ப்ரு'திவ்யாம் பார்தஇவாந்ஸர்வாந்ப்ரஶாஸிஷ்யதி தர்மராட்। தர்மேண ஜித்வா ப்ரு'திவீமகிலாம் தர்மக்ரு'த்வஶீ
நீதியால் உலகத்தை வென்று, ப்ரிதையின் எல்லா மக்களையும் யுதிஷ்டிரன், நீதியின் அரசன், பூமியில் ஆட்சி செய்வான்.
ஸ்தாபயித்வா வஶே ஸர்வாம் ஸபர்வதவநாம் ஶுபாம்। பீமஸேநார்ஜுநபலாத்போக்ஷ்யத்யயமஸம்ஶயம்
பீமன், அர்ஜுனன் ஆகியோரின் வலிமையால் மலைகளும் காடுகளும் உடைய இந்த அழகிய பூமியை முழுவதும் ஆட்சி செய்து, சந்தேகமின்றி அனுபவிப்பான்.
புத்ராஸ்தவ ச மாத்ர்யாஶ்ச பஞ்சைதே லோகவிஶ்ருதாஃ। ஸ்வராஷ்ட்ரே விஹரிஷ்யந்தி ஸுகம் ஸுமநஸஸ்ததா
உன் மகன்கள் மற்றும் மாத்ரியின் மகன்கள், உலகில் புகழ்பெற்ற இந்த ஐவரும், தங்கள் நாட்டில் மகிழ்ச்சியோடு, மனநிறைவுடன் வாழ்வார்கள்.
யக்ஷ்யந்தி ச நரவ்யாக்ரா விஜித்ய ப்ரு'திவீமிமாம்। ராஜஸூயாஶ்வமேதாத்யைஃ க்ரதுபிர்பூரிதக்ஷிணைஃ
மனிதர்களில் சிறந்த இவர்கள், பூமியை வென்று, ராஜசூயமும் அசுவமேதமும் போன்ற பல தானங்கள் நிறைந்த யாகங்களை நடத்துவார்கள்.
அநுக்ரு'ஹ்ய ஸுஹ்ரு'த்வர்கம் தநேந ச ஸுகேந ச। பித்ரு'பைதாமஹம் ராஜ்யமஹாரிஷ்யந்தி தே ஸுதாஃ
நண்பர்களுக்கு செல்வமும் மகிழ்ச்சியும் வழங்கி, உன் மகன்கள் தங்கள் முன்னோர்களின் இராச்யத்தை மீண்டும் பெறுவார்கள்.
ஸ்நுஷா கமலபத்ராக்ஷீ நாம்நா கமலபாலிகா। வஶவர்திநீ து பீமஸ்ய புத்ரமேஷா ஜநிஷ்யதி
கமலப்பத்திரம் போன்ற கண்கள் உடைய உன் மருமகள், கமலபாலிகை என்ற பெயருடையவள், பீமனுக்கு கீழ்ப்படிந்து, அவனுக்கு ஒரு மகனை பெற்றெடுப்பாள்.
தேந புத்ரேண க்ரு'ச்ச்ரேஷு பவிஷ்யத ச தாரிதாஃ। இஹ மாஸம் ப்ரதீக்ஷத்வமாகமிஷ்யாம்யஹம் புநஃ
அந்த மகன் மூலம் நீங்கள் கஷ்டங்களில் இருந்து மீட்கப்படுவீர்கள்; இங்கு ஒரு மாதம் காத்திருங்கள், நான் மீண்டும் வருவேன்.
தேஶகாலௌ விதித்வைவம் யாஸ்யத்வம் பரமாம் முதம்
சரியான இடமும் காலமும் அறிந்து, நீங்கள் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள்.
ஸ தைஃ ப்ராஞ்ஜலிபிஃ ஸர்வைஸ்ததேத்யுக்தோ ஜநாதிப। ஜகாம பகவாந்வ்யாஸோ யதாகதம்ரு'ஷிஃ ப்ரபுஃ
அனைவரும் கைகூப்பி சம்மதம் தெரிவித்தபோது, அந்த மகான் வியாசர் வந்தபடியே திரும்பினார்.
கதே பகவதி வ்யாஸே பாண்டவா விகதஜ்வராஃ। ஊஷுஸ்தத்ர ச ஷண்மாஸாந்வடவ்ரு'க்ஷே யதாஸுகம்
பெரியோன் வியாசர் புறப்பட்ட பிறகு, பாண்டவர்கள் கவலைகளை விட்டு, அங்கு ஒரு ஆலமரத்தின் கீழ் ஆறுமாதம் சந்தோஷமாக தங்கினர்.
ஶாகமூலபலாஹாராஸ்தபஃ குர்வந்தி பாண்டவாஃ। அநுஜ்ஞாதா மஹாராஜ ததஃ கமலபாலிகா
காய்கறி, மூலிகை, பழம் ஆகியவற்றை உணவாக கொண்டு, பாண்டவர்கள் தவம் செய்தனர்; அப்போது, அரசே, கமலபாலிகைக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டது.
