ப்ரதிவாக்யம் து நேச்சாமி ஆவயோர்வசநம் குரு
'ஆனால் நான் வாதிக்க விரும்பவில்லை; நாங்கள் சொன்னதை நீ செய்.'
ஶாஸநம் தே கரிஷ்யாமி வேதஶாஸநமித்யபி। ஸமக்ஷம் ப்ராத்ரு'மத்யே து தாம் சோவாச ஸ ராக்ஷஸீம்
'உங்கள் கட்டளையை நான் ஏற்கிறேன்; அது வேதத்தின் கட்டளையைப் போலவே.' என்று சகோதரர்கள் முன்னிலையில், அவர் அந்த ராட்சசியிடம் பேசினார்.
ஶ்ரு'ணு ராக்ஷஸி ஸத்யேந ஸமயம் தே வதாம்யஹம்।' யாவத்காலேந பவதி புத்ரஸ்யோத்பாதநம் ஶுபே
'ராட்சசியே, கேள்; உண்மையோடு உனக்கு ஒரு உடன்படிக்கை சொல்கிறேன்: ஒரு மகன் பிறக்கும் வரை எவ்வளவு காலம் வேண்டுமானாலும்,'
தாவத்காலம் சரிஷ்யாமி த்வயா ஸஹ ஸுமத்யமே। `விஶேஷதோ மத்ஸகாஶே மா ப்ரகாஶய நீசதாம்
'அந்த காலம் வரை நான் உன்னுடன் இருப்பேன், அழகான இடுப்பையுடையவளே; ஆனால், குறிப்பாக, என் அருகில் யாரிடமும் உன் தாழ்ந்த பிறப்பை வெளிப்படுத்தாதே.'
ஸா ததேதி ப்ரதிஜ்ஞாய ஹிடிம்பா ராக்ஷஸீ ததா
அப்போது ஹிடிம்பா அந்த ராட்சசி, 'அப்படியே செய்கிறேன்' என்று உறுதியளித்தாள்.
கதாऽஹநி நிவேஶேஷு போஜ்யம் ராஜார்ஹமாநயத்। ஸா கதாசித்விஹாரார்தம் ஹிடிம்பா காமரூபிணீ
பகலில் அவள் ஊர்களுக்குச் சென்று, அரசருக்கு ஏற்ற உணவை கொண்டு வந்தாள்; சில சமயம், விளையாட்டுக்காக, எந்த வடிவத்தையும் எடுக்கக்கூடிய ஹிடிம்பா,
பீமஸேநமுபாதாய ஊர்த்வமாசக்ரமம் ததா। ஶைலஶ்ரு'ங்கேஷு ரம்யேஷு தேவதாயதநேஷு ச
பீமசேனனை அழைத்துக்கொண்டு, அழகான மலைச்சிகரங்களுக்கும், தேவாலயங்களுக்கும் சென்றாள்.
ம்ரு'கபக்ஷிவிக்ரு'ஷ்டேஷு ரமணீயேஷு ஸர்வேஷு। க்ரு'த்வா ஸா பரமம் ரூபம் ஸர்வாபரணபூஷிதா
மிருகங்களும் பறவைகளும் நிறைந்த அந்த அழகான இடங்களில், அவள் மிகுந்த அழகுடன், எல்லா ஆபரணங்களும் அணிந்து தோன்றினாள்.
ஸம்ஜல்பந்தீ ஸுமதுரம் ரமயாமாஸ பாண்டவம்। ததைவ வநதுர்கேஷு பர்வதத்ருமஸாநுஷு
அவள் இனிமையான, மனதை கவரும் வார்த்தைகளால் பாண்டவரை மகிழ்வித்தாள்; அப்படியே காட்டுக்குள், மலைச்சரிவுகளில், மரங்களின் இடையிலும் மகிழ்வித்தாள்.
