ராக்ஷஸ்யேஷா ஹி வாக்யேந தர்மம் வததி ஸாது வை। பாவேந துஷ்டா பீமம் வை கிம் கரிஷ்யதி ராக்ஷஸீ
இந்த ராட்சசியின் வார்த்தைகளில் உண்மையான தர்மம் பேசப்படுகிறது; அவள் மனதில் தீமை இருந்தாலும், பீமனுக்கு அவள் என்ன செய்ய முடியும்?
ஏவமேதத்யதாऽऽத்த த்வம் ஹிடிம்பே நாத்ர ஸம்ஶயஃ
நீ சொன்னது போலவேதான் இது, ஹிடிம்பா; இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
ஸ்தாதவ்யம் து த்வயா தர்மே யதா ப்ரூயாம் ஸுமத்யமே। `நித்யம் க்ரு'தாஹ்நிகா ஸ்நாதா க்ரு'தஶௌசா ஸுரூபிணீ
நீ என் சொல்லுக்கு ஏற்ப தர்மத்தில் நிலைத்திருக்க வேண்டும், நளினமான இடுப்பையுடையவளே; தினசரி கடமைகளைச் செய்து, நீராடி, தூய்மையாக இருந்து, அழகாக இருக்க வேண்டும்.
ஸ்நாதம் க்ரு'தாஹ்நிகம் பத்ரே க்ரு'தகௌதுகமங்கலம்। பீமஸேநம் பஜேதாஸ்த்வமுதிதே வை திவாகரே
நல்லவளே, நீ நீராடி, தினசரி கடமைகளை முடித்து, மங்களமான ஆபரணங்கள் அணிந்து, சூரியன் உதித்தபின் பீமசேனனை அணுக வேண்டும்.
அஹஸ்ஸு விஹராநேந யதாகாமம் மநோஜவா। அயம் த்வாநயிதவ்யஸ்தே பீமஸேநஃ ஸதா நிஶி
நாள்பொழுதில் அவனுடன் விருப்பப்படி உலாவலாம், வேகமானவளே; ஆனால் இரவில் பீமசேனனை எப்போதும் திரும்பக் கொண்டு வர வேண்டும்.
ப்ராக்ஸந்த்யாதோ விமோக்தவ்யோ ரக்ஷிதவ்யஶ்ச நித்யஶஃ। ஏவம் ரமஸ்வ பீமேந யாவத்கர்பஸ்ய வேதநம்
காலை விடியதற்கு முன் அவனை விடுவித்து, எப்போதும் அவனை பாதுகாக்க வேண்டும்; இவ்வாறு பீமனுடன் மகிழ்ந்து இரு, கர்ப்பம் தோன்றும் வரை.
ஏஷ தே ஸமயோ பத்ரே ஶுஶ்ரூஷா சாப்ரமத்தயா। நித்யாநுகூலயா பூத்வா கர்தவ்யம் ஶோபநம் த்வயா
இது உனக்கான ஒப்பந்தம், நல்லவளே; எப்போதும் கவனத்துடன் சேவை செய்து, மனமார்ந்த நட்புடன், நீ நன்றாக நடக்க வேண்டும்.
யுதிஷ்டிரவசஃ ஶ்ருத்வா குந்தீமங்கேऽதிரோப்ய ஸா। பீமார்ஜுநாந்தரகதா யமாப்யாம் ச புரஸ்க்ரு'தா
யுதிஷ்டிரரின் வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அவள் குந்தியை தன் இடுப்பில் ஏற்றி, பீமா, அர்ஜுனா இருவரையும் நடுவில் வைத்து, இரட்டையர்களை முன்னிலைப்படுத்தி அழைத்துச் சென்றாள்.
திர்யக்யுதிஷ்டிரே யாதி ஹிடிம்பா பீமகாமிநீ। ஶாலிஹோத்ரஸரோ ரம்யமாஸஸாத ஜலார்திநீ
பீமனுடன் செல்லும் ஹிடிம்பா, யுதிஷ்டிரரின் அருகில் சென்று, தண்ணீர் வேண்டி, ஶாலிஹோத்ரரின் அழகான ஏரியை அடைந்தாள்.
வநஸ்பதிதலம் கத்வா பரிம்ரு'ஜ்ய க்ரு'ஹம் யதா। பாண்டவாநாம் ச வாஸம் ஸா க்ரு'த்வா பர்ணமயம் ததா
மரத்தின் அடியில் சென்று, வீடு போல தரையை சுத்தம் செய்து, பாண்டவர்கள் தங்குவதற்காக இலைகளால் ஒரு குடிசை அமைத்தாள்.
