்.
ததிதம் ப்ராஹ்மணஸ்யாஸ்ய துஃகமாபதிதம் த்ருவம்। ந தத்ர யதி ஸாஹாய்யம் குர்யாம ஸுக்ரு'தம் பவேத்
இந்தப் பிராமணருக்கு இந்த துயரம் நிச்சயமாக வந்துவிட்டது; நாம் உதவி செய்யவில்லை என்றால், நன்மை எதுவும் நடக்காது.
ஜ்ஞாயதாமஸ்ய யத்துஃகம் யதஶ்சைவ ஸமுத்திதம்। விதித்வா வ்யவஸிஷ்யாமி யத்யபி ஸ்யாத்ஸுதுஷ்கரம்
இவரது துயரம் என்ன, அது எங்கிருந்து வந்தது என்று தெரிந்துகொள்வோம்; தெரிந்தபின், அது எவ்வளவு கடினமானாலும், என்ன செய்ய வேண்டும் என்று முடிவெடுப்பேன்.
ஏவம் தௌ கதயந்தௌ ச பூயஃ ஸுஶ்ருவதுஃ ஸ்வநம்। ஆர்திஜம் தஸ்ய விப்ரஸ்ய ஸபார்யஸ்ய விஶாம்பதே
இவ்வாறு பேசிக்கொண்டிருக்கும்போது, அந்தப் பிராமணரும் அவன் மனைவியும் எழுப்பும் துயர ஒலியை அவர்கள் மீண்டும் கேட்டார்கள், மக்களுக்குத் தலைவனே.
அந்தஃபுரம் ததஸ்தஸ்ய ப்ராஹ்மணஸ்ய மஹாத்மநஃ। விவேஶ த்வரிதா குந்தீ பத்தவத்ஸேவ ஸௌரபீ
பின், குந்தி, தன் கன்றை நாடும் பசுவைப் போல விரைவாக, அந்த மகான் பிராமணரின் அகப்புறம் சென்றாள்.
ததஸ்தம் ப்ராஹ்மணம் தத்ர பார்யயா ச ஸுதேந ச। துஹித்ரா சைவ ஸஹிதம் ததர்ஶ விக்ரு'தாநநம்
அங்கே, பிராமணரும், அவன் மனைவியும், மகனும், மகளும் துயரத்தால் முகம் சுருங்கி உட்கார்ந்திருப்பதை குந்தி பார்த்தாள்.
திகிதம் ஜீவிதம் லோகே கதஸாரமநர்தகம்। துஃகமூலம் பராதீநம் ப்ரு'ஶமப்ரியபாகி ச
இந்த உலக வாழ்க்கை பொருளற்றதும், பயனற்றதும், துயரமே அடிப்படையாகவும், பிறர் மீது சார்ந்ததும், மிகவும் விருப்பமில்லாததும் ஆக இருக்கிறது.
ஜீவிதே பரமம் துஃகம் ஜீவிதே பரமோ ஜ்வரஃ। ஜீவிதே வர்தமாநஸ்ய த்வந்த்வாநாமாகமோ த்ருவஃ
வாழ்க்கையில் மிகப்பெரிய துயரும், மிகுந்த வலியும் உள்ளது; உயிரோடு இருப்பவருக்கு, இன்ப துன்பங்கள் மாறி வருவது நிச்சயம்.
ஆத்மா ஹ்யேகோ ஹி தர்மார்தௌ காமம் சைவ நிஷேவதே। ஏதைஶ்ச விப்ரயோகோऽபி துஃகம் பரமநந்தகம்
ஒவ்வொருவரும் தனக்காகவே தர்மம், பொருள், இன்பம் ஆகியவற்றை நாடுகிறான்; ஆனால் அவற்றிலிருந்து பிரிவது முடிவில்லாத பெரிய துயரத்தைத் தருகிறது.
ஆஹுஃ கேசித்பரம் மோக்ஷம் ஸ ச நாஸ்தி கதம்சந। அர்தப்ராப்தௌ து நரகஃ க்ரு'த்ஸ்ந ஏவோபபத்யதே
சிலர் மோக்ஷமே உயர்ந்தது என்று சொல்கிறார்கள்; ஆனால் அது எப்போதும் கிடைப்பதில்லை; பொருள் தேடுவதில் முழு நரகம் ஏற்படுகிறது.
அர்தேப்ஸுதா பரம் துஃகமர்தப்ராப்தௌ ததோऽதிகம்। ஜாதஸ்நேஹஸ்ய சார்தேஷு விப்ரயோகே மஹத்தரம்
பொருளை விரும்புபவர்களுக்கு மிகுந்த துயரம்; அதை அடைந்தபின் அதைவிட அதிகம்; ஆனால் பொருளில் பற்றுள்ளவருக்கு, அதிலிருந்து பிரிவது மிகப்பெரிய வலியைத் தருகிறது.
யாவந்தோ யஸ்ய ஸம்யோகா த்ரவ்யைரிஷ்டைர்பவந்த்யுத। தாவந்தோऽஸ்ய நிக்யந்தே ஹ்ரு'தயே ஶோகஶங்கவஃ
ஒரு மனிதன் விரும்பும் பொருட்களுக்கு எவ்வளவு பற்றுகள் இருக்கிறதோ, அவ்வளவு துயரத்தின் கணைகள் அவன் மனதில் ஊன்றிக் கிடக்கும்.
ததிதம் ஜீவிதம் ப்ராப்ய அல்பகாலம் மஹாபயம்। த்யாகோ ஹி ந மயா ப்ராப்தோ பார்யயா ஸஹிதேந ச
இந்த வாழ்வு குறுகியதும், பெரும் பயத்தாலும் நிரம்பியதும்; ஆனால் என் மனைவியுடன் கூட நான் இன்னும் பற்றினை விட்டுவிட முடியவில்லை.
ந ஹி யோகம் ப்ரபஶ்யாமி யேந முச்யேயமாபதஃ। புத்ரதாரேண வா ஸார்தம் ப்ராத்ரவேயமநாமயம்
இந்த இடரிலிருந்து நான் தப்பிக்க எந்த வழியும் காணவில்லை; என் மகனும் மனைவியும் உடன் இருந்தாலும், நிம்மதியாக ஓடிச் செல்ல முடியாது.
யதிதம் வை மயா பூர்வம் வேத்த ப்ராஹ்மணி தத்ததா। க்ஷேமம் யதஸ்ததோ கந்தும் த்வயா து மம ந ஶ்ருதம்
பிராமணியே, பாதுகாப்பான இடம் எங்கே கிடைக்குமோ என்று முன்பே நான் முயற்சி செய்ததை நீ அறிவாய்; ஆனால் நீ என் வார்த்தைகளை கவனிக்கவில்லை.