ஸரஸ்து ரமணீயேஷு பத்மோத்பலவநேஷு ச। நதீத்வீபப்ரதேஶேஷு வைடூர்யஸிகதேஷு ச
அழகான ஏரிகளில், தாமரை மற்றும் அல்லி மலர் தோட்டங்களில், நதிகளும் தீவுகளும் உள்ள இடங்களில், வைடூரியக் கற்கள் போல மின்னும் மணற்பரப்புகளிலும்,
தேவாரண்யேஷு புண்யேஷு ததா பர்வதஸாநுஷு। ஸுதீர்தவநதோயாஸு ததா கிரிநதீஷு ச
தேவர்கள் வாழும் புனிதக் காட்டுகளில், பரிசுத்தமான மலைச்சரிவுகளில், தூய தீர்த்தங்கள் மற்றும் காட்டாறு ஓடைகளில், மலைநதிகளிலும்,
ஸாகரஸ்ய ப்ரதேஶேஷு பணிஹேமயுதேஷு ச। குஹ்யகாநாம் நிவாஸேஷு குலபர்வதஸாநுஷு
கடல்கரைகளில், பொன் மற்றும் மாணிக்கம் அலங்கரிக்கப்பட்ட இடங்களில், மறைந்த ஆன்மாக்கள் வாழும் இடங்களில், பெரிய மலை உச்சிகளில்,
ஸர்வர்துபலவ்ரு'க்ஷேஷு மாநஸேஷு வநேஷு ச। பிப்ரதீ பரமம் ரூபம் ரமயாமாஸ பாண்டவம்
எல்லா காலத்திலும் பழம் தரும் மரங்களில், அழகான வனங்களில், அவள் தன் மிகுந்த அழகை வெளிப்படுத்தி பாண்டவரை மகிழ்வித்தாள்.
யதா ஸுமோததே ஸ்வர்கே ஸுக்ரு'த்யப்ஸரஸா ஸஹ। ஸுதராம் பரமப்ரீதஸ்ததா ரேமே மஹாத்யுதிஃ
வானுலகத்தில் ஒரு நல்ல அப்சரஸுடன் ஒருவர் எவ்வாறு மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் இருப்பாரோ, அதுபோல் அந்தப் புகழ் பெற்றவன் பேரானந்தத்துடன் மகிழ்ந்தான்.
ஶுபம் ஹி ஜகநம் தஸ்யாஃ ஸவர்ணமணிமேகலம்। ந ததர்ப ததா ம்ரு'த்கந்பீமஸேநோ முஹுர்முஹுஃ
அவளது அழகான இடுப்பில் ஒரே நிற மாணிக்கக் கட்டு அணிவிக்கப்பட்டிருந்தது; அதை மீண்டும் மீண்டும் பார்த்தும் வலிமைமிக்க பீமசேனன் திருப்தியடையவில்லை.
ரமயந்தீ ததோ பீமம் தத்ரதத்ர மநோஜவா। ஸா ரேமே தேந ஸம்ஹர்ஷாத்த்ரு'ப்யந்தீ ச முஹுர்முஹுஃ
அவள் மனம் போல் விரைவாக, அந்த இடங்களில் பீமனை மீண்டும் மீண்டும் மகிழ்வித்தாள்; அவளும் அவனுடன் மகிழ்ச்சி அடைந்து திருப்தியடைந்தாள்.
அஹஸ்ஸு ரமயந்தீ ஸா நிஶாகாலேஷு பாண்டவம்। ஆநீய வை ஸ்வகே கேஹே தர்ஶயாமாஸ மாதரம்
பகலில் அவள் பாண்டவரை மகிழ்வித்தாள்; இரவுகளில் அவனைத் தன் வீட்டுக்கு அழைத்து சென்று தாயாரிடம் காண்பித்தாள்.
ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹிதோ நித்யம் ஸ்வபதே பாண்டவஸ்ததா। குந்த்யாஃ பரிசரந்தீ ஸா தஸ்யாஃ பார்ஶ்வேவஸந்நிஶாம்
பாண்டவர் எப்போதும் தன் சகோதரர்களுடன் தூங்கினார்; அந்த பெண் குந்தியைப் பணிவுடன் சேவித்து, இரவு பகலாக அவளருகே இருந்தாள்.
காமாம்ஶ்ச முகவாஸாதீநாநயிஷ்யதி போஜநம்। தஸ்யாம் ராத்ர்யாம் வ்யதீதாயாமாஜகாம மஹாவ்ரதஃ
அவள் விரும்பிய உணவு மற்றும் இனிப்புகளை கொண்டு வந்தாள்; அந்த இரவு முடிந்ததும், பெரிய தவமுள்ள முனிவர் வந்தார்.
பாராஶர்யோ மஹாப்ராஜ்ஞோ திவ்யதர்ஶீ மஹாதபாஃ। தேऽபிவாத்ய மஹாத்மாநம் க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயநம் ஶுபம்। தஸ்துஃ ப்ராஞ்ஜலயஃ ஸர்வே ஸஸ்நுஷா சைவ மாதவீ
பராசரரின் மகன், ஞானமிக்க, தெய்வீகக் கண்கள் உடைய, பெரிய தவசக்தியுள்ள வியாசர் வந்தார்; அனைவரும், மாமனார் மகளான மாதவியும், அவரை கைகூப்பி வணங்கினார்கள்.
