சேருர்பைஶ்ரம் ததா தே து ஸர்வ ஏவ விஶாம்பதே। `யுதிஷ்டிரம் ச குந்தீம் ச சிந்தயந்த உபாஸதே
அப்போது அந்த ஊரினவர்கள் அனைவரும், யுதிஷ்டிரனையும் குந்தியையும் நினைத்து, அவர்களைச் சுற்றி அங்குமிங்கும் நடந்துகொண்டிருந்தார்கள்.
பைக்ஷம் சரந்தஸ்து ததா ஜடிலா ப்ரஹ்மசாரிணஃ। பபூவுர்நாகராணாம் ச குணைஃ ஸம்ப்ரியதர்ஶநாஃ
அந்த சமயத்தில், ஜடையுடன் தவம் செய்யும் அந்த முனிவர்கள் ஊரில் பிச்சை கேட்டு நடந்தார்கள்; தங்கள் நல்ல பண்புகளால் அவர்கள் எல்லோருக்கும் விருப்பமானவர்களாக ஆனார்கள்.
தர்ஶநீயா த்விஜாஃ ஶுப்ரா தேவகர்போபமாஃ ஶுபாஃ। பைக்ஷாநர்ஹாஶ்ச ராஜ்யார்ஹாஃ ஸுகுமாராஸ்தபஸ்விநஃ
அந்த இருமுறை பிறந்தவர்கள் அழகாகவும், ஒளிவீசியும், தேவர்களின் பிள்ளைகளைப் போல் நல்லவர்களாகவும் இருந்தார்கள்; அவர்கள் பிச்சைக்கும், ராஜ்யத்திற்கும் தகுதியானவர்கள், மென்மையான தவசிகளாக இருந்தார்கள்.
நைதே யதார்ததோ விப்ராஃ ஸுகுமாராஸ்தபஸ்விநஃ। சரந்தி பூமௌ ப்ரச்சந்நாஃ கஸ்மாச்சித்காரணாதிஹ
இந்த மென்மையான தவசிகள், பிராமணர்கள் என்றாலும், உண்மையில் அப்படிப் பழகவில்லை; ஏதோ காரணத்துக்காக, மறைந்து பூமியில் சுற்றிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
ஸர்வலக்ஷணஸம்பந்நா பைக்ஷம் நார்ஹந்தி நித்யஶஃ। கார்யார்திநஶ்சரந்தீதி தர்கயந்த இதி ப்ருவந்
எல்லா நல்ல இலக்கணங்களும் உள்ளவர்களாக இருந்தும், அவர்கள் எப்போதும் பிச்சை கேட்கும் நிலைக்கு இல்லை; ஏதோ ஒரு நோக்கத்திற்காக இப்படி செய்கிறார்கள் என்று மக்கள் யோசித்து பேசினார்கள்.
பந்தூநாமாகமாந்நித்யமுபசாரைஸ்து நாகராஃ। பாஜநாநி ச பூர்ணாநி பக்ஷ்யபோஜ்யைரகாரயந்
அந்த உறவினர்கள் அடிக்கடி வருவதால், நகர மக்கள் மரியாதையுடன், பாத்திரங்களை உணவும் சிற்றுண்டிகளும் நிரப்பி வைத்தார்கள்.
மௌநவ்ரதேந ஸம்யுக்தா பைஶ்ரம் க்ரு'ஹ்ணந்தி பாண்டவாஃ। மாதா சிரகதாந்ஜ்ஞாத்வா ஶோசந்தீ பாண்டவாந்ப்ரதி
பாண்டவர்கள் மௌன விரதம் கடைபிடித்து பிச்சை பெற்றார்கள்; அவர்கள் நீண்ட நாட்கள் இல்லாமல் இருந்ததை அறிந்த தாயார் பாண்டவர்களை நினைத்து வருந்தினார்.
துஃகாஶ்ருபூர்ணநயநா லிகந்த்யாஸ்தே மஹீதலம்। பிக்ஷித்வா த்விஜகேஹேஷு சிந்தயந்தஶ்ச மாதரம்
துக்கம் காரணமாக கண்ணீர் நிறைந்த கண்களுடன், பூமியில் அமர்ந்து எழுதி கொண்டிருந்தாள்; பாண்டவர்கள் பிராமணர்களின் வீடுகளில் பிச்சை பெற்றபின் தாயை நினைத்தார்கள்.
த்வரமாணா நிவர்தந்தே மாத்ரு'கௌரவயந்த்ரிதாஃ। மாத்ரே நிவேதயந்தி ஸ்ம குந்த்யை பைக்ஷம் திவாநிஶம்
தாயை மதித்து விரைவாக திரும்பி வந்து, நாள் மற்றும் இரவு பெற்ற பிச்சையை குந்திக்கு எடுத்துச் சொன்னார்கள்.
