ஏஷ ஜ்யேஷ்டோ மம ப்ராதா மாந்யஃ பரமகோ குருஃ। அநிவிஷ்டோ ஹி தந்நாஹம் பரிவித்யாம் கதம்சந
இவர் என் பெரிய அண்ணன், மதிக்கத்தக்கவர், மிக உயர்ந்த ஆசான்; அவர் இருக்கையில் நான் ஒழுங்குக்கு விரோதமாக எதையும் செய்ய முடியாது.
மாதரம் ப்ராதரம் ஜ்யேஷ்டம் கநிஷ்டாநபராநபி। பரித்யஜேத கோந்வத்ய ப்ரபவந்நிஹ ராக்ஷஸி
இன்று யார் தாயையும், பெரிய அண்ணனையும், தம்பிகளையும், மற்றவர்களையும் விட்டு விலகுவார், சக்திவாய்ந்த ராக்ஷசி?
கோ ஹி ஸுப்தாநிமாந்ப்ராத்ரூ'ந்தத்த்வா ராக்ஷஸபோஜநம்। மாதரம் ச நரோ கச்சேத்காமார்த இவ மத்விதஃ
என்னைப் போல் ஆசையால் ஆட்கொள்ளப்பட்டவன், தம்பிகள் தூங்கிக்கொண்டிருக்கையில் அவர்களை ராக்ஷசர்களுக்கு உணவாக விட்டுவிட்டு, தாயையும் விட்டு செல்லும் ஆள் யார்?
ஏகம் த்வாம் மோக்ஷயிஷ்யாமி ஸஹ மாத்ரா பரந்தப। ஸோதராநுத்ஸ்ரு'ஜைநாம்ஸ்த்வமாரோஹ ஜகநம் மம
பகைவரை அழிப்பவளே, நான் உன்னையும் என் தாயையும் மட்டும் காப்பாற்றுவேன்; தம்பிகளை விட்டுவிடாதே, என் இடுப்பில் ஏறு.
நாஹம் ஜீவிதுமாஶம்ஸே ப்ராத்ரூ'நுத்ஸ்ரு'ஜ்ய ராக்ஷஸி। யதாஶ்ரத்தம் வ்ரஜைகா ஹி விப்ரியம் மே ப்ரபாஷஸே
ராக்ஷசி, தம்பிகளை விட்டுவிட்டு நான் உயிரோடு இருப்பேன் என்று நம்பவில்லை; உனக்கு விருப்பமானபடி போ, ஏனெனில் நீ எனக்கு விருப்பமில்லாததை பேசுகிறாய்.
யத்தே ப்ரியம் தத்கரிஷ்யே ஸர்வாநேதாந்ப்ரபோதய। மோக்ஷயிஷ்யாம்யஹம் காமம் ராக்ஷஸாத்புருஷாதகாத்
உனக்கு பிடித்ததை நான் செய்வேன்; எல்லாரையும் எழுப்பி வை, நிச்சயமாக அந்த மனிதர்களை உண்ணும் ராக்ஷசனிடமிருந்து நான் அவர்களை காப்பாற்றுவேன்.
ஸுகஸுப்தாந்வநே ப்ராத்ரூ'ந்மாதரம் சைவ ராக்ஷஸி। ந பயாத்போதயிஷ்யாமி ப்ராதுஸ்தவ துராத்மநஃ
ராக்ஷசி, காட்டில் அமைதியாகத் தூங்கும் தம்பிகளையும் தாயையும், உன் துஷ்டமான அண்ணனுக்குப் பயந்து நான் எழுப்பமாட்டேன்.
ந ஹி மே ராக்ஷஸா பீரு ஸோடும் ஶக்தாஃ பராக்ரமம்। ந மநுஷ்யா ந கந்தர்வா ந யக்ஷாஶ்சாருலோசநே
அழகான கண்களையுடைய பயப்படுகிறவளே, ராக்ஷசர்களும், மனிதர்களும், கந்தர்வர்களும், யட்சர்களும் என் வலிமையைத் தாங்க முடியாது.
கச்ச வா திஷ்ட வா பத்ரே யத்வா பீச்சஸி தத்குரு। தம் வா ப்ரேஷய தந்வங்கி ப்ராதரம் புருஷாதகம்
நல்லவளே, போக விரும்பினால் போ, நிற்க விரும்பினால் நில், அல்லது உனக்கு விருப்பமானதைச் செய்; இல்லையெனில், மெலிந்த இடுப்பையுடையவளே, உன் மனிதர்களை உண்ணும் அண்ணனை அனுப்பு.
தாம் விதித்வா சிரகதாம் ஹிடிம்போ ராக்ஷஸேஶ்வரஃ। அவதீர்ய த்ருமாத்தஸ்மாதாஜகாமாஶு பாண்டவாந்
அவள் நீண்ட நேரமாகப் போயிருக்கிறாள் என்று அறிந்த ஹிடிம்பன், ராக்ஷசர்களின் தலைவன், அந்த மரத்திலிருந்து இறங்கி விரைவாக பாண்டவர்களை நோக்கி வந்தான்.
