ப்ரணம்ய விகசஃ பாதாவக்ரு'ஹ்ணாத்ஸ பிதுஸ்ததா। மாதுஶ்ச பரமேஷ்வாஸஸ்தௌ ச நாமாஸ்ய சக்ரதுஃ
அப்போது அந்தப் பையன் பணிவுடன் சென்று தந்தையின் காலையும் தாயின் காலையும் பிடித்து வணங்கினான்; அந்த இருவரும் அவனுக்கு பெயர் வைத்தார்கள்.
கடோஹாஸ்யோத்கச இதி மாதா தம் ப்ரத்யபாஷத। அபவத்தேந நாமாஸ்ய கடோத்கச இதி ஸ்ம ஹ
அவனுடைய தலையகலம் பானை போல் இருந்ததால், அவன் தாயார் அவனை 'கடோற்கசன்' என்று அழைத்தாள்; அப்பெயரே அவனுக்கு நிலைத்தது.
அநுரக்தஶ்ச தாநாஸீத்பாண்டவாந்ஸ கடோத்கசஃ। தேஷாம் ச தயிதோ நித்யமாத்மநித்யோ பபூவ ஹ
கடோற்கசன் பாண்டவர்கள் மீது மிகுந்த பாசம் கொண்டவனாக இருந்தான்; பாண்டவர்களும் அவனை எப்போதும் தங்களுடையவனாக நேசித்தார்கள்.
கடோத்கசோ மஹாகாயஃ பாண்டவாந்ப்ரு'தயா ஸஹ। அபிவாத்ய யதாந்யாயமப்ரவீச்ச ப்ரபாஷ்ய தாந்
பெரும் உடலுடைய கடோற்கசன், ப்ரிதையுடன் சேர்ந்து, பாண்டவர்களை மரியாதையுடன் வணங்கி, அவர்களிடம் உரையாடினான்.
கிம் கரோம்யஹமார்யாணாம் நிஃஶங்கம் வததாநகாஃ। தம் ப்ருவந்தம் பைமஸேநிம் குந்தீ வசநமப்ரவீத்
“நobleவர்களே, நான் உங்களுக்காக என்ன செய்ய வேண்டும்? தயங்காமல் சொலுங்கள், பாவமில்லாதவர்களே,” என்று பீமசேனனின் மகன் கேட்டபோது, குந்தி அவனுக்கு பதில் கூறினாள்.
த்வம் குரூணாம் குலே ஜாதஃ ஸாக்ஷாத்பீமஸமோ ஹ்யஸி। ஜ்யேஷ்டஃ புத்ரோஸி பஞ்சாநாம் ஸாஹாய்யம் குரு புத்ரக
“நீ குருவம்சத்தில் பிறந்தவன்; பீமனுக்கு சமமான வலிமை கொண்டவன்; ஐந்து மகன்களில் நீ முதல்வன். என் பிள்ளையே, உன் சகோதரர்களுக்கு துணை புரி,” என்று கூறினாள்.
ப்ரு'தயாப்யேவமுக்தஸ்து ப்ரணம்யைவ வசோऽப்ரவீத்। யதா ஹி ராவணோ லோகே இந்த்ரஜிச்ச மஹாபலஃ। வர்ஷ்மவீர்யஸமோ லோகே விஶிஷ்டஶ்சாபவம் ந்ரு'ஷு
ப்ரிதை இப்படிச் சொன்னதும், அவன் வணங்கி, “இவ்வுலகில் இராவணனும் வலிமைமிகு இந்திரஜித்தும் புகழ்பெற்றவர்கள் போல, நானும் மனிதர்களிடையே உருவமும் வலிமையும் சமமாகவும், மேலும் சிறப்பாகவும் இருக்கிறேன்,” என்றான்.
க்ரு'த்யகால உபஸ்தாஸ்யே பித்ரூ'நிதி கடோத்கசஃ। ஆமந்த்ர்ய ரக்ஷஸாம் ஶ்ரேஷ்டஃ ப்ரதஸ்தே சோத்தராம் திஶம்
“தேவையான நேரத்தில் நான் என் தந்தைகளை உதவ வருவேன்,” என்று கூறி, ராட்சசர்களில் சிறந்தவன் கடோற்கசன் வடக்கு திசையை நோக்கி புறப்பட்டான்.
ஸ ஹி ஸ்ரு'ஷ்டோ பகவதா ஶக்திஹேதோர்மஹாத்மநா। வர்ணஸ்யாப்ரதிவீர்யஸ்ய ப்ரதியோத்தா மஹாரதஃ
அவன் பரமாத்மாவால் வம்சத்தின் வலிமைக்காக உருவாக்கப்பட்டான்; அவன் வம்சத்தில் ஒப்பில்லாத வீரராகவும், பெரும் ரதசேனனாகவும் இருந்தான்.
