ஏவமுக்த்வா ஹிடிம்பாம் ஸ ஹிடிம்போ லோஹிதேக்ஷணஃ। வதாயாபிபபாதைநாந்தந்தைர்தந்தாநுபஸ்ப்ரு'ஶந்
இப்படிச் சொல்லி, ஹிடிம்பன், சிவப்பாகிய கண்களுடன், ஹிடிம்பாவை கொல்ல விரைந்து, பற்களை கடித்து ஓடினான்.
கர்ஜந்தமேவம் விஜநே பீமஸேநோऽபிவீக்ஷ்ய தம்। ரக்ஷந்ப்ரபோதம் ப்ராத்ரூ'ணாம் மாதுஶ்ச பரவீரஹா
அவன் காட்டில் கர்ஜனை செய்ததைப் பார்த்த பீமசேனன், பகைவரை அழிக்கும் வீரன், தன் சகோதரர்களும் தாயாரும் விழிப்பதை கவனித்தான்.
தமாபதாந்தம் ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய பீமஃ ப்ரஹரதாம் வரஃ। பர்த்ஸயாமாஸ தேஜஸ்வீ திஷ்டதிஷ்டேதி சாப்ரவீத்
அவன் விரைந்து வருவதைப் பார்த்த பீமன், போரில் சிறந்தவன், வீரத்துடன் 'நில், நில்!' என்று கடுமையாகக் கண்டித்தான்.
பீமஸேநஸ்து தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராக்ஷஸம் ப்ரஹஸந்நிவ। பகிநீம் ப்ரதி ஸங்க்ருத்தமிதம் வசநமப்ரவீத்
பீமசேனன் அந்த ராக்ஷசனைப் பார்த்து, சிரிப்பது போல, கோபமடைந்த தன் சகோதரியிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
கிம் தே ஹிடிம்ப ஏதைர்வா ஸுகஸுப்தைஃ ப்ரபோதிதைஃ। மாமாஸாதய துர்புத்தே தரஸா த்வம் நராஶந
ஹிடிம்பா, இவர்கள் அமைதியாக தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்; இவர்களை எழுப்பி உனக்கு என்ன பயன்? மனிதர்களை உண்ணும் தீய மனம் கொண்டவனே, நீ என்மீது முழு வலிமையுடன் தாக்கு.
மய்யேவ ப்ரஹரைஹி த்வம் ந ஸ்த்ரியம் ஹந்துமர்ஹஸி। விஶேஷதோऽநபக்ரு'தே பரேணாபக்ரு'தே ஸதி
நீ என் மீது மட்டும் தாக்கு; ஒரு பெண்ணை, அதுவும் அவள் தவறு செய்யாதபோது, நீ காயப்படுத்தக் கூடாது. தவறு வேறொருவரிடம் இருந்தால், அவளைத் தாக்குவது சரியல்ல.
ந ஹீயம் ஸ்வவஶா பாலா காமயத்யத்ய மாமிஹ। சோதிதைஷா ஹ்யநங்கேந ஶரீராந்தரசாரிணா
இந்த இளம் பெண் இப்போது தன் விருப்பத்தால் நடக்கவில்லை; அவள் இன்று என்னை விரும்புவதும் இல்லை. அவள் உடலில் ஊடுருவும் காமனால் தூண்டப்பட்டு இப்படி செய்கிறாள்.
பகிநீ தவ துர்வ்ரு'த்த ரக்ஷஸாம் வை யஶோஹர। த்வந்நியோகேந சைவேயம் ரூபம் மம ஸமீக்ஷ்ய ச
தீய பழக்கமுள்ளவனே, உன் சகோதரி ராட்சசர்களுக்கே அவமானம். உன் கட்டளையாலும், என் உருவத்தைப் பார்த்ததாலும், அவள் இப்போது என்னை விரும்புகிறாள்.
காமயத்யத்ய மாம் பீருஸ்தவ நைஷாபராத்யதி। அநங்கேந க்ரு'தே தோஷே நேமாம் கர்ஹிதுமர்ஹஸி
அவள் இப்போது என்னை விரும்புகிறாள், அது உன்னால் தான்; அவளுக்கு எந்தத் தவறும் இல்லை. இந்த குற்றம் காமனுக்கே உரியது, நீ அவளை குறை சொல்ல வேண்டாம்.
மயி திஷ்டதி துஷ்டாத்மந்ந ஸ்த்ரியம் ஹந்துமர்ஹஸி। ஸம்கச்சஸ்வ மயா ஸார்தமேகேநைகோ நராஶந
நான் இங்கு இருக்கும்போது, தீய உள்ளத்தவனே, நீ பெண்ணை காயப்படுத்தக் கூடாது. மனிதர்களை உண்ணும் வில்லனே, ஒருவன் ஒருவனைப் போல, என்னுடன் நேரில் போரிடு.
