பஙூக்த்வா வ்ரு'க்ஷாந்மஹாஶாகாம்ஸ்தாடயாமாஸதுஃ க்ருதா। ஸாலதாலதமாலாம்ரவடார்ஜுநவிபீதகாந்
அவர்கள் கோபத்தில் பெரிய கிளைகள் கொண்ட மரங்களை முறித்து, சாலம், தாளம், தமாலம், மாமரம், ஆலமரம், அர்ஜுனம், விபீதகம் ஆகிய மரங்களால் ஒருவரை ஒருவர் அடித்தனர்.
ந்யக்ரோதப்லக்ஷகர்ஜூரபநஸாநஶ்மகண்டகாந்। ஏதாநந்யாந்மஹாவ்ரு'க்ஷாநுத்காய தரஸாऽகிலாந்
அவர்கள் ஆலமரம், பிளக்கு, பனை, பலா, கல்லடி, முள்ளுமரம் ஆகிய பெரிய மரங்களையும் வேறு மரங்களையும் வலிமையுடன் பிடித்து பிடுங்கினர்.
உத்க்ஷிப்யாந்யோந்யரோஷேண தாடயாமாஸதூ ரணே। யதாऽபவத்வநம் ஸர்வம் நிர்வ்ரு'க்ஷம் வ்ரு'க்ஷஸங்குலம்
அவர்கள் இருவரும் கோபத்தில் அந்த மரங்களை போரில் ஒருவர்மேல் ஒருவர் எறிந்தனர்; அந்த அடர்ந்த காடே மரமில்லாமல் வெறிச்சோடியது.
ததா ஶிலாஶ்ச குஞ்ஜாம்ஶ்ச வ்ரு'க்ஷாந்கண்டகிநஸ்ததா। ததஸ்தௌ கிரிஶ்ரு'ங்காணி பர்வதாம்ஶ்சாப்ரலேலிஹாந்
பின்னர், அவர்கள் கற்கள், புதர்களும், முள்ளுமரங்களும் எறிந்தனர்; அதன் பிறகு, மேகங்களைத் தொடும் மலைச்சிகரங்களையும், பெரிய மலைகளையும் தூக்கி எறிந்தனர்.
ஶைலாம்ஶ்ச கண்டபாஷாணாநுத்காயாதாய வைரிணௌ। சிக்ஷேபதுருபர்யாஜாவந்யோந்யம் விஜயேஷிணௌ
அந்த இருவரும், எதிரியை வெல்ல விரும்பி, பாறைகள், கல்லடிகள் எல்லாம் பிடுங்கி, ஒருவர்மேல் ஒருவர் தூக்கி எறிந்தனர்.
தத்வநம் பரிதஃ பஞ்சயோஜநம் நிர்மஹீருஹம்। நிர்லதாகுல்மபாஷாணம் நிர்ம்ரு'கம் சக்ரதுர்ப்ரு'ஶம்
அந்த காடு, ஐந்து யோஜனை சுற்றிலும், மரமில்லாமல், கொடிகள், புதர்கள், கற்கள், மிருகங்கள் எதுவும் இல்லாத வெறிச்சோலாக மாறியது.
தயோர்யுத்தேந ராஜேந்த்ர தத்வநம் பீமரக்ஷஸோஃ। முஹூர்தேநாபவத்கூமர்ப்ரு'ஷ்டவச்ச்லக்ஷ்ணமவ்யயம்
அந்த இருவரின் போரால், அரசே, பீமனும் ராக்ஷசனும் இருந்த அந்த காடு, ஒரு கணத்தில் குழந்தையின் விளையாட்டு மேற்பரப்பைப் போல் மென்மையாகவும் சமமாகவும் ஆனது.
ஊருபாஹுபரிக்லேஶாத்கர்ஷந்தாவிதரேதரம்। உத்கர்ஷந்தௌ விகர்ஷந்தௌ ப்ரகர்ஷந்தௌ பரஸ்பரம்
அவர்கள் தொடை, கை வலியால் ஒருவரை ஒருவர் இழுத்து, தள்ளி, பிடித்து, போராடினர்.
தௌ ஸ்வநேந விநா ராஜந்கர்ஜந்தௌ ச பரஸ்பரம்। பாஷாணஸம்கட்டநிபைஃ ப்ரஹாரைரபிஜக்நதுஃ
மற்ற எந்த சத்தமும் இல்லாமல், அரசே, அவர்கள் இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் கர்ஜனை செய்து, கற்கள் மோதும் சப்தம் போல் பலமாக அடித்தனர்.
அந்யோந்யம் ச ஸமாலிங்க்ய விகர்ஷந்தௌ பரஸ்பரம்। பாஹுயுத்தமபூத்தோரம் பலிவாஸவயோரிவ। யுத்தஸம்ரம்பநிர்கச்சத்பூத்காரரவநிஸ்வநம்
அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் கட்டிப்பிடித்து இழுத்து, பயங்கரமான கைப்போரில் ஈடுபட்டனர்; அது பாலியும் இந்திரனும் போர் செய்ததைப் போல், போரின் வெறியால் எழுந்த கூச்சலும் கர்ஜனையும் ஒலித்தது.