ஸஹ வாஸோ மயா ஜீர்ணஸ்த்வயா கமலபாலிகே। புநர்த்ரக்ஷ்யஸி ராஜ்யஸ்தாநித்யபாஷத தாம் ததா
“கமலப்பாவை போன்ற கண்கள் கொண்டவளே, நான் உன்னுடன் வாழ்ந்தேன்; நீ அரசில் நிலைபெறும்போது மீண்டும் என்னை காண்பாய்,” என்று அவன் அவளிடம் சொன்னான்.
பதா மாம் ஸம்ஸ்மரேஃ காந்த ரிரம்ஸூ ரஹஸி ப்ரபோ। ததா தவ வஶம் பூய ஆகந்தாஸ்ம்யாஶு பாரத
“கனிவுடன், ரகசியமாக என்னை நினைத்து விரும்பினால், பரதா, நான் உடனே உன் கட்டளைக்கேற்ப வந்து நிற்பேன்,” என்றான்.
இத்யுக்த்வா ஸா ஜகாமாஶு பாவமாஸஜ்ய பாண்டவே। ஹிடிம்பா ஸமயம் ஸ்ம்ரு'த்வா ஸ்வாம் கதிம் ப்ரத்யபத்யத
இவ்வாறு கூறி, ஹிடிம்பா தனது மனதை பாண்டவரில் நிலைநிறுத்தி, அவர்களுடன் செய்த உடன்படிக்கையை நினைத்து, விரைவாக தன் வழியைத் தொடர்ந்தாள்.
ததஸ்தே பாண்டவாஃ ஸர்வே ஶாலிஹோத்ராஶ்ரமே ததா। பூஜிதாஸ்தேந வந்யேந தமாமந்த்ர்ய மஹாமுநிம்
அப்போது பாண்டவர்கள் அனைவரும், ஶாலிஹோத்ர முனிவரால் காட்டில் கிடைக்கும் உணவால் வரவேற்கப்பட்டு, அந்த மகா முனிவரிடம் விடைபெற்று அஶ்ரமத்திலிருந்து புறப்பட்டார்கள்.
ஜடாஃ க்ரு'த்வாऽऽத்மநஃ ஸர்வே வல்கலாஜிநவாஸஸஃ। குந்த்யா ஸஹ மஹாத்மாநோ பிப்ரதஸ்தாபஸம் வபுஃ
அவர்கள் அனைவரும் குந்தியுடன் சேர்ந்து தங்களுக்காக ஜடைகள் செய்து, மரச்சீலைகளும் மான் தோலும் அணிந்து தவசிகள்போல் தோற்றமளித்தார்கள்.
ப்ராஹ்மம் வேதமதீயாநா வேதாங்காநி ச ஸர்வஶஃ। நீதிஶாஸ்த்ரம் ச தர்மஜ்ஞா ந்யாயஜ்ஞாநம் ச பாண்டவாஃ
தர்மத்திலும் நீதியிலும் தேர்ந்த பாண்டவர்கள், வேதங்களும் அதன் அங்கங்களும், நெறி நூலும், நீதிக்கான அறிவும் படித்தார்கள்.
ஶாலிஹோத்ரப்ரஸாதேந லப்த்வா ப்ரீதிமவாப்ய ச।' தே வநேந வநம் கத்வா க்நந்தோ ம்ரு'ககணாந்பஹூந்। அபக்ரம்ய யயூ ராஜம்ஸ்த்வரமாணா மஹாரதாஃ
ஶாலிஹோத்ரரின் அருளால் அவர்களின் மனம் மகிழ்ந்த பாண்டவர்கள், காட்டுக்காடு சென்று பல விலங்குகளை வேட்டையாடி, விரைவாக அங்கிருந்து புறப்பட்டார்கள்.
மத்ஸ்யாம்ஸ்த்ரிகர்தாந்பாஞ்சாலாந்கீசகாநந்தரேண ச। ரமணீயாந்வநோத்தேஶாந்ப்ரேக்ஷமாணாஃ ஸராம்ஸி ச
அவர்கள் மச்சியர், திரிகர்த்தர், பாஞ்சாலர், கீசகர் வாழும் பகுதிகளையும், அழகான காட்டுப் பகுதிகளையும், ஏரிகளையும் பார்த்து மகிழ்ந்தார்கள்.
க்வசித்வஹந்தோ ஜநநீம் த்வரமாணா மஹாரதாஃ। `க்வசிச்ச்ராந்தாஶ்ச காந்தாரே க்வசித்திஷ்டந்தி ஹர்ஷிதாஃ
சில நேரங்களில் அந்த வீரர்கள் தங்கள் தாயை தூக்கிக்கொண்டு விரைவாக சென்றார்கள்; சில சமயம் காட்டில் சோர்வுற்று, சில சமயம் மகிழ்ச்சியுடன் நின்றார்கள்.
க்வசிச்சந்தேந கச்சந்தஸ்தே ஜக்முஃ ப்ரஸபம் புநஃ। பதி த்வைபாயந ஸர்வே தத்ரு'ஶுஃ ஸ்வபிதாமஹம்
சில சமயம் அவர்கள் விருப்பப்படி சென்றார்கள்; மறுபடியும் வேகமாக முன்னேறினார்கள்; அந்த வழியில் அனைவரும் தங்கள் தாத்தா த்வைபாயனரை பார்த்தார்கள்.