அஹமேகோ கமிஷ்யாமி த்வாமத்ய யமஸாதநம்। அத்ய மத்பலநிஷ்பிஷ்டம் ஶிரோ ராக்ஷஸ தீர்யதாம்। குஞ்ஜரஸ்யேவ பாதேந விநிஷ்பிஷ்டம் பலீயஸாஃ
இன்று நான் ஒருவனாகவே உன்னுடன் யமலோகத்திற்குச் செல்வேன். இன்று என் வலிமையால் உன் தலை நெருக்கப்படும்; ஒரு பெரிய யானையை வலிமைமிக்க கால் நசைக்கும் போல.
அத்ய காத்ராணி தே கங்காஃ ஶ்யேநா கோமாயவஸ்ததா। கர்ஷந்து புவி ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டா நிஹதஸ்ய மயா ம்ரு'தே
இன்று போரில் உன்னை நான் வீழ்த்தியபின், காகங்கள், கழுகுகள், நரி போன்றவை மகிழ்ச்சியுடன் உன் உடல் உறுப்புகளை நிலத்தில் இழுத்துச் செல்லும்.
க்ஷணேநாத்ய கரிஷ்யேऽஹமிதம் வநமராக்ஷஸம்। புரா யத்தூஷிதம் நித்யம் த்வயா பக்ஷயதா நராந்
நீ மனிதர்களைத் தின்பதால் நீ எப்போதும் கெடுத்த இந்த ராட்சசர்களால் சூழ்ந்த காட்டை, ஒரு கணத்தில் நான் உன்னால் ஏற்பட்ட மாசு இல்லாமல் மாற்றுவேன்.
அத்ய த்வாம் பகிநீ ரக்ஷஃ க்ரு'ஷ்யமாணம் மயாऽஸக்ரு'த்। த்ரக்ஷ்யத்யத்ரிப்ரதீகாஶம் ஸிம்ஹேநேவ மஹாத்விபம்
இன்று உன் சகோதரி, மலை போல் வலிமைமிக்க என்னால், சிங்கம் பெரிய யானையை இழுப்பதைப் போல, உன்னை இழுத்துச் செல்லும் காட்சியைப் பார்க்கப்போகிறாள்.
நிராபாதாஸ்த்வயி ஹதே மயா ராக்ஷஸபாம்ஸந। வநமேதச்சரிஷ்யந்தி புருஷா வநசாரிணஃ
நான் உன்னை, ராட்சச குலத்தை மாசுபடுத்தியவனே, அழித்த பிறகு, இந்த காட்டில் வாழும் மனிதர்கள் இனி எந்தத் தடையுமின்றி சுதந்திரமாகச் சுற்றிக்கொள்வார்கள்.
கர்ஜிதேந வ்ரு'தா கிம் தே கத்திதேந ச மாநுஷ। க்ரு'த்வைதத்கர்மணா ஸர்வம் கத்தேயா மா சிரம் க்ரு'தாஃ
மனிதனே, வீணாக முழக்கி, பெருமை பேசுவதால் உனக்கு என்ன பயன்? செயலில் காட்டு; நீ சொல்லியதை உடனே செய்து முடி, தாமதிக்காதே.
பலிநம் மந்யஸே யச்சாப்யாத்மாநம் ஸபராக்ரமம்। ஜ்ஞாஸ்யஸ்யத்ய ஸமாகம்ய மயாத்மாநம் பலாதிகம்
நீ உன்னை வலிமைமிக்கவனாகவும், வீரனாகவும் நினைக்கிறாய். ஆனால் இன்று என்னைச் சந்தித்து, உன்னைவிட வலிமைமிக்கவன் யார் என்று அறிந்துகொள்வாய்.
ந தாவதேதாந்ஹிம்ஸிஷ்யே ஸ்வபந்த்வேதே யதாஸுகம்। ஏஷ த்வாமேவ துர்புத்தே நிஹந்ம்யத்யாப்ரியம்வதம்
இவர்கள் அமைதியாக தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்; எனவே, இவர்களை நான் காயப்படுத்தமாட்டேன். ஆனால் தீய மனம் கொண்டவனே, மோசமான வார்த்தை பேசுகிறாயே, இன்று உன்னை நான் அழிப்பேன்.
பீத்வா தவாஸ்ரு'க்காத்ரேப்யஸ்ததஃ பஶ்சாதிமாநபி। ஹநிஷ்யாமி ததஃ பஶ்சாதிமாம் விப்ரியகாரிணீம்
உன் உடலிலிருந்து உன் இரத்தத்தை அருந்திய பிறகு, எனக்கு தீங்கு செய்த இந்த பெண்ணையும் நான் பின்னர் அழிப்பேன்.
ஏவமுக்த்வா ததோ பாஹும் ப்ரக்ரு'ஹ்ய புருஷாதகஃ। அப்யத்ரவத ஸம்க்ருத்தோ பீமஸேநமரிந்தமம்
இவ்வாறு கூறி, அந்த மனிதர்களை உண்ணும் ராட்சசன், பீமசேனனை எதிர்த்து கோபத்துடன் அவனது கைபிடித்து பாய்ந்தான்.