தயோஃ ஶப்தேந மஹதா விபுத்தாஸ்தே நரர்ஷபாஃ। ஸஹ மாத்ரா ச தத்ரு'ஶுர்ஹிடிம்பாமக்ரதஃஸ்திதாம்
அவர்கள் எழுப்பிய பெரும் சப்தத்தால் அந்த வீரர்கள் தங்கள் தாயுடன் விழித்து, முன்னால் நின்ற ஹிடிம்பாவை பார்த்தார்கள்.
ப்ரபுத்தாஸ்தே ஹிடிம்பாயா ரூபம் த்ரு'ஷ்ட்வாதிமாநுஷம்। விஸ்மிதாஃ புருஷவ்யாக்ரா பபூவுஃ ப்ரு'தயா ஸஹ
ஹிடிம்பாவின் மனிதருக்குப் அப்பாற்பட்ட உருவத்தை பார்த்ததும், ப்ருதையுடன் கூடிய அந்தப் பாண்டவர்கள் ஆச்சரியமடைந்தார்கள்.
ததஃ குந்தீ ஸமீக்ஷ்யைநாம் விஸ்மிதா ரூபஸம்பதா। உவாச மதுரம் வாக்யம் ஸாந்த்வபூர்வமிதம் ஶைநஃ
அப்போது குந்தி, அவளைப் பார்த்து, அவளது அழகால் வியந்து, மென்மையான வார்த்தைகளால் ஆறுதல் கூறி பேசினாள்.
கஸ்ய த்வம் ஸுரகர்பாபே காவாऽஸி வரவர்ணிநி। கேந கார்யேண ஸம்ப்ராப்தா குதஶ்சாகமநம் தவ
நீ யார், தேவதையின் போல் தோற்றமுள்ளவளே? யார் மகளாக இருக்கிறாய், அழகியவளே? எந்த நோக்கில் இங்கு வந்தாய், எங்கிருந்து வந்தாய்?
யதி வாऽஸ்ய வநஸ்ய த்வம் தேவதா யதி வாऽப்ஸராஃ। ஆசக்ஷ்வ மம தத்ஸர்வம் கிமர்தம் சேஹ திஷ்டஸி
இந்த வனத்தின் தேவதையா நீ, அல்லது ஒரு அப்சராவா? நீ இங்கு நிற்பதற்குக் காரணம் என்ன என்பதை எனக்கு முழுமையாகச் சொல்.
யதேதத்பஶ்யஸி வநம் நீலமேகநிம் மஹத்। நிவாஸோ ராக்ஷஸஸ்யைஷ ஹிடிம்பஸ்ய மமைவ ச
நீ பார்க்கும் இந்த பரந்த, கருமை மேகத்தைப் போல் இருக்கும் காடு, ஹிடிம்பன் என்ற ராட்சசனுக்கும் எனக்கும் வாழும் இடம்.
தஸ்ய மாம் ராக்ஷஸேந்த்ரஸ்ய பகிநீம் வித்தி பாமிநி। ப்ராத்ரா ஸம்ப்ரேஷிதாமார்யே த்வாம் ஸபுத்ராம் ஜிகாம்ஸதா
அந்த ராட்சசர்களின் தலைவனான ஹிடிம்பனின் சகோதரியாக நான் இருக்கிறேன், அழகியவளே. என் சகோதரன் உங்களையும் உங்கள் மகன்களையும் அழிக்க என்னை இங்கு அனுப்பினான்.
க்ரூரபுத்தேரஹம் தஸ்ய வசநாதாகதா த்விஹ। அத்ராக்ஷம் நவஹேமாபம் தவ புத்ரம் மஹாபலம்
அவன் கொடூரமான மனம் கொண்டவன் என்றாலும், அவன் சொன்னபடி நான் இங்கு வந்தேன். ஆனால், உன் புதல்வன் புதிதாகப் பொன்னைப் போல ஒளிரும் வலிமைமிக்கவனாக இருப்பதை நான் பார்த்தேன்.
ததோऽஹம் ஸர்வபூதாநாம் பாவே விசரதா ஶுபே। சோதிதா தவ புத்ரார்தம் மந்மதேந வஶாநுகா
அப்போது, எல்லா உயிர்களிலும் உலாவிக் கொண்டிருந்தபோது, உன் மகனைப் பார்த்து, காதலால் வசியமானவளாக நான் ஆனேன்.
ததோ வ்ரு'தோ மயா பர்தா தவ புத்ரோ மஹாபலஃ। அபநேதும் ச யதிதோ ந சைவ ஶகிதோ மயா
அதனால், உன் வலிமைமிக்க மகனை நான் என் கணவராகத் தேர்ந்தெடுத்தேன்; விலக முயன்றும் முடியவில்லை.
