ஶாகமூலபலாஹாராஸ்தபஃ குர்வந்தி பாண்டவாஃ। அநுஜ்ஞாதா மஹாராஜ ததஃ கமலபாலிகா
காய்கறி, மூலிகை, பழம் ஆகியவற்றை உணவாக கொண்டு, பாண்டவர்கள் தவம் செய்தனர்; அப்போது, அரசே, கமலபாலிகைக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டது.
ரமயந்தீ ஸதா பீமம் தத்ரதத்ர மநோஜவா। திவ்யாபரணவஸ்த்ரா ஹி திவ்யஸ்ரகநுலேபநா
அவள், மனதைப் போல் வேகமுடையவள், தெய்வீக ஆபரணங்கள், உடைகள், மலர் மாலைகள், சாந்து கொண்டு, எப்போதும் பீமனை மகிழ்வித்தாள்.
ஏவம் ப்ராத்ரூ'ந்ஸப்த மாஸாந்ஹிடிம்பாऽவாஸயத்வநே। பாண்டவாந்பீமஸேநார்தே ராக்ஷஸீ காமரூபிணீ
இவ்வாறு, ஏழு மாதங்கள், காமரூபம் கொண்ட ராட்சசி ஹிடிம்பா, பீமனுக்காக பாண்டவர்களை காட்டில் தங்க வைத்தாள்.
ஸுகம் ஸ விஹரந்பீமஸ்தத்காலம் பர்யணாமயத்। ததோऽலபத ஸா கர்பம் ராக்ஷஸீ காமரூபிணீ
பீமன் அந்த நாட்களை மகிழ்ச்சியுடன் கழித்தான்; பின்னர், அந்த காமரூபி ராட்சசி கர்ப்பம் தரித்தாள்.
அத்ரு'ப்தா பீமஸேநேந ஸப்தமாஸோபஸம்கதா।' ப்ரஜஜ்ஞே ராக்ஷஸீ புத்ரம் பீமஸேநாந்மஹாபலாத்
பீமசேனனால் முழுமையாக திருப்தி அடையாத ஹிடிம்பா, ஏழு மாதங்கள் கழிந்தபின், அந்த வல்லமையுள்ள பீமசேனனிடமிருந்து ஒரு மகனை பெற்றாள்.
விரூபாக்ஷம் மஹாவக்த்ரம் ஶங்குகர்ணம் விபீஷணம்। பீமரூபம் ஸுதாம்ராக்ஷம் தீக்ஷ்ணதம்ஷ்ட்ரம் மஹாரதம்
அந்தக் குழந்தைக்கு விகாரமான கண்கள், பெரும் வாய், சங்கு போன்ற செவி, பயங்கரமான உருவம், செம்மை நிறம் கொண்ட கண்கள், கூரான பற்கள், மற்றும் வீரமிகு ரதசேனையாகும் திறன் இருந்தது.
மஹேஷ்வாஸம் மஹாவீர்யம் மஹாஸத்வம் மஹாஜவம்। மஹாகாயம் மஹாகாலம் மஹாக்ரீவம் மஹாபுஜம்
அவன் சிறந்த வில் வல்லவன், பெரும் வீரன், தைரியமும் வேகமும் மிகுந்தவன், பெரிய உடல், பயங்கரமான உருவம், அகண்ட கழுத்தும் வலிமைமிகு தோள்களும் உடையவன்.
அமாநுஷம் மாநுஷஜம் பீமவேகமரிந்தமம்। பிஶாசகாநதீத்யாந்யாந்பபூவாதி ஸ மாநுஷாந்
மனிதராகப் பிறந்தாலும், அவன் மனிதன் அல்ல; அவனுக்கு கொடூரமான வேகம், எதிரிகளை வெல்ல முடியாத வலிமை, மற்ற ராட்சசர்களையும் மனிதர்களையும் மிஞ்சும் திறன் இருந்தது.