லோஹிதாக்ஷோ மஹாபாஹுரூர்த்வகேஶோ மஹாநநஃ। மேகஸங்காதவர்ஷ்மா ச தீக்ஷ்ணதம்ஷ்ட்ரோ பயாநகஃ
சிவப்பான கண்கள், வலிமையான கை, புழுங்கிய கூந்தல், பெரிய வாயும், மேகக் கூட்டம் போல் உருவமும், கூரிய பற்கள், பயமுறுத்தும் தோற்றமும் கொண்டவன்.
தலம் தலேந ஸம்ஹத்ய பாஹூ விக்ஷிப்ய சாஸக்ரு'த்। உத்வ்ரு'த்தநேத்ரஃ ஸம்க்ருத்தோ தந்தாந்தந்தேஷு நிஷ்குஷந்
ஒரு கையை மற்றக் கையில் அடித்து, பலமுறை கை விரித்து அசைத்து, கோபத்தில் கண்கள் பிதுங்கி, பற்களை பற்களோடு அரைத்தான்.
கோऽத்ய மே போக்துகாமஸ்ய விக்நம் சரதி துர்மதிஃ। ந பிபேதி ஹிடிம்பீ ச ப்ரேஷிதா கிமநாகதா
இன்று நான் உண்ண விரும்பும் போது, யார் இந்த முட்டாள்தனமாக இடையூறு செய்கிறான்? ஹிடிம்பி பயப்படவில்லை, அவளை அனுப்பினோம், இன்னும் ஏன் திரும்பவில்லை?
தமாபதந்தம் த்ரு'ஷ்ட்வை ததா விக்ரு'ததர்ஶநம்। ஹிடிம்போவாச வித்ரஸ்தா பீமஸேநமிதம் வசஃ
அவன் இப்படிப் பயங்கரமான உருவத்தில் விரைவாக வந்ததைப் பார்த்து, ஹிடிம்பி பயந்து, பீமசேனனிடம் இப்படிச் சொன்னாள்.
ஆபதத்யேஷ துஷ்டாத்மா ஸம்க்ருத்தஃ புருஷாதகஃ। ஸாऽஹம் த்வாம் ப்ராத்ரு'பிஃ ஸார்தம் யத்ப்ரவீமி ததா குரு
அவன் கெட்ட மனதுடையவன், கோபத்தில் உள்ளவன், மனிதர்களை உண்ணும் ராக்ஷசன்; அதனால், நான் சொல்வதை நீ தம்பிகளுடன் சேர்ந்து செய்.
அஹம் காமகமா வீர ரக்ஷோபலஸமந்விதா। ஆருஹேமாம் மம ஶ்ரோணிம் நேஷ்யாமி த்வாம் விஹாயஸா
வீரனே, நான் விருப்பப்படி செல்லக்கூடியவள், ராக்ஷச சக்தி கொண்டவள்; என் இடுப்பில் ஏறு, நான் உன்னை வானில் கொண்டு போகிறேன்.
ப்ரபோதயைதாந்ஸம்ஸுப்தாந்மாதரம் ச பரந்தப। ஸர்வாநேவ கமிஷ்யாபி க்ரு'ஹீத்வா வோ விஹாயஸா
பகைவரை அழிக்கும் வீரனே, இங்கே தூங்கிக்கொண்டிருக்கும் அனைவரையும், உன் தாயாரையும் எழுப்பு; நான் எல்லாரையும் வானில் கொண்டு போகிறேன்.
மா பைஸ்த்வம் ப்ரு'துஸுஶ்ரோணி நைஷ கஶ்சிந்மயி ஸ்திதே। அஹமேநம் ஹநிஷ்யாமி பஶ்யந்த்யாஸ்தே ஸுமத்யமே
பெரிய இடுப்புள்ளவளே, நான் இருக்கிற வரையில் பயப்படாதே; மெல்லிய இடுப்புள்ளவளே, உன் கண் முன்னே இவனை நான் கொன்றுவிடுவேன்.
நாயம் ப்ரதிபலோ பீரு ராக்ஷஸாபஸதோ மம। ஸோடும் யுதி பரிஸ்பந்தமதவா ஸர்வராக்ஷஸாஃ
பயப்படுகிறவளே, இந்த ராக்ஷசன் எனது போராற்றலை எதிர்க்கும் வலிமை அவனுக்கு இல்லை; மற்ற எல்லா ராக்ஷசர்களும் சேர்ந்தாலும் முடியாது.
பஶ்ய பாஹூ ஸுவ்ரு'த்தௌ மே ஹஸ்திஹஸ்தநிபாவிமௌ। ஊரூ பரிகஸங்காஶௌ ஸம்ஹதம் சாப்யுