அஹம் ஹி ஸமயே லப்ஸ்யே ப்ராக்ப்ராதுரபர்வஜநாத்। ததஃ ஸோऽப்யபதத்ராத்ரௌ பீமஸேநஜிகாம்ஸயா
நான் சரியான நேரத்தில் அவனை அவன் அண்ணனிடமோ அல்லது வேறு உறவினரிடமோ இருந்து பெறுவேன்; பின்னர், இரவில், பீமசேனனை கொல்ல நினைத்து அவன் வந்தான்.
யதாயதா விக்ரமதே யதாரிமதிதிஷ்டதி। ததாததா ஸமாஸாத்ய பாண்டவம் காமமோஹிதா
அவன் எப்படி எதிரியை எதிர்கொண்டு முன்னேறினானோ, அதுபோல் ஆசையில் மூழ்கிய நான் பாண்டவரை அணைந்தேன்.
ந யாதுதாந்யஹம் த்வார்யே ந சாஸ்மி ரஜநீசரீ। ஈஶா ரக்ஷஸ்ஸ்வஸா ஹ்யஸ்மி ராஜ்ஞி ஸாலகடங்கடீ
அருமைமிகும் பெண்மணியே, நான் ராட்சசி அல்ல, இரவில் சுற்றும் பேயும் அல்ல; நான் ராட்சசர்களின் அரசன் சாளகடங்கடனின் சகோதரி, அரசியே.
புத்ரேண தவ ஸம்யுக்தா யுவதிர்தேவவர்ணிநீ। ஸர்வாந்வோऽஹமுபஸ்தாஸ்யே புரஸ்க்ரு'த்ய வ்ரு'கோதரம்
உன் மகனுடன் இணைந்த இளம் தேவதையெனும் நிறமுள்ளவளாக, வ்ருகோதரனை முன்னிலைப்படுத்தி, உங்களையெல்லாம் சேவிப்பேன்.
அப்ரமத்தா ப்ரமத்தேஷு ஶுஶ்ரூஷுரஸக்ரு'த்த்வஹம்।' வ்ரு'ஜிநே தாரயிஷ்யாமி தாஸீவச்ச நரர்ஷபாஃ
மற்றவர்கள் கவனமில்லாதபோதும் நான் எப்போதும் கவனமாக இருந்து, உங்களுக்கு அடிமைபோல் சேவை செய்து, நல்லவர்களை காப்பாற்றுவேன், மனிதர்களில் சிறந்தவர்களே.
ப்ரு'ஷ்டேந வோ வஹிஷ்யாமி விமாநம் ஸுக்ரு'தாநிவ। யூயம் ப்ரஸாதம் குருத பீமஸேநோ பஜேத மாம்
நான் உங்களை என் முதுகில் ஏற்றி, வானரதத்தில் செல்லும் நல்லவர்களைப்போல் அழைத்துச் செல்வேன்; தயை காட்டுங்கள், பீமசேனன் என்னை ஏற்கட்டும்.
ஏவம் ப்ருவந்தீ ஹ ததா ப்ரத்யாக்யாதா க்ரியாம் ப்ரதி। பூம்யாம் துஷ்க்ரு'திநோ லோகாந்கமிஷ்யேऽஹம் ந ஸம்ஶயஃ
இவ்வாறு கூறியபோது, அவளது வேண்டுகோள் நிராகரிக்கப்பட்டது; அப்போது அவள், 'நிச்சயமாக நான் பிழைபட்டவர்களின் உலகத்திற்கு போவேன்' என்று சொன்னாள்.
அஹம் ஹி மநஸா த்யாத்வா ஸர்வம் வேத்ஸ்யாமி ஸர்வதா।' ஆபந்நிஸ்தரணே ப்ராணாந்தாரயிஷ்யே ந கேநசித்
நான் என் மனதில் தியானித்து எப்போதும் எல்லாவற்றையும் அறிந்துகொள்வேன்; துன்பத்தில் இருந்தாலும், என் உயிரை யாராலும் அல்லாமல் தாங்கிக்கொள்வேன்.
ஸர்வமாவ்ரு'த்ய கர்தவ்யம் தர்மம் ஸமநுபஶ்யதா। ஆபத்ஸு யோ தாரயதி ஸ வை தர்மவிதுத்தமஃ
தர்மத்தை நினைத்து, எல்லா கடமைகளையும் செய்ய வேண்டும்; துன்பத்தில் உயிரை தாங்கிக்கொள்வவன் தான் தர்மத்தை நன்கு அறிந்தவன்.
வ்யஸநம் ஹ்யேவ தர்மஸ்ய தர்மிணாமாபதுச்யதே। பும்யாத்ப்ராணாந்தாரயதி புண்யம் வை ப்ராணதாரணம்
தர்மத்திற்கு இடையூறு என்பது துன்பமே; நல்லவர்களுக்கு துன்பம் என்பது ஆபத்து என்று கூறப்படுகிறது. துன்பத்தில் உயிரை காப்பாற்றுபவன் புண்ணியம் பெறுகிறான்.