ரமயந்தீ ஸதா பீமம் தத்ரதத்ர மநோஜவா। திவ்யாபரணவஸ்த்ரா ஹி திவ்யஸ்ரகநுலேபநா
அவள், மனதைப் போல் வேகமுடையவள், தெய்வீக ஆபரணங்கள், உடைகள், மலர் மாலைகள், சாந்து கொண்டு, எப்போதும் பீமனை மகிழ்வித்தாள்.
ஏவம் ப்ராத்ரூ'ந்ஸப்த மாஸாந்ஹிடிம்பாऽவாஸயத்வநே। பாண்டவாந்பீமஸேநார்தே ராக்ஷஸீ காமரூபிணீ
இவ்வாறு, ஏழு மாதங்கள், காமரூபம் கொண்ட ராட்சசி ஹிடிம்பா, பீமனுக்காக பாண்டவர்களை காட்டில் தங்க வைத்தாள்.
ஸுகம் ஸ விஹரந்பீமஸ்தத்காலம் பர்யணாமயத்। ததோऽலபத ஸா கர்பம் ராக்ஷஸீ காமரூபிணீ
பீமன் அந்த நாட்களை மகிழ்ச்சியுடன் கழித்தான்; பின்னர், அந்த காமரூபி ராட்சசி கர்ப்பம் தரித்தாள்.
அத்ரு'ப்தா பீமஸேநேந ஸப்தமாஸோபஸம்கதா।' ப்ரஜஜ்ஞே ராக்ஷஸீ புத்ரம் பீமஸேநாந்மஹாபலாத்
பீமசேனனால் முழுமையாக திருப்தி அடையாத ஹிடிம்பா, ஏழு மாதங்கள் கழிந்தபின், அந்த வல்லமையுள்ள பீமசேனனிடமிருந்து ஒரு மகனை பெற்றாள்.
விரூபாக்ஷம் மஹாவக்த்ரம் ஶங்குகர்ணம் விபீஷணம்। பீமரூபம் ஸுதாம்ராக்ஷம் தீக்ஷ்ணதம்ஷ்ட்ரம் மஹாரதம்
அந்தக் குழந்தைக்கு விகாரமான கண்கள், பெரும் வாய், சங்கு போன்ற செவி, பயங்கரமான உருவம், செம்மை நிறம் கொண்ட கண்கள், கூரான பற்கள், மற்றும் வீரமிகு ரதசேனையாகும் திறன் இருந்தது.
மஹேஷ்வாஸம் மஹாவீர்யம் மஹாஸத்வம் மஹாஜவம்। மஹாகாயம் மஹாகாலம் மஹாக்ரீவம் மஹாபுஜம்
அவன் சிறந்த வில் வல்லவன், பெரும் வீரன், தைரியமும் வேகமும் மிகுந்தவன், பெரிய உடல், பயங்கரமான உருவம், அகண்ட கழுத்தும் வலிமைமிகு தோள்களும் உடையவன்.
அமாநுஷம் மாநுஷஜம் பீமவேகமரிந்தமம்। பிஶாசகாநதீத்யாந்யாந்பபூவாதி ஸ மாநுஷாந்
மனிதராகப் பிறந்தாலும், அவன் மனிதன் அல்ல; அவனுக்கு கொடூரமான வேகம், எதிரிகளை வெல்ல முடியாத வலிமை, மற்ற ராட்சசர்களையும் மனிதர்களையும் மிஞ்சும் திறன் இருந்தது.
பாலோऽபி விக்ரமம் ப்ராப்தோ மாநுஷேஷு விஶாம்பதே। ஸர்வாஸ்த்ரேஷு வரோ வீரஃ ப்ரகாமமபவத்பலீ
அவன் சிறுவயதிலேயே மனிதர்களிடையே வீரத்தைக் காட்டினான்; எல்லா ஆயுதங்களிலும் நிபுணன், மிகுந்த வலிமை கொண்ட வீரனாக வளர்ந்தான்.
ஸத்யோ ஹி கர்பம் ராக்ஷஸ்யோ லபந்தே ப்ரஸவந்தி ச। காமரூபதராஶ்சைவ பவந்தி பஹுரூபிகாஃ
ராட்சசியர்கள் உடனே கருவை அடைந்து குழந்தையை பெற்றெடுக்கிறார்கள்; மேலும் அவர்கள் விருப்பப்படி பல வடிவங்களை எடுக்க வல்லவர்கள்.
ப்ரணம்ய விகசஃ பாதாவக்ரு'ஹ்ணாத்ஸ பிதுஸ்ததா। மாதுஶ்ச பரமேஷ்வாஸஸ்தௌ ச நாமாஸ்ய சக்ரதுஃ
அப்போது அந்தப் பையன் பணிவுடன் சென்று தந்தையின் காலையும் தாயின் காலையும் பிடித்து வணங்கினான்; அந்த இருவரும் அவனுக்கு பெயர் வைத்தார்கள்.
