ஸ்மரந்தி வைரம் ரக்ஷாம்ஸி மாயாமாஶ்ரித்ய மோஹிநீம்। ஹிடிம்பே வ்ரஜ பந்தாநம் த்வமிமம் ப்ராத்ரு'ஸேவிதம்
ராட்சசர்கள் மாயை கொண்டு பழியை நினைவில் வைத்திருப்பார்கள்; ஹிடிம்பே, நீ உன் சகோதரன் சென்ற இந்த வழியிலேயே செல்.
க்ருத்தோऽபி புருஷவ்யாக்ர பீம மா ஸ்ம ஸ்த்ரியம் வதீஃ। ஶரீரகுப்த்யப்யதிகம் தர்மம் கோபாய பாண்டவ
பீமா, மனிதப் புலியே, கோபம் வந்தாலும் ஒரு பெண்ணை கொல்லாதே; உடல் பாதுகாப்பை விட உயர்ந்த தர்மத்தை காப்பாற்று, பாண்டவா.
வதாபிப்ராயமாயாந்தமவதீஸ்த்வம் மஹாபலம்। ரக்ஷஸஸ்தஸ்ய பகிநீ கிம் நஃ க்ருத்தா கரிஷ்யதி
நீ கொல்லும் எண்ணத்துடன் வந்த வலிமைமிக்க ராட்சசனை அழித்துவிட்டாய்; அவன் சகோதரி கோபப்பட்டாலும் நமக்கு என்ன செய்ய முடியும்?
ஹிடிம்பா து ததஃ குந்தீமபிவாத்ய க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ। யுதிஷ்டிரம் து கௌந்தேயமிதம் வசநமப்ரவீத்
அப்போது ஹிடிம்பா, கைகளை கூப்பி குந்தியை வணங்கி, குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரனிடம் இவ்வாறு கூறினாள்.
ஆர்யே ஜாநாஸி யத்துஃகமிஹ ஸ்த்ரீணாமநங்கஜம்। ததிதம் மாமநுப்ராப்தம் பீமஸேநக்ரு'தே ஶுபே
அருமைமிகும் பெண்மணியே, பெண்களுக்கு காதல் தரும் வேதனையை நீ அறிந்தவளே; அந்தzelfde துயரம் இப்போது எனக்கு பீமசேனனுக்காக வந்துவிட்டது, மங்களமானவளே.
ஸோடம் தத்பரமம் துஃகம் மயா காலப்ரதீக்ஷயா। ஸோऽயமப்யாகதஃ காலோ பவிதா மே ஸுகோதயஃ
அந்த பேர்துயரை நான் காலம் வரும்வரை பொறுத்தேன்; இப்போது அந்த நேரம் வந்துவிட்டது, இனி எனக்கு மகிழ்ச்சி பிறக்கும்.
மயா ஹ்யுத்ஸ்ரு'ஜ்ய ஸுஹ்ரு'தஃ ஸ்வதர்மம் ஸ்வஜநம் ததா। வ்ரு'தோऽயம் புருஷவ்யாக்ரஸ்தவ புத்ரஃ பதிஃ ஶுபே
நான் என் நண்பர்களையும், என் கடமையையும், என் உறவினர்களையும் விட்டு, மனிதர்களில் சிறந்தவரான உன் மகனை என் கணவராகத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளேன், மங்களமானவளே.
வீரேணாऽஹம் ததாऽநேந த்வயா சாபி யஶஸ்விநீ। ப்ரத்யாக்யாதா ந ஜீவாமி ஸத்யமேதத்ப்ரவீமி தே
இந்த வீரனும், புகழ்மிக்க நீயும் என்னை நிராகரித்தால், நான் வாழமாட்டேன்; இது உண்மை, உனக்கு சொல்கிறேன்.
யதர்ஹஸி க்ரு'பாம் கர்தும் மயி த்வம் வரவர்ணிநி। மத்வா மூடேதி தந்மாம் த்வம் பக்தா வாऽநுகதேதி வா
அழகிய தோற்றமுள்ளவளே, நீ என்னை முட்டாளென்று எண்ணினாலும், பக்தியுடன் பின்தொடர்கிறவளென்று நினைத்தாலும், என்மீது தயை காட்ட வேண்டும்.
பர்த்ராऽநேந மஹாபாகே ஸம்யோஜய ஸுதேந ஹ। ஸமுபாதாய கச்சேயம் யதேஷ்டம் தேவரூபிணம்। புநஶ்சைவாநயிஷ்யாமி விஸ்ரம்பம் குரு மே ஶுபே
பெரும் பாக்கியவளே, உன் மகனுடன் என்னை திருமணம் செய்து இணைத்துவிடு; பிறகு அவனை அழைத்துக்கொண்டு, தேவனைப்போல் எங்கே வேண்டுமானாலும் போவேன்; மீண்டும் அவனை திரும்ப கொண்டு வருவேன். என்மீது நம்பிக்கை வையு, மங்களமானவளே.