தேऽபிவாத்ய மஹாத்மாநம் க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயநம் ததா। தஸ்துஃ ப்ராஞ்ஜலயஃ ஸர்வே ஸஹ மாத்ரா பரந்தபாஃ
அப்போது, தங்கள் தாயுடன் அந்த வீரர்கள், மகான் கிருஷ்ண த்வைபாயனரை வணங்கி, கைகூப்பி முன்பாக நின்றார்கள்.
ததாஶ்ரமாந்நிர்கமநம் மயா ஜ்ஞாதம் நரர்ஷபாஃ। கடோத்கசஸ்ய சோத்பத்திம் ஜ்ஞாத்வா ப்ரீதிரவர்தத
மனிதர்களில் சிறந்தவர்களே, அவர்கள் அஶ்ரமத்திலிருந்து புறப்பட்டதை நான் அறிந்தேன்; கதோத்கச்சன் பிறந்ததை அறிந்து என் மகிழ்ச்சி அதிகரித்தது.
இதம் நகரமப்யாஶே ரமணீயம் நிராமயம்। வஸதேஹ ப்ரதிச்சந்நா மமாகமநகாங்க்ஷிணஃ
இந்த நகரத்திற்கு அருகில் ஒரு அழகான, நோயில்லாத இடம் இருக்கிறது; நீங்கள் அங்கு மறைந்து இருந்து, என்னை எதிர்பார்த்து வாழலாம்.
ஏவம் ஸ தாந்ஸமாஶ்வாஸ்ய வ்யாஸஃ பார்தாநரிந்தமாந்। ஏகசக்ராமபிகதாம் குந்தீமாஶ்வாஸயத்ப்ரபுஃ
இவ்வாறு வியாசர் பாண்டவர்களை ஆறுதல் கூறி, ஏகசக்ரா வந்திருந்த குந்தியையும் நம்பிக்கை அளித்தார்.
குர்யாந்ந கேவலம் தர்மம் துஷ்க்ரு'தம் ச ததாந நரஃ। ஸுக்ரு'தம் துஷ்க்ரு'தம் லோகே ந கர்தா நாஸ்தி கஶ்சந
ஒருவன் தர்மம் மட்டும் செய்ய கூடாது; அதுபோல பாவமும் மட்டும் செய்ய கூடாது; இந்த உலகில் யாரும் நன்மை மட்டும் அல்லது தீமை மட்டும் செய்வதில்லை.
அவஶ்யம் லபதே கர்தா பலம் வை புண்யபாபயோஃ। துஷ்க்ரு'தஸ்ய பலேநைவ ப்ராப்தம் வ்யஸநமுத்தமம்
நன்மை செய்தாலும், பாவம் செய்தாலும், அதற்கான பலனை செய்பவர் கண்டிப்பாக பெறுவார்; தீமை செய்ததற்காக பெரிய துயரம் வந்துள்ளது.
ஏவமுக்த்வா நிவேஶ்யைநாந்ப்ராஹ்மணஸ்ய நிவேஶநே
இவ்வாறு கூறி, வியாசர் அவர்களை அந்த பிராமணனின் வீட்டில் தங்க வைத்தார்.
ஜகாம பகவாந்வ்யாஸோ யதாகாமம்ரு'ஷிஃ ப்ரபுஃ
பெரிய முனிவரும், இறைவரும் ஆன வியாசர், தன் விருப்பப்படி அங்கிருந்து புறப்பட்டார்.
ஏகசக்ராம் கதாஸ்தே து குந்தீபுத்ரா மஹாரதாஃ। அத ஊர்த்வம் த்விஜஶ்ரேஷ்ட கிமகுர்வத பாண்டவாஃ
குந்தியின் மகன்கள், அந்த வீரர்கள், ஏகசக்ரா நகரை அடைந்தார்கள்; அடுத்து பாண்டவர்கள் என்ன செய்தார்கள் என்று கேட்கிறேன், பிராமணர்களில் சிறந்தவரே.
ஏகசக்ராம் கதாஸ்தே து கந்தீபுத்ரா மஹாரதாஃ। ஊஷுர்நாதிசிரம் காலம் ப்ராஹ்மணஸ்ய நிவேஶநே
குந்தியின் மகன்கள், அந்த வீரர்கள், ஏகசக்ரா நகரை அடைந்து, அந்த பிராமணனின் வீட்டில் அதிக நாட்கள் இல்லாமல் தங்கினார்கள்.
ரமணீயாநி பஶ்யந்தோ வநாநி விவிதாநி ச। பார்திவாநபி சோத்தேஶாந்ஸரிதஶ்ச ஸராம்ஸி ச
அவர்கள் பலவகையான அழகான காட்டுகளையும், அரசர்களின் பகுதிகளையும், நதிகளையும், ஏரிகளையும் பார்த்து மகிழ்ந்தார்கள்.