கடோஹாஸ்யோத்கச இதி மாதா தம் ப்ரத்யபாஷத। அபவத்தேந நாமாஸ்ய கடோத்கச இதி ஸ்ம ஹ
அவனுடைய தலையகலம் பானை போல் இருந்ததால், அவன் தாயார் அவனை 'கடோற்கசன்' என்று அழைத்தாள்; அப்பெயரே அவனுக்கு நிலைத்தது.
அநுரக்தஶ்ச தாநாஸீத்பாண்டவாந்ஸ கடோத்கசஃ। தேஷாம் ச தயிதோ நித்யமாத்மநித்யோ பபூவ ஹ
கடோற்கசன் பாண்டவர்கள் மீது மிகுந்த பாசம் கொண்டவனாக இருந்தான்; பாண்டவர்களும் அவனை எப்போதும் தங்களுடையவனாக நேசித்தார்கள்.
கடோத்கசோ மஹாகாயஃ பாண்டவாந்ப்ரு'தயா ஸஹ। அபிவாத்ய யதாந்யாயமப்ரவீச்ச ப்ரபாஷ்ய தாந்
பெரும் உடலுடைய கடோற்கசன், ப்ரிதையுடன் சேர்ந்து, பாண்டவர்களை மரியாதையுடன் வணங்கி, அவர்களிடம் உரையாடினான்.
கிம் கரோம்யஹமார்யாணாம் நிஃஶங்கம் வததாநகாஃ। தம் ப்ருவந்தம் பைமஸேநிம் குந்தீ வசநமப்ரவீத்
“நobleவர்களே, நான் உங்களுக்காக என்ன செய்ய வேண்டும்? தயங்காமல் சொலுங்கள், பாவமில்லாதவர்களே,” என்று பீமசேனனின் மகன் கேட்டபோது, குந்தி அவனுக்கு பதில் கூறினாள்.
த்வம் குரூணாம் குலே ஜாதஃ ஸாக்ஷாத்பீமஸமோ ஹ்யஸி। ஜ்யேஷ்டஃ புத்ரோஸி பஞ்சாநாம் ஸாஹாய்யம் குரு புத்ரக
“நீ குருவம்சத்தில் பிறந்தவன்; பீமனுக்கு சமமான வலிமை கொண்டவன்; ஐந்து மகன்களில் நீ முதல்வன். என் பிள்ளையே, உன் சகோதரர்களுக்கு துணை புரி,” என்று கூறினாள்.
ப்ரு'தயாப்யேவமுக்தஸ்து ப்ரணம்யைவ வசோऽப்ரவீத்। யதா ஹி ராவணோ லோகே இந்த்ரஜிச்ச மஹாபலஃ। வர்ஷ்மவீர்யஸமோ லோகே விஶிஷ்டஶ்சாபவம் ந்ரு'ஷு
ப்ரிதை இப்படிச் சொன்னதும், அவன் வணங்கி, “இவ்வுலகில் இராவணனும் வலிமைமிகு இந்திரஜித்தும் புகழ்பெற்றவர்கள் போல, நானும் மனிதர்களிடையே உருவமும் வலிமையும் சமமாகவும், மேலும் சிறப்பாகவும் இருக்கிறேன்,” என்றான்.
க்ரு'த்யகால உபஸ்தாஸ்யே பித்ரூ'நிதி கடோத்கசஃ। ஆமந்த்ர்ய ரக்ஷஸாம் ஶ்ரேஷ்டஃ ப்ரதஸ்தே சோத்தராம் திஶம்
“தேவையான நேரத்தில் நான் என் தந்தைகளை உதவ வருவேன்,” என்று கூறி, ராட்சசர்களில் சிறந்தவன் கடோற்கசன் வடக்கு திசையை நோக்கி புறப்பட்டான்.
ஸ ஹி ஸ்ரு'ஷ்டோ பகவதா ஶக்திஹேதோர்மஹாத்மநா। வர்ணஸ்யாப்ரதிவீர்யஸ்ய ப்ரதியோத்தா மஹாரதஃ
அவன் பரமாத்மாவால் வம்சத்தின் வலிமைக்காக உருவாக்கப்பட்டான்; அவன் வம்சத்தில் ஒப்பில்லாத வீரராகவும், பெரும் ரதசேனனாகவும் இருந்தான்.
ஸஹ வாஸோ மயா ஜீர்ணஸ்த்வயா கமலபாலிகே। புநர்த்ரக்ஷ்யஸி ராஜ்யஸ்தாநித்யபாஷத தாம் ததா
“கமலப்பாவை போன்ற கண்கள் கொண்டவளே, நான் உன்னுடன் வாழ்ந்தேன்; நீ அரசில் நிலைபெறும்போது மீண்டும் என்னை காண்பாய்,” என்று அவன் அவளிடம் சொன்னான்.