மயேதம் மநஸா பூர்வம் விதிதம் பரதர்ஷபாஃ। யதா ஸ்திதைரதர்மேண தார்தராஷ்ட்ரௌர்விவாஸிதாஃ
பாரதர்களில் சிறந்தவர்களே, துரியோதனர்களால் நீங்கள் தர்மத்திற்கு விரோதமாக வனவாசம் அனுபவிப்பீர்கள் என்று நான் முன்பே மனதில் அறிந்திருந்தேன்.
தத்விதித்வாऽஸ்மி ஸம்ப்ராப்தஶ்சிகீர்ஷ்வை பரம் ஹிதம்। ந விஷாதோ ஹி வஃ கார்யஃ ஸர்வமேதத்ஸுகாய வஃ
இதையறிந்து, உங்களுக்காக மிக உயர்ந்த நன்மை செய்ய விரும்பி இப்போது வந்துள்ளேன்; நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம், இது எல்லாம் உங்களுக்குப் பயனாகும்.
ஸுஹ்ரு'த்வியோஜநம் கர்ம புராக்ரு'தமரிந்தமாஃ। தஸ்ய ஸித்திரியம் ப்ராப்தா மா ஶோசத பரந்தபாஃ
பகைகளை வெல்லும் வீரர்களே, நண்பர்களை விட்டு பிரிவது முன்பு செய்த காரியம்; அதன் பலன் இப்போது கிடைத்துள்ளது; நீங்கள் துக்கப்பட வேண்டாம்.
ஸமாப்தே துஷ்க்ரு'தே சைவ யூயம் தே வை ந ஸம்ஶயஃ। ஸ்வராஷ்ட்ரே விஹரிஷ்யந்தோ பவிஷ்யத ஸபாந்தவாஃ
இந்த துயரம் முடிந்ததும், நீங்கள் சந்தேகமில்லாமல் உங்கள் சொந்த நாட்டில் உறவினர்களுடன் மகிழ்ச்சியாக வாழ்வீர்கள்.
தீநதோ பாலதஶ்சைவ ஸ்நேஹம் குர்வந்தி பாந்தவாஃ। தஸ்மாதப்யதிகஃ ஸ்நேஹோ யுஷ்மாஸு மம ஸம்ப்ரதி
துன்பம் அல்லது பசுமை உள்ளவர்களுக்கு உறவினர்கள் அதிகமான பாசம் காட்டுவார்கள்; அதனால், இப்போது எனது பாசம் உங்களிடம் அதிகமாக உள்ளது.
ஸ்நேஹபூர்வம் சிகீர்ஷாமி ஹிதம் யத்தந்நிபோதத। வஸதேஹ ப்ரதிச்சந்நா மமாகமநகாங்க்ஷிணஃ
பாசத்துடன் உங்களுக்காக நன்மை செய்ய விரும்புகிறேன்; எனது வார்த்தையை கேளுங்கள்: நான் திரும்ப வரும்வரை நீங்கள் இங்கே மறைந்து இருங்கள்.
ஏதத்வை ஶாலிஹோத்ரஸ்ய தபஸா நிர்மிதம் ஸரஃ। ரமணீயமிதம் தோயம் க்ஷுத்பிபாஸாஶ்ரமாபஹம்
இந்த அழகிய ஏரி, ஶாலிஹோத்ரரின் தவத்தால் உருவானது; இதன் நீர் பசிக்கும் தாகத்துக்கும் தீர்வாகும்.
கார்யார்திநஸ்து ஷண்மாஸாந்விஹரத்வம் யதாஸுகம்
உங்கள் குறிக்கோளை அடைய விரும்புகிறீர்கள் என்றால், ஆறுமாதம் இங்கு விருப்பப்படி தங்குங்கள்.
ஏவம் ஸ தாந்ஸமாஶ்வாஸ்ய வ்யாஸஃ பார்தாநரிந்தமாந்। ஸ்நேஹாச்ச ஸம்பரிஷ்வஜ்ய குந்தீமாஶ்வாஸயத்ப்ரபுஃ
இவ்வாறு வியாசர், பாரதர்களில் சிறந்தவர்களை ஆறுதல் கூறி, அன்புடன் குந்தியை அணைத்து, நம்பிக்கை அளித்தார்.
ஸ்நுஷே மா ரோத மா ரோதேத்யேவம் வ்யாஸோऽப்ரவீத்வசஃ। ஜீவபுத்ரே ஸுதஸ்தேऽயம் தர்மநித்யோ யுதிஷ்டிரஃ
"மணவளப்பெண், அழ வேண்டாம், வருந்த வேண்டாம்; நீதியில் நிலைத்திருக்கும் உன் மகன் யுதிஷ்டிரன் உயிருடன் இருக்கிறார்" என்று வியாசர் சொன்னார்.