சிராயமாணாம் மாம் ஜ்ஞாத்வா ததஃ ஸ புருஷாதகஃ। ஸ்வயமேவாகதோ ஹந்துமிமாந்ஸர்வாம்ஸ்தவாத்மஜாந்
நான் தாமதிக்கிறேன் என்பதை அறிந்த என் சகோதரன், அந்த மனிதர்களை உன் மகன்களை அழிக்க நேரில் வந்தான்.
ஸ தேந மம காந்தேந தவ புத்ரேண தீமதா। பலாதிதோ விநிஷ்பிஷ்ய வ்யபநீதோ மஹாத்மநா
ஆனால், உன் அறிவுள்ள மகன், எனக்குப் பிடித்தவனாகிய அவன், வலிமையால் அவனை அடக்கி, அப்புறப்படுத்தினான்.
விகர்ஷந்தௌ மஹாவேகௌ கர்ஜமாநௌ பரஸ்பரம்। பஶ்யைவம் யுதி விக்ராந்தாவேதௌ ச நரராக்ஷஸௌ
பாரும், இந்த இருவரும்—ஒருவர் மனிதன், மற்றவர் ராட்சசன்—பெரும் வேகத்துடன் ஒருவரை ஒருவர் இழுத்து, கத்திக்கொண்டு போரிடுகிறார்கள்.
தஸ்யாஃ ஶ்ருத்வைவ வசநமுத்பபாத யுதிஷ்டிரஃ। அர்ஜுநோ நகுலஶ்சைவ ஸஹதேவஶ்ச வீர்யவாந்
அவளது வார்த்தைகளை கேட்டதும், யுதிஷ்டிரன், அர்ஜுனன், நகுலன், வீரமான சகதேவன் எழுந்து நின்றார்கள்.
தௌ தே தத்ரு'ஶுராஸக்தௌ விகர்ஷந்தௌ பரஸ்பரம்। காங்க்ஷமாணௌ ஜயம் சைவ ஸிம்ஹாவிவ பலோத்கடௌ
அவர்கள் அந்த இருவரும் ஒன்றாகப் பிணைந்து, ஒருவரை ஒருவர் இழுத்து, வெற்றிக்காக ஆவலுடன், சிங்கங்களைப் போல் வலிமையுடன் போரிடுவதைப் பார்த்தார்கள்.
அதாந்யோந்யம் ஸமாஶ்லிஷ்ய விகர்ஷந்தௌ புநஃபுநஃ। தாவாக்நிதூமஸத்ரு'ஶம் சக்ரதுஃ பார்திவம் ரஜஃ
பின்னர், அவர்கள் மீண்டும் மீண்டும் ஒன்றோடொன்று கட்டிப்பிடித்து இழுத்தபோது, காட்டுத் தீப்புகையைப் போல் தூசி எழுந்தது.
வஸுதாரேணுஸம்வீதௌ வஸுதாதரஸந்நிபௌ। பப்ராஜதுர்யதா ஶைலௌ நீஹாரேணாபிஸம்வ்ரு'தௌ
மண்ணின் தூசியில் மூடப்பட்டு, மலைகளைப் போல் தோற்றமளித்து, இருவரும் பனித்துளி மூடிய மலைப்பாறைகளைப் போல் ஒளிர்ந்தார்கள்.
ராக்ஷஸேந ததா பீமம் க்லிஶ்யமாநம் நிரீக்ஷ்ய ச। உவாசேதம் வசஃ பார்தஃ ப்ரஹஸஞ்சநகைரிவ
அப்போது, ராட்சசன் பீமனைத் துன்புறுத்துவதைப் பார்த்து, பార్థன் சிறிது சிரித்தபடி இவ்வாறு சொன்னான்.
பீம மாபைர்மஹாபாஹோ ந த்வாம் புத்யாமஹே வயம்। ஸமேதம் பீமரூபேண ரக்ஷஸா ஶ்ரமகர்ஶிதாஃ
பீமா, வலிமிகு கரங்களுடையவனே, பயப்படாதே. நாங்கள் மிகவும் சோர்வடைந்துள்ளோம்; நீயே பீமனா, அல்லது பீமாவின் உருவத்தில் வந்த அரக்கனா என்று நாங்கள் அறிய முடியவில்லை.
ஸாஹாய்யேऽஸ்மி ஸ்திதஃ பார்த பாதயிஷ்யாமி ராக்ஷஸம்। நகுலஃ ஸஹதேவஶ்ச மாதரம் கோபயிஷ்யதஃ
பார்த்தா, உனக்கு துணையாக நான் இங்கே இருக்கிறேன்; இந்த அரக்கனை வீழ்த்துவேன். நகுலனும் சகதேவனும் நம்முடைய தாயை காத்துக்கொள்வார்கள்.