ஆத்மநஶ்ச ததா குந்த்யா ஏகோத்தேஶே சகார ஸா। பாண்டவாஸ்து ததஃ ஸ்நாத்வா ஶுத்தாஃ ஸந்த்யாமுபாஸ்ய ச
அப்போது குந்தியும் தனியாகச் स्नானம் செய்து, பாண்டவர்கள் அனைவரும் நீராடி, சுத்தமாகி, சாயங்கால வழிபாடும் செய்து தூய்மையடைந்தார்கள்.
த்ரு'ஷிதாஃ க்ஷுத்பிபாஸார்தா ஜலமாத்ரேண வர்தயந்। ஶாலிஹோத்ரஸ்ததோ ஜ்ஞாத்வா க்ஷுதார்தாந்பாண்டவாம்ஸ்ததா
அவர்கள் தாகமும் பசியும் கொண்டு, வெறும் நீர் மட்டுமே குடித்து தாங்கிக்கொண்டிருந்தார்கள். அப்போது சாளிஹோத்ரர், பாண்டவர்கள் பசியில் வாடுகிறார்கள் என்பதை கவனித்தார்.
மநஸா சிந்தயாமாஸ பாநீயம் போஜநம் மஹத்। ததஸ்தே பாண்டவாஃ ஸர்வே விஶ்ராந்தாஃ ப்ரு'தயா ஸஹ
அவர் மனதில், எங்கேயாவது தண்ணீர் மற்றும் நிறைய உணவு கிடைக்குமா என்று யோசித்தார். பின்னர் பாண்டவர்கள் அனைவரும் ப்ரிதையுடன் சேர்ந்து ஓய்வெடுத்தார்கள்.
யதா ஜதுக்ரு'ஹே வ்ரு'த்தம் ராக்ஷஸேந க்ரு'தம் ச யத்। க்ரு'த்வா கதா பஹுவிதாஃ கதாந்தே பாண்டுநந்தநம்
அவர்கள் ஜடுகிரகத்தில் நடந்ததை, ராட்சசன் செய்த காரியங்களை, பலவிதமான கதைகளை விவரமாகக் கூறிக்கொண்டிருந்தார்கள். அந்தக் கதைகளுக்குப் பிறகு, பாண்டுவின் மகன்—
குந்தீ ராஜஸுதா வாக்யம் பீமஸேநமதாப்ரவீத்। யதா பாண்டுஸ்ததா மாந்யஸ்தவ ஜ்யேஷ்டோ யுதிஷ்டிரஃ
அப்போது குந்தி, அந்த அரச குலத்தாய், பீமசேனனை நோக்கி, 'உன் தந்தை பாண்டுவை எவ்வாறு மதிக்கிறாயோ, அதேபோல் உன் மூத்த சகோதரன் யுதிஷ்டிரனையும் மதிக்க வேண்டும்' என்று சொன்னாள்.
அஹம் தர்மவிதாऽநேந மாந்யா குருதரா தவ। தஸ்மாத்பாண்டுஹிதார்தம் மே யுவராஜ ஹிதம் குரு
'இவர் தர்மத்தை அறிந்தவர்; இவரால் நான் உன்னைவிட அதிகமாக மதிக்கப்பட வேண்டும். ஆகவே, பாண்டு குலத்தின் நன்மைக்காக, யுவராஜனுக்குப் பயனாக இருப்பதை செய்.'
நிக்ரு'தா தார்தராஷ்ட்ரேண பாபேநாக்ரு'தபுத்திநா। துஷ்க்ரு'தஸ்ய ப்ரதீகாரம் ந பஶ்யாமி வ்ரு'கோதர
'துரியோதனனால், அந்த பாவியாலும் தீய எண்ணம் கொண்டவராலும் நாங்கள் ஏமாற்றப்பட்டோம்; வ்ருகோதரா, அவன் தீமைக்கு தீர்வு எனக்குத் தெரியவில்லை.'
தஸ்மாத்கதிபயாஹேந யோகக்ஷேமம் பவிஷ்யதி। க்ஷேமம் துர்கமிமம் வாஸம் வத்ஸ்யாம ஹி யதா வயம்
'எனவே, சில நாட்களுக்கு நம்முடைய பாதுகாப்பும் வாழ்வும் இதில்தான் இருக்கிறது; இந்தக் கடினமான இடத்தில் நாம் எவ்வாறு முடிந்த அளவு பாதுகாப்பாக வாழ வேண்டும்.'
இதமந்யந்மஹதுஃகம் தர்மக்ரு'ச்ச்ரம் வ்ரு'கோதர। த்ரு'ஷ்ட்வைவ த்வாம் மஹாப்ராஜ்ஞ அநங்காபிப்ரசோதிதா
'இது இன்னொரு பெரிய துன்பம், தர்மத்துக்கான ஒரு சோதனை, வ்ருகோதரா; உன்னைப் பார்த்தவுடன், அறிவுள்ளவனே, அவள் ஆசையால் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்தாள்.'