ஸர்வம் ஸம்பூர்ணபைக்ஷாந்நம் மாத்ரு'தத்தம் ப்ரு'தக்ப்ரு'தக்। விபஜ்யாபுஞ்ஜதேஷ்டம் தே யதாபாகம் ப்ரு'தக்ப்ரு'தக்
அனைத்து பிச்சை உணவும், தாயார் தனித்தனியாக அளித்ததை, அவர்கள் தங்களுக்குத் தக்கபடி பிரித்து விரும்பியதை உண்டார்கள்.
அர்தம் ஸ்ம புஞ்ஜதே பஞ்ச ஸஹ மாத்ரா பரந்தபாஃ। அர்தம் ஸர்வஸ்ய பைக்ஷஸ்ய பீமோ புங்க்தே மஹாபலஃ
அந்த ஐவரும் தாயாருடன் சேர்ந்து பிச்சை உணவின் பாதியை உண்டார்கள்; மீதியுள்ள பாதியை வலிமையான பீமன் தனக்கே உண்டான்.
ஸ நாஶிதஶ்ச பவதி கல்யாணாந்நபுஜிஃ புரா। ஸ வைவர்ண்யம் ச கார்ஶ்யம் ச ஜகாமாத்ரு'ப்திகாரிதம்
முன்பு நல்ல உணவு உண்டவனாக இருந்தவன், இப்போது திருப்தி இல்லாததால் வாடிய முகத்துடன் மெலிந்துவிட்டான்.
ஆஜ்யபிந்துர்யதா வஹ்நௌ மஹதி ஜ்வலிதே பவேத்। ததார்தபாகம் பீமஸ்ய பிக்ஷாந்நஸ்ய நரோத்தம
பெரும் தீயில் ஒரு துளி நெய் போடுவது போல், மனிதர்களில் சிறந்தவரே, பீமனுக்குக் கிடைத்த அந்த பிச்சை உணவு பாதியும் இருந்தது.
ததைவ வஸதாம் தத்ர தேஷாம் ராஜந்மஹாத்மநாம்। அதிசக்ராம ஸுமஹாந்காலோऽத பரதர்ஷப
அந்த மகான்கள் அங்கு தங்கியிருந்தபோது, பாரதர்களில் சிறந்தவரே, ஒரு நீண்ட காலம் அங்கு கழிந்தது.
பீமோऽபி க்ரீடயித்வாத மிதோ ப்ராஹ்மணபந்துஷு। கும்பகாரேண ஸம்பந்தால்லேபே பாத்ரம் மஹத்தரம்
பீமன், பிராமணர்களும் அவர்களது உறவினர்களும் கூட விளையாடியபின், ஒரு குடைமாறியுடன் நட்பாக இருந்து, பெரிய பாத்திரம் ஒன்றைப் பெற்றான்.
கும்பகாரோऽததாத்பாத்ரம் மஹத்க்ரு'த்வாதிமாத்ரகம்। ப்ரஹஸந்பீமஸேநாய விஸ்மிதஸ்தஸ்ய கர்மணா
அந்த குடைமாறி, மிகப்பெரிய பாத்திரம் ஒன்றை செய்து பீமசேனனுக்கு கொடுத்து, அவன் செய்த காரியத்தை பார்த்து ஆச்சரியமாகவும் சிரித்தும் இருந்தான்.
தஸ்யாத்புதம் கர்ம குர்வந்ம்ரு'த்பாரம் மஹதாததே। ம்ரு'த்பாரைஃ ஶதஸாஹஸ்ரைஃ கும்பகாரமதோஷயத்
அற்புதமான செயலைச் செய்து, பீமன் பெரிய மண் சுமையை எடுத்தான்; நூற்றுக்கணக்கான மண் சுமைகளால் அந்த குடைமாறியை மகிழ்ச்சிப்படுத்தினான்.
சக்ரே சக்ரே ச ம்ரு'த்பாண்டாந்ஸததம் பைக்ஷமாசரந்। ததாதாயாகதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஹஸந்தி ப்ரஹஸந்தி ச
அவன் தொடர்ந்து மண் பாத்திரங்களை செய்து, பிச்சை கேட்டு நடந்தான்; அவன் கொண்டு வந்ததைப் பார்த்து, அவர்கள் சிரித்தும் மகிழ்ந்தும் இருந்தார்கள்.
பக்ஷ்யபோஜ்யாநி விவிதாந்யாதாய ப்ரக்ஷிபந்தி ச। ஏவமேவ ஸதா புக்த்வா மாத்ரே வததி வை ரஹஃ। ந சாஶிதோऽஸ்மி பவதி கல்யாணாந்நப்ரு'தஃ புரா
வகை வகையான உணவுகளை கொண்டு வந்து பரிமாறி, அன்றும் அன்றும் உண்ட பிறகு, அந்த பிள்ளை தனியாகத் தாயிடம், 'இவ்வளவு சிறந்த உணவு நான் முன்பு ஒருபோதும் சாப்பிட்டதில்லை' என்று சொல்வான்.
ததஃ கதாசித்பைக்ஷாய கதாஸ்தே புரஷர்ஷபாஃ। ஸம்கத்ய பீமஸேநஸ்து தத்ராஸ்தே ப்ரு'தயா ஸஹ
அப்போது ஒருநாள் அந்தப் பெருமக்கள் பிச்சை எடுக்கப் போனார்கள்; பீமன் மட்டும் குந்தியுடன் அங்கேயே இருந்தான்.