யேந கேநாசரேத்தர்மம் தஸ்மிந்கர்ஹா ந வித்யதே। `மஹதோऽத்ர ஸ்த்ரியம் காமாத்வாதிதாம் த்ராஹி மாமபி
யாராலும் தர்மம் நடத்தலாம்; அதில் குற்றமில்லை. பெரிய துயரால் வாடும் பெண்ணைப் போல, ஆசையால் வாடும் என்னையும் காப்பாற்று.
தர்மார்தகாமமோக்ஷேஷு தயாம் குர்வந்தி ஸாதவஃ। தத்து தர்மமிதி ப்ராஹுர்முநயோ தர்மவத்ஸலாஃ
தர்மம், பொருள், ஆசை, மோக்ஷம் ஆகியவற்றில் நல்லவர்கள் இரக்கம் காட்டுவார்கள்; தர்மத்தை நேசிக்கும் முனிவர்கள் இதையே தர்மம் என்று கூறுகிறார்கள்.
திவ்யஜ்ஞாநேந ஜாநாமி வ்யதீதாநாகதாநஹம்। தஸ்மாத்வக்ஷ்யாமி வஃ ஶ்ரேய ஆஸந்நம் ஸர உத்தமம்
தெய்வீக ஞானத்தால் நான் கடந்த காலத்தையும் வரவிருக்கும் காலத்தையும் அறிகிறேன். அதனால், உங்களுக்காக சிறந்ததைச் சொல்கிறேன் — மிக உயர்ந்த ஏரி அருகிலேயே உள்ளது.
அத்யாஸாத்ய ஸரஃ ஸ்நாத்வா விஶ்ரம்ய ச வநஸ்பதௌ। ஶ்வஃ ப்ரபாதே மஹத்பூதம் ப்ராதுர்பூதம் ஜகத்பதிம்
இன்று அந்த ஏரியை அடைந்து, நீராடி, மரத்தின் கீழ் ஓய்வெடுங்கள்; நாளை காலை விடியற்காலையில், உலகத்தின் அதிசயமான ஆண்டவன் தோன்றுவான்.
வ்யாஸம் கமலபத்ராக்ஷம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஶோகம் விஹாஸ்யத। தார்தராஷ்ட்ராத்விவாஸம் ச தஹநம் வாரணாவதே
பத்மப்பத்திரம் போன்ற கண்கள் கொண்ட வியாசரை நீங்கள் பார்த்தவுடன், துக்கமும், துருதராஷ்டிரர்களால் ஏற்பட்ட துரிதமும், வாரணாவதியில் ஏற்பட்ட தீயும் எல்லாம் நீங்கும்.
த்ராணம் ச விதுராத்துப்யம் விதிதம் ஜ்ஞாநசக்ஷுஷா। ஆவாஸே ஶாலிஹோத்ரஸ்ய ஸ வோ வாஸம் விதாஸ்யதி
விதுரன் உங்களுக்கு பாதுகாப்பை ஏற்பாடு செய்திருக்கிறார், ஞானக் கண்களால் எனக்குத் தெரியும்; ஶாலிஹோத்ரரின் இல்லத்தில் உங்களுக்கு தங்கும் இடம் ஏற்பாடு செய்யப்படும்.
வர்ஷவாதாதபஸஹோ ஹ்யயம் புண்யோ வநஸ்பதிஃ। பீதமாத்ரே து பாநீயே க்ஷுத்பிபாஸே விநஶ்யதஃ
இந்த புனிதமான மரம் மழையும், காற்றும், வெயிலையும் தாங்குகிறது; நீர் குடித்தவுடன் உங்களுக்குப் பசி மற்றும் தாகம் மறைந்து விடும்.
தபஸா ஶாலிஹோத்ரேண ஸரோ வ்ரு'க்ஷஶ்ச நிர்மிதஃ। காதம்பாஃ ஸாரஸா ஹம்ஸாஃ குரர்யஃ குரரைஃ ஸஹ
ஶாலிஹோத்ரர் தவம் செய்ததால் இந்த ஏரியும் மரமும் உருவானது; அங்கு காதம்ப பறவைகள், சரஸ்கள், அன்னப்பறவைகள், குரரைகள் தங்கள் துணையுடன் இருக்கின்றன.
தஸ்யாஸ்தத்வசநம் ஶ்ருத்வா குந்தீ வசநமப்ரவீத்
அவளது வார்த்தைகளை கேட்ட குந்தி, இவ்வாறு பதிலளித்தாள்.