யுதிஷ்டிரம் ச மாம் சைவ வரயாமாஸ தர்மதஃ। தர்மார்தம் தேஹி புத்ரம் த்வம் ஸ நஃ ஶ்ரேயஃ கரிஷ்யதி
'அவள் தர்மப்படி யுதிஷ்டிரனையும் என்னையும் தேர்ந்தாள்; தர்மத்திற்காக, நீ அவளுக்கு ஒரு மகனை அளி; அவன் நமக்கு நன்மை தருவான்.'
ப்ரதிவாக்யம் து நேச்சாமி ஆவயோர்வசநம் குரு
'ஆனால் நான் வாதிக்க விரும்பவில்லை; நாங்கள் சொன்னதை நீ செய்.'
ஶாஸநம் தே கரிஷ்யாமி வேதஶாஸநமித்யபி। ஸமக்ஷம் ப்ராத்ரு'மத்யே து தாம் சோவாச ஸ ராக்ஷஸீம்
'உங்கள் கட்டளையை நான் ஏற்கிறேன்; அது வேதத்தின் கட்டளையைப் போலவே.' என்று சகோதரர்கள் முன்னிலையில், அவர் அந்த ராட்சசியிடம் பேசினார்.
ஶ்ரு'ணு ராக்ஷஸி ஸத்யேந ஸமயம் தே வதாம்யஹம்।' யாவத்காலேந பவதி புத்ரஸ்யோத்பாதநம் ஶுபே
'ராட்சசியே, கேள்; உண்மையோடு உனக்கு ஒரு உடன்படிக்கை சொல்கிறேன்: ஒரு மகன் பிறக்கும் வரை எவ்வளவு காலம் வேண்டுமானாலும்,'
தாவத்காலம் சரிஷ்யாமி த்வயா ஸஹ ஸுமத்யமே। `விஶேஷதோ மத்ஸகாஶே மா ப்ரகாஶய நீசதாம்
'அந்த காலம் வரை நான் உன்னுடன் இருப்பேன், அழகான இடுப்பையுடையவளே; ஆனால், குறிப்பாக, என் அருகில் யாரிடமும் உன் தாழ்ந்த பிறப்பை வெளிப்படுத்தாதே.'
ஸா ததேதி ப்ரதிஜ்ஞாய ஹிடிம்பா ராக்ஷஸீ ததா
அப்போது ஹிடிம்பா அந்த ராட்சசி, 'அப்படியே செய்கிறேன்' என்று உறுதியளித்தாள்.
கதாऽஹநி நிவேஶேஷு போஜ்யம் ராஜார்ஹமாநயத்। ஸா கதாசித்விஹாரார்தம் ஹிடிம்பா காமரூபிணீ
பகலில் அவள் ஊர்களுக்குச் சென்று, அரசருக்கு ஏற்ற உணவை கொண்டு வந்தாள்; சில சமயம், விளையாட்டுக்காக, எந்த வடிவத்தையும் எடுக்கக்கூடிய ஹிடிம்பா,
பீமஸேநமுபாதாய ஊர்த்வமாசக்ரமம் ததா। ஶைலஶ்ரு'ங்கேஷு ரம்யேஷு தேவதாயதநேஷு ச
பீமசேனனை அழைத்துக்கொண்டு, அழகான மலைச்சிகரங்களுக்கும், தேவாலயங்களுக்கும் சென்றாள்.
ம்ரு'கபக்ஷிவிக்ரு'ஷ்டேஷு ரமணீயேஷு ஸர்வேஷு। க்ரு'த்வா ஸா பரமம் ரூபம் ஸர்வாபரணபூஷிதா
மிருகங்களும் பறவைகளும் நிறைந்த அந்த அழகான இடங்களில், அவள் மிகுந்த அழகுடன், எல்லா ஆபரணங்களும் அணிந்து தோன்றினாள்.
ஸம்ஜல்பந்தீ ஸுமதுரம் ரமயாமாஸ பாண்டவம்। ததைவ வநதுர்கேஷு பர்வதத்ருமஸாநுஷு
அவள் இனிமையான, மனதை கவரும் வார்த்தைகளால் பாண்டவரை மகிழ்வித்தாள்; அப்படியே காட்டுக்குள், மலைச்சரிவுகளில், மரங்களின் இடையிலும் மகிழ்வித்தாள்.
ஸரஸ்து ரமணீயேஷு பத்மோத்பலவநேஷு ச। நதீத்வீபப்ரதேஶேஷு வைடூர்யஸிகதேஷு ச
அழகான ஏரிகளில், தாமரை மற்றும் அல்லி மலர் தோட்டங்களில், நதிகளும் தீவுகளும் உள்ள இடங்களில், வைடூரியக் கற்கள் போல மின்னும் மணற்பரப்புகளிலும்,