தஸ்யாபித்ரவதஸ்தூர்ணம் பீமோ பீமபராக்ரமஃ। வேகேந ப்ரஹிதம் பாஹும் நிஜக்ராஹ ஹஸந்நிவ
அவன் வேகமாக பாய்ந்தபோது, பேரரக்க வலிமை கொண்ட பீமன், சிரித்தபடி அவன் நீட்டிய கையைப் பிடித்து உறுதியாகப் பற்றினான்.
நிக்ரு'ஹ்ய தம் பலாத்பீமோ விஸ்புரந்தம் சகர்ஷ ஹ। தஸ்மாத்தேஶாத்தநூம்ஷ்யஷ்டௌ ஸிம்ஹஃ க்ஷுத்ரம்ரு'கம் யதா
பீமன், தன் வலிமையால் போராடி துடித்த அந்த ராட்சசனை, சிங்கம் சிறு மிருகத்தை இழுப்பதைப் போல, அந்த இடத்திலிருந்து இழுத்துச் சென்றான்.
ததஃ ஸ ராக்ஷஸஃ க்ருத்தஃ பாண்டவேந பலார்திதஃ। பீமஸேநம் ஸமாலிங்க்ய வ்யநதத்பைரவம் ரவம்
அப்போது அந்த ராக்ஷசன், பாண்டவரின் வலிமையால் தள்ளாடி, கோபத்தில் பீமசேனனை கட்டிப்பிடித்து, பயங்கரமான ஒரு குரல் எழுப்பினான்.
புநர்பீமோ பலாதேநம் விசகர்ஷ மஹாபலஃ। மா ஶப்தஃ ஸுகஸுப்தாநாம் ப்ராத்ரூ'ணாம் மே பவேதிதி
பின்னர், பேராற்றல் கொண்ட பீமன், 'என் சகோதரர்கள் இனிமையாக தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்; அவர்களுக்கு எந்த சத்தமும் கேட்காமல் இருக்கட்டும்' என்று எண்ணி, அந்த ராக்ஷசனை வலிமையாக இழுத்துச் சென்றான்.
ஹஸ்தே க்ரு'ஹீத்வா தத்ரக்ஷோ தூரமந்யத்ர நீதவாந்। ப்ரு'ச்சே க்ரு'ஹீத்வா துண்டேந கருடஃ பந்நகம் யதா
பீமன், அந்த ராக்ஷசனை கையில் பிடித்து, மிகவும் தொலைவில் கொண்டு சென்றான்; அது, கருடன் பாம்பை வாயில் பிடித்து எடுத்து செல்லும் போல் இருந்தது.
அந்யோந்யம் தௌ ஸமாஸாத்ய விசகர்ஷதுரோஜஸா। ஹிடிம்போ பீமஸேநஶ்ச விக்ரமம் சக்ரதுஃ பரம்
அவர்கள் இருவரும் நேருக்கு நேர் மோத, மிகுந்த வலிமையுடன் போராடினர்; ஹிடிம்பனும் பீமசேனனும் தங்கள் வீரத்தை முழுமையாக காட்டினர்.
பபஞ்ஜதுஸ்ததா வ்ரு'க்ஷாँல்லதாஶ்சாகர்ஷதுஸ்ததா। மத்தாவிவ சம் ஸம்ரப்தௌ வாரணௌ ஷஷ்டிஹாயநௌ
அந்த நேரத்தில், அவர்கள் மரங்களை முறித்தனர், கொடிகளை இழுத்தனர்; இருவரும் மதமான, கோபத்தில் உள்ள இரண்டு யானைகளைப் போல வெறித்தனமாக இருந்தனர்.
பாதபாநுத்தரந்தௌ தாவூருவேகேந வேகிதௌ। ஸ்போடயந்தௌ லதாஜாலாந்யூருப்யாம் க்ரு'ஹ்ய ஸர்வஶஃ
அவர்கள் இருவரும், தங்கள் தொடைகளின் வலிமையால் மரங்களை பிடித்து இழுத்து, கொடிகளைக் கிழித்து, முழுவதும் காலால் பிடித்து உதிர்த்தனர்.
வித்ராஸயந்தௌ தௌ ஶப்தைஃ ஸர்வதோ ம்ரு'கபக்ஷிணஃ। பலேந பலிநௌ மத்தாவந்யோந்யவதகாங்க்ஷிணௌ
அவர்கள் எழுப்பிய சத்தத்தால், எல்லா திசைகளிலும் உள்ள மிருகங்களும் பறவைகளும் பயந்தன; இருவரும் வலிமைமிகுந்தவர்கள், ஒருவரை ஒருவர் அழிக்க விரும்பி போரிட்டனர்.
பீமராக்ஷஸயோர்யுத்தம் ததாऽவர்தத தாருணம்। புரா தேவாஸுரே யுத்தே வ்ரு'த்ரவாஸவயோரிவ
அப்போது பீமனும் ராக்ஷசனும் இடையே ஒரு கொடிய போராட்டம் நடந்தது; அது, முன்பு தேவர்கள் அசுரர்கள் இடையே வ்ருத்ரனும் இந்திரனும் போர் செய்ததைப் போல இருந்தது.