அஹம் ஹி ஸமயே லப்ஸ்யே ப்ராக்ப்ராதுரபர்வஜநாத்। ததஃ ஸோऽப்யபதத்ராத்ரௌ பீமஸேநஜிகாம்ஸயா
நான் சரியான நேரத்தில் அவனை அவன் அண்ணனிடமோ அல்லது வேறு உறவினரிடமோ இருந்து பெறுவேன்; பின்னர், இரவில், பீமசேனனை கொல்ல நினைத்து அவன் வந்தான்.
யதாயதா விக்ரமதே யதாரிமதிதிஷ்டதி। ததாததா ஸமாஸாத்ய பாண்டவம் காமமோஹிதா
அவன் எப்படி எதிரியை எதிர்கொண்டு முன்னேறினானோ, அதுபோல் ஆசையில் மூழ்கிய நான் பாண்டவரை அணைந்தேன்.
ந யாதுதாந்யஹம் த்வார்யே ந சாஸ்மி ரஜநீசரீ। ஈஶா ரக்ஷஸ்ஸ்வஸா ஹ்யஸ்மி ராஜ்ஞி ஸாலகடங்கடீ
அருமைமிகும் பெண்மணியே, நான் ராட்சசி அல்ல, இரவில் சுற்றும் பேயும் அல்ல; நான் ராட்சசர்களின் அரசன் சாளகடங்கடனின் சகோதரி, அரசியே.
புத்ரேண தவ ஸம்யுக்தா யுவதிர்தேவவர்ணிநீ। ஸர்வாந்வோऽஹமுபஸ்தாஸ்யே புரஸ்க்ரு'த்ய வ்ரு'கோதரம்
உன் மகனுடன் இணைந்த இளம் தேவதையெனும் நிறமுள்ளவளாக, வ்ருகோதரனை முன்னிலைப்படுத்தி, உங்களையெல்லாம் சேவிப்பேன்.
அப்ரமத்தா ப்ரமத்தேஷு ஶுஶ்ரூஷுரஸக்ரு'த்த்வஹம்।' வ்ரு'ஜிநே தாரயிஷ்யாமி தாஸீவச்ச நரர்ஷபாஃ
மற்றவர்கள் கவனமில்லாதபோதும் நான் எப்போதும் கவனமாக இருந்து, உங்களுக்கு அடிமைபோல் சேவை செய்து, நல்லவர்களை காப்பாற்றுவேன், மனிதர்களில் சிறந்தவர்களே.
ப்ரு'ஷ்டேந வோ வஹிஷ்யாமி விமாநம் ஸுக்ரு'தாநிவ। யூயம் ப்ரஸாதம் குருத பீமஸேநோ பஜேத மாம்
நான் உங்களை என் முதுகில் ஏற்றி, வானரதத்தில் செல்லும் நல்லவர்களைப்போல் அழைத்துச் செல்வேன்; தயை காட்டுங்கள், பீமசேனன் என்னை ஏற்கட்டும்.
ஏவம் ப்ருவந்தீ ஹ ததா ப்ரத்யாக்யாதா க்ரியாம் ப்ரதி। பூம்யாம் துஷ்க்ரு'திநோ லோகாந்கமிஷ்யேऽஹம் ந ஸம்ஶயஃ
இவ்வாறு கூறியபோது, அவளது வேண்டுகோள் நிராகரிக்கப்பட்டது; அப்போது அவள், 'நிச்சயமாக நான் பிழைபட்டவர்களின் உலகத்திற்கு போவேன்' என்று சொன்னாள்.
அஹம் ஹி மநஸா த்யாத்வா ஸர்வம் வேத்ஸ்யாமி ஸர்வதா।' ஆபந்நிஸ்தரணே ப்ராணாந்தாரயிஷ்யே ந கேநசித்
நான் என் மனதில் தியானித்து எப்போதும் எல்லாவற்றையும் அறிந்துகொள்வேன்; துன்பத்தில் இருந்தாலும், என் உயிரை யாராலும் அல்லாமல் தாங்கிக்கொள்வேன்.
ஸர்வமாவ்ரு'த்ய கர்தவ்யம் தர்மம் ஸமநுபஶ்யதா। ஆபத்ஸு யோ தாரயதி ஸ வை தர்மவிதுத்தமஃ
தர்மத்தை நினைத்து, எல்லா கடமைகளையும் செய்ய வேண்டும்; துன்பத்தில் உயிரை தாங்கிக்கொள்வவன் தான் தர்மத்தை நன்கு அறிந்தவன்.
வ்யஸநம் ஹ்யேவ தர்மஸ்ய தர்மிணாமாபதுச்யதே। பும்யாத்ப்ராணாந்தாரயதி புண்யம் வை ப்ராணதாரணம்
தர்மத்திற்கு இடையூறு என்பது துன்பமே; நல்லவர்களுக்கு துன்பம் என்பது ஆபத்து என்று கூறப்படுகிறது. துன்பத்தில் உயிரை காப்பாற்றுபவன் புண்ணியம் பெறுகிறான்.