த்வம் ஹி தர்மப்ரு'தாம் ஶ்ரேஷ்டோ மயோக்தம் ஶ்ரு'ணு பாரத
நீ உண்மையில் தர்மத்தைப் பின்பற்றுவோரில் சிறந்தவன்; நான் சொல்வதைக் கவனமாகக் கேள், பாரதா.
ராக்ஷஸ்யேஷா ஹி வாக்யேந தர்மம் வததி ஸாது வை। பாவேந துஷ்டா பீமம் வை கிம் கரிஷ்யதி ராக்ஷஸீ
இந்த ராட்சசியின் வார்த்தைகளில் உண்மையான தர்மம் பேசப்படுகிறது; அவள் மனதில் தீமை இருந்தாலும், பீமனுக்கு அவள் என்ன செய்ய முடியும்?
ஏவமேதத்யதாऽऽத்த த்வம் ஹிடிம்பே நாத்ர ஸம்ஶயஃ
நீ சொன்னது போலவேதான் இது, ஹிடிம்பா; இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
ஸ்தாதவ்யம் து த்வயா தர்மே யதா ப்ரூயாம் ஸுமத்யமே। `நித்யம் க்ரு'தாஹ்நிகா ஸ்நாதா க்ரு'தஶௌசா ஸுரூபிணீ
நீ என் சொல்லுக்கு ஏற்ப தர்மத்தில் நிலைத்திருக்க வேண்டும், நளினமான இடுப்பையுடையவளே; தினசரி கடமைகளைச் செய்து, நீராடி, தூய்மையாக இருந்து, அழகாக இருக்க வேண்டும்.
ஸ்நாதம் க்ரு'தாஹ்நிகம் பத்ரே க்ரு'தகௌதுகமங்கலம்। பீமஸேநம் பஜேதாஸ்த்வமுதிதே வை திவாகரே
நல்லவளே, நீ நீராடி, தினசரி கடமைகளை முடித்து, மங்களமான ஆபரணங்கள் அணிந்து, சூரியன் உதித்தபின் பீமசேனனை அணுக வேண்டும்.
அஹஸ்ஸு விஹராநேந யதாகாமம் மநோஜவா। அயம் த்வாநயிதவ்யஸ்தே பீமஸேநஃ ஸதா நிஶி
நாள்பொழுதில் அவனுடன் விருப்பப்படி உலாவலாம், வேகமானவளே; ஆனால் இரவில் பீமசேனனை எப்போதும் திரும்பக் கொண்டு வர வேண்டும்.
ப்ராக்ஸந்த்யாதோ விமோக்தவ்யோ ரக்ஷிதவ்யஶ்ச நித்யஶஃ। ஏவம் ரமஸ்வ பீமேந யாவத்கர்பஸ்ய வேதநம்
காலை விடியதற்கு முன் அவனை விடுவித்து, எப்போதும் அவனை பாதுகாக்க வேண்டும்; இவ்வாறு பீமனுடன் மகிழ்ந்து இரு, கர்ப்பம் தோன்றும் வரை.
ஏஷ தே ஸமயோ பத்ரே ஶுஶ்ரூஷா சாப்ரமத்தயா। நித்யாநுகூலயா பூத்வா கர்தவ்யம் ஶோபநம் த்வயா
இது உனக்கான ஒப்பந்தம், நல்லவளே; எப்போதும் கவனத்துடன் சேவை செய்து, மனமார்ந்த நட்புடன், நீ நன்றாக நடக்க வேண்டும்.
யுதிஷ்டிரவசஃ ஶ்ருத்வா குந்தீமங்கேऽதிரோப்ய ஸா। பீமார்ஜுநாந்தரகதா யமாப்யாம் ச புரஸ்க்ரு'தா
யுதிஷ்டிரரின் வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அவள் குந்தியை தன் இடுப்பில் ஏற்றி, பீமா, அர்ஜுனா இருவரையும் நடுவில் வைத்து, இரட்டையர்களை முன்னிலைப்படுத்தி அழைத்துச் சென்றாள்.
திர்யக்யுதிஷ்டிரே யாதி ஹிடிம்பா பீமகாமிநீ। ஶாலிஹோத்ரஸரோ ரம்யமாஸஸாத ஜலார்திநீ
பீமனுடன் செல்லும் ஹிடிம்பா, யுதிஷ்டிரரின் அருகில் சென்று, தண்ணீர் வேண்டி, ஶாலிஹோத்ரரின் அழகான ஏரியை அடைந்தாள்.
வநஸ்பதிதலம் கத்வா பரிம்ரு'ஜ்ய க்ரு'ஹம் யதா। பாண்டவாநாம் ச வாஸம் ஸா க்ரு'த்வா பர்ணமயம் ததா
மரத்தின் அடியில் சென்று, வீடு போல தரையை சுத்தம் செய்து, பாண்டவர்கள் தங்குவதற்காக இலைகளால் ஒரு குடிசை அமைத்தாள்.