அதார்திஜம் மஹாஶப்தம் ப்ராஹ்மணஸ்ய நிவேஶநே। ப்ரு'ஶமுத்பதிதம் கோரம் குந்தீ ஶுஶ்ராவ பாரத
அந்த சமயத்தில், ஒரு பிராமணரின் வீட்டிலிருந்து எழுந்து வந்த பெரிய, பயங்கரமான வலியொலி குந்தியின் காதில் விழுந்தது.
ரோருயமாணாம்ஸ்தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா பரிதேவயதஶ்ச ஸா। காருண்யாத்ஸாதுபாவாச்ச குந்தீ ராஜந்ந சக்ஷமே
அவர்கள் அழுது வாடி, துயரத்தால் புலம்புவதைப் பார்த்த குந்தி, இரக்கமும் நல்ல உள்ளமும் கொண்டு, அதை சகிக்க முடியவில்லை, அரசே.
மத்யமாநேவ துஃகேந ஹ்ரு'தயேந ப்ரு'தா ததா। உவாச பீமம் கல்யாணீ க்ரு'பாந்விதமிதம் வசஃ
அப்போது ப்ரிதா, தன் மனம் துயரத்தில் கலங்கியவளாய், இரக்கமுள்ள வார்த்தைகளை பீமனிடம் சொன்னாள்.
வஸாமஃ ஸுஸுகம் புத்ர ப்ராஹ்மணஸ்ய நிவேஶநே। அஜ்ஞாதா தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய ஸத்க்ரு'தாம் வீதமந்யவஃ
மகனே, நாம் இந்த பிராமணரின் வீட்டில், துரியோதனரின் மகன்கள் அறியாமல், மதிப்பும் அமைதியும் பெற்று, மிக மகிழ்ச்சியாக வாழ்கிறோம்.
ஸா சிந்தயே ஸதா புத்ர ப்ராஹ்மணஸ்யாஸ்ய கிம் ந்வஹம்।। கதா ப்ரியம் கரிஷ்யாமி யத்குர்யுருஷிதாஃ ஸுகம்
மகனே, இந்தப் பிராமணருக்காக நான் என்ன செய்யலாம் என்று எப்போதும் யோசிக்கிறேன்; எப்போது இவருக்கு பிடித்ததும், இங்கு வாழ்பவர்களுக்கு மகிழ்ச்சியும் தரும் ஒரு நன்மை செய்யப்போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
ஏதாவாந்புருஷஸ்தாத க்ரு'தம் யஸ்மிந்ந நஶ்யதி। யாவச்ச குர்யாதந்யோऽஸ்ய குர்யாதப்யதிகம் ததஃ
மகனே, ஒருவர் செய்த காரியம் வீணாகாமல் இருந்தால் அவன் பூரணமானவன் எனப்படுவான்; ஆனால் மற்றொருவன் அதைவிட மேலானதை செய்தால், அது சிறந்ததாகும்.
ததிதம் ப்ராஹ்மணஸ்யாஸ்ய துஃகமாபதிதம் த்ருவம்। ந தத்ர யதி ஸாஹாய்யம் குர்யாம ஸுக்ரு'தம் பவேத்
இந்தப் பிராமணருக்கு இந்த துயரம் நிச்சயமாக வந்துவிட்டது; நாம் உதவி செய்யவில்லை என்றால், நன்மை எதுவும் நடக்காது.
ஜ்ஞாயதாமஸ்ய யத்துஃகம் யதஶ்சைவ ஸமுத்திதம்। விதித்வா வ்யவஸிஷ்யாமி யத்யபி ஸ்யாத்ஸுதுஷ்கரம்
இவரது துயரம் என்ன, அது எங்கிருந்து வந்தது என்று தெரிந்துகொள்வோம்; தெரிந்தபின், அது எவ்வளவு கடினமானாலும், என்ன செய்ய வேண்டும் என்று முடிவெடுப்பேன்.
ஏவம் தௌ கதயந்தௌ ச பூயஃ ஸுஶ்ருவதுஃ ஸ்வநம்। ஆர்திஜம் தஸ்ய விப்ரஸ்ய ஸபார்யஸ்ய விஶாம்பதே
இவ்வாறு பேசிக்கொண்டிருக்கும்போது, அந்தப் பிராமணரும் அவன் மனைவியும் எழுப்பும் துயர ஒலியை அவர்கள் மீண்டும் கேட்டார்கள், மக்களுக்குத் தலைவனே.
அந்தஃபுரம் ததஸ்தஸ்ய ப்ராஹ்மணஸ்ய மஹாத்மநஃ। விவேஶ த்வரிதா குந்தீ பத்தவத்ஸேவ ஸௌரபீ
பின், குந்தி, தன் கன்றை நாடும் பசுவைப் போல விரைவாக, அந்த மகான் பிராமணரின் அகப்புறம் சென்றாள்.