யேந கேநாசரேத்தர்மம் தஸ்மிந்கர்ஹா ந வித்யதே। `மஹதோऽத்ர ஸ்த்ரியம் காமாத்வாதிதாம் த்ராஹி மாமபி
யாராலும் தர்மம் நடத்தலாம்; அதில் குற்றமில்லை. பெரிய துயரால் வாடும் பெண்ணைப் போல, ஆசையால் வாடும் என்னையும் காப்பாற்று.
தர்மார்தகாமமோக்ஷேஷு தயாம் குர்வந்தி ஸாதவஃ। தத்து தர்மமிதி ப்ராஹுர்முநயோ தர்மவத்ஸலாஃ
தர்மம், பொருள், ஆசை, மோக்ஷம் ஆகியவற்றில் நல்லவர்கள் இரக்கம் காட்டுவார்கள்; தர்மத்தை நேசிக்கும் முனிவர்கள் இதையே தர்மம் என்று கூறுகிறார்கள்.
திவ்யஜ்ஞாநேந ஜாநாமி வ்யதீதாநாகதாநஹம்। தஸ்மாத்வக்ஷ்யாமி வஃ ஶ்ரேய ஆஸந்நம் ஸர உத்தமம்
தெய்வீக ஞானத்தால் நான் கடந்த காலத்தையும் வரவிருக்கும் காலத்தையும் அறிகிறேன். அதனால், உங்களுக்காக சிறந்ததைச் சொல்கிறேன் — மிக உயர்ந்த ஏரி அருகிலேயே உள்ளது.
அத்யாஸாத்ய ஸரஃ ஸ்நாத்வா விஶ்ரம்ய ச வநஸ்பதௌ। ஶ்வஃ ப்ரபாதே மஹத்பூதம் ப்ராதுர்பூதம் ஜகத்பதிம்
இன்று அந்த ஏரியை அடைந்து, நீராடி, மரத்தின் கீழ் ஓய்வெடுங்கள்; நாளை காலை விடியற்காலையில், உலகத்தின் அதிசயமான ஆண்டவன் தோன்றுவான்.
வ்யாஸம் கமலபத்ராக்ஷம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஶோகம் விஹாஸ்யத। தார்தராஷ்ட்ராத்விவாஸம் ச தஹநம் வாரணாவதே
பத்மப்பத்திரம் போன்ற கண்கள் கொண்ட வியாசரை நீங்கள் பார்த்தவுடன், துக்கமும், துருதராஷ்டிரர்களால் ஏற்பட்ட துரிதமும், வாரணாவதியில் ஏற்பட்ட தீயும் எல்லாம் நீங்கும்.
த்ராணம் ச விதுராத்துப்யம் விதிதம் ஜ்ஞாநசக்ஷுஷா। ஆவாஸே ஶாலிஹோத்ரஸ்ய ஸ வோ வாஸம் விதாஸ்யதி
விதுரன் உங்களுக்கு பாதுகாப்பை ஏற்பாடு செய்திருக்கிறார், ஞானக் கண்களால் எனக்குத் தெரியும்; ஶாலிஹோத்ரரின் இல்லத்தில் உங்களுக்கு தங்கும் இடம் ஏற்பாடு செய்யப்படும்.
வர்ஷவாதாதபஸஹோ ஹ்யயம் புண்யோ வநஸ்பதிஃ। பீதமாத்ரே து பாநீயே க்ஷுத்பிபாஸே விநஶ்யதஃ
இந்த புனிதமான மரம் மழையும், காற்றும், வெயிலையும் தாங்குகிறது; நீர் குடித்தவுடன் உங்களுக்குப் பசி மற்றும் தாகம் மறைந்து விடும்.
தபஸா ஶாலிஹோத்ரேண ஸரோ வ்ரு'க்ஷஶ்ச நிர்மிதஃ। காதம்பாஃ ஸாரஸா ஹம்ஸாஃ குரர்யஃ குரரைஃ ஸஹ
ஶாலிஹோத்ரர் தவம் செய்ததால் இந்த ஏரியும் மரமும் உருவானது; அங்கு காதம்ப பறவைகள், சரஸ்கள், அன்னப்பறவைகள், குரரைகள் தங்கள் துணையுடன் இருக்கின்றன.
தஸ்யாஸ்தத்வசநம் ஶ்ருத்வா குந்தீ வசநமப்ரவீத்
அவளது வார்த்தைகளை கேட்ட குந்தி, இவ்வாறு பதிலளித்தாள்.
த்வம் ஹி தர்மப்ரு'தாம் ஶ்ரேஷ்டோ மயோக்தம் ஶ்ரு'ணு பாரத
நீ உண்மையில் தர்மத்தைப் பின்பற்றுவோரில் சிறந்தவன்; நான் சொல்வதைக் கவனமாகக் கேள், பாரதா.