பாலோऽபி விக்ரமம் ப்ராப்தோ மாநுஷேஷு விஶாம்பதே। ஸர்வாஸ்த்ரேஷு வரோ வீரஃ ப்ரகாமமபவத்பலீ
அவன் சிறுவயதிலேயே மனிதர்களிடையே வீரத்தைக் காட்டினான்; எல்லா ஆயுதங்களிலும் நிபுணன், மிகுந்த வலிமை கொண்ட வீரனாக வளர்ந்தான்.
ஸத்யோ ஹி கர்பம் ராக்ஷஸ்யோ லபந்தே ப்ரஸவந்தி ச। காமரூபதராஶ்சைவ பவந்தி பஹுரூபிகாஃ
ராட்சசியர்கள் உடனே கருவை அடைந்து குழந்தையை பெற்றெடுக்கிறார்கள்; மேலும் அவர்கள் விருப்பப்படி பல வடிவங்களை எடுக்க வல்லவர்கள்.
ப்ரணம்ய விகசஃ பாதாவக்ரு'ஹ்ணாத்ஸ பிதுஸ்ததா। மாதுஶ்ச பரமேஷ்வாஸஸ்தௌ ச நாமாஸ்ய சக்ரதுஃ
அப்போது அந்தப் பையன் பணிவுடன் சென்று தந்தையின் காலையும் தாயின் காலையும் பிடித்து வணங்கினான்; அந்த இருவரும் அவனுக்கு பெயர் வைத்தார்கள்.
கடோஹாஸ்யோத்கச இதி மாதா தம் ப்ரத்யபாஷத। அபவத்தேந நாமாஸ்ய கடோத்கச இதி ஸ்ம ஹ
அவனுடைய தலையகலம் பானை போல் இருந்ததால், அவன் தாயார் அவனை 'கடோற்கசன்' என்று அழைத்தாள்; அப்பெயரே அவனுக்கு நிலைத்தது.
அநுரக்தஶ்ச தாநாஸீத்பாண்டவாந்ஸ கடோத்கசஃ। தேஷாம் ச தயிதோ நித்யமாத்மநித்யோ பபூவ ஹ
கடோற்கசன் பாண்டவர்கள் மீது மிகுந்த பாசம் கொண்டவனாக இருந்தான்; பாண்டவர்களும் அவனை எப்போதும் தங்களுடையவனாக நேசித்தார்கள்.
கடோத்கசோ மஹாகாயஃ பாண்டவாந்ப்ரு'தயா ஸஹ। அபிவாத்ய யதாந்யாயமப்ரவீச்ச ப்ரபாஷ்ய தாந்
பெரும் உடலுடைய கடோற்கசன், ப்ரிதையுடன் சேர்ந்து, பாண்டவர்களை மரியாதையுடன் வணங்கி, அவர்களிடம் உரையாடினான்.
கிம் கரோம்யஹமார்யாணாம் நிஃஶங்கம் வததாநகாஃ। தம் ப்ருவந்தம் பைமஸேநிம் குந்தீ வசநமப்ரவீத்
“நobleவர்களே, நான் உங்களுக்காக என்ன செய்ய வேண்டும்? தயங்காமல் சொலுங்கள், பாவமில்லாதவர்களே,” என்று பீமசேனனின் மகன் கேட்டபோது, குந்தி அவனுக்கு பதில் கூறினாள்.
த்வம் குரூணாம் குலே ஜாதஃ ஸாக்ஷாத்பீமஸமோ ஹ்யஸி। ஜ்யேஷ்டஃ புத்ரோஸி பஞ்சாநாம் ஸாஹாய்யம் குரு புத்ரக
“நீ குருவம்சத்தில் பிறந்தவன்; பீமனுக்கு சமமான வலிமை கொண்டவன்; ஐந்து மகன்களில் நீ முதல்வன். என் பிள்ளையே, உன் சகோதரர்களுக்கு துணை புரி,” என்று கூறினாள்.
ப்ரு'தயாப்யேவமுக்தஸ்து ப்ரணம்யைவ வசோऽப்ரவீத்। யதா ஹி ராவணோ லோகே இந்த்ரஜிச்ச மஹாபலஃ। வர்ஷ்மவீர்யஸமோ லோகே விஶிஷ்டஶ்சாபவம் ந்ரு'ஷு
ப்ரிதை இப்படிச் சொன்னதும், அவன் வணங்கி, “இவ்வுலகில் இராவணனும் வலிமைமிகு இந்திரஜித்தும் புகழ்பெற்றவர்கள் போல, நானும் மனிதர்களிடையே உருவமும் வலிமையும் சமமாகவும், மேலும் சிறப்பாகவும் இருக்கிறேன்,” என்றான்.
க்ரு'த்யகால உபஸ்தாஸ்யே பித்ரூ'நிதி கடோத்கசஃ। ஆமந்த்ர்ய ரக்ஷஸாம் ஶ்ரேஷ்டஃ ப்ரதஸ்தே சோத்தராம் திஶம்
“தேவையான நேரத்தில் நான் என் தந்தைகளை உதவ வருவேன்,” என்று கூறி, ராட்சசர்களில் சிறந்தவன் கடோற்கசன் வடக்கு திசையை நோக்கி புறப்பட்டான்.
ஸ ஹி ஸ்ரு'ஷ்டோ பகவதா ஶக்திஹேதோர்மஹாத்மநா। வர்ணஸ்யாப்ரதிவீர்யஸ்ய ப்ரதியோத்தா மஹாரதஃ
அவன் பரமாத்மாவால் வம்சத்தின் வலிமைக்காக உருவாக்கப்பட்டான்; அவன் வம்சத்தில் ஒப்பில்லாத வீரராகவும், பெரும் ரதசேனனாகவும் இருந்தான்.
ஸஹ வாஸோ மயா ஜீர்ணஸ்த்வயா கமலபாலிகே। புநர்த்ரக்ஷ்யஸி ராஜ்யஸ்தாநித்யபாஷத தாம் ததா
“கமலப்பாவை போன்ற கண்கள் கொண்டவளே, நான் உன்னுடன் வாழ்ந்தேன்; நீ அரசில் நிலைபெறும்போது மீண்டும் என்னை காண்பாய்,” என்று அவன் அவளிடம் சொன்னான்.
பதா மாம் ஸம்ஸ்மரேஃ காந்த ரிரம்ஸூ ரஹஸி ப்ரபோ। ததா தவ வஶம் பூய ஆகந்தாஸ்ம்யாஶு பாரத
“கனிவுடன், ரகசியமாக என்னை நினைத்து விரும்பினால், பரதா, நான் உடனே உன் கட்டளைக்கேற்ப வந்து நிற்பேன்,” என்றான்.
இத்யுக்த்வா ஸா ஜகாமாஶு பாவமாஸஜ்ய பாண்டவே। ஹிடிம்பா ஸமயம் ஸ்ம்ரு'த்வா ஸ்வாம் கதிம் ப்ரத்யபத்யத
இவ்வாறு கூறி, ஹிடிம்பா தனது மனதை பாண்டவரில் நிலைநிறுத்தி, அவர்களுடன் செய்த உடன்படிக்கையை நினைத்து, விரைவாக தன் வழியைத் தொடர்ந்தாள்.
ததஸ்தே பாண்டவாஃ ஸர்வே ஶாலிஹோத்ராஶ்ரமே ததா। பூஜிதாஸ்தேந வந்யேந தமாமந்த்ர்ய மஹாமுநிம்
அப்போது பாண்டவர்கள் அனைவரும், ஶாலிஹோத்ர முனிவரால் காட்டில் கிடைக்கும் உணவால் வரவேற்கப்பட்டு, அந்த மகா முனிவரிடம் விடைபெற்று அஶ்ரமத்திலிருந்து புறப்பட்டார்கள்.
ஜடாஃ க்ரு'த்வாऽऽத்மநஃ ஸர்வே வல்கலாஜிநவாஸஸஃ। குந்த்யா ஸஹ மஹாத்மாநோ பிப்ரதஸ்தாபஸம் வபுஃ
அவர்கள் அனைவரும் குந்தியுடன் சேர்ந்து தங்களுக்காக ஜடைகள் செய்து, மரச்சீலைகளும் மான் தோலும் அணிந்து தவசிகள்போல் தோற்றமளித்தார்கள்.
ப்ராஹ்மம் வேதமதீயாநா வேதாங்காநி ச ஸர்வஶஃ। நீதிஶாஸ்த்ரம் ச தர்மஜ்ஞா ந்யாயஜ்ஞாநம் ச பாண்டவாஃ
தர்மத்திலும் நீதியிலும் தேர்ந்த பாண்டவர்கள், வேதங்களும் அதன் அங்கங்களும், நெறி நூலும், நீதிக்கான அறிவும் படித்தார்கள்.
ஶாலிஹோத்ரப்ரஸாதேந லப்த்வா ப்ரீதிமவாப்ய ச।' தே வநேந வநம் கத்வா க்நந்தோ ம்ரு'ககணாந்பஹூந்। அபக்ரம்ய யயூ ராஜம்ஸ்த்வரமாணா மஹாரதாஃ
ஶாலிஹோத்ரரின் அருளால் அவர்களின் மனம் மகிழ்ந்த பாண்டவர்கள், காட்டுக்காடு சென்று பல விலங்குகளை வேட்டையாடி, விரைவாக அங்கிருந்து புறப்பட்டார்கள்.
மத்ஸ்யாம்ஸ்த்ரிகர்தாந்பாஞ்சாலாந்கீசகாநந்தரேண ச। ரமணீயாந்வநோத்தேஶாந்ப்ரேக்ஷமாணாஃ ஸராம்ஸி ச
அவர்கள் மச்சியர், திரிகர்த்தர், பாஞ்சாலர், கீசகர் வாழும் பகுதிகளையும், அழகான காட்டுப் பகுதிகளையும், ஏரிகளையும் பார்த்து மகிழ்ந்தார்கள்.
க்வசித்வஹந்தோ ஜநநீம் த்வரமாணா மஹாரதாஃ। `க்வசிச்ச்ராந்தாஶ்ச காந்தாரே க்வசித்திஷ்டந்தி ஹர்ஷிதாஃ
சில நேரங்களில் அந்த வீரர்கள் தங்கள் தாயை தூக்கிக்கொண்டு விரைவாக சென்றார்கள்; சில சமயம் காட்டில் சோர்வுற்று, சில சமயம் மகிழ்ச்சியுடன் நின்றார்கள்.
க்வசிச்சந்தேந கச்சந்தஸ்தே ஜக்முஃ ப்ரஸபம் புநஃ। பதி த்வைபாயந ஸர்வே தத்ரு'ஶுஃ ஸ்வபிதாமஹம்
சில சமயம் அவர்கள் விருப்பப்படி சென்றார்கள்; மறுபடியும் வேகமாக முன்னேறினார்கள்; அந்த வழியில் அனைவரும் தங்கள் தாத்தா த்வைபாயனரை பார்த்தார்கள்.
தேऽபிவாத்ய மஹாத்மாநம் க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயநம் ததா। தஸ்துஃ ப்ராஞ்ஜலயஃ ஸர்வே ஸஹ மாத்ரா பரந்தபாஃ
அப்போது, தங்கள் தாயுடன் அந்த வீரர்கள், மகான் கிருஷ்ண த்வைபாயனரை வணங்கி, கைகூப்பி முன்பாக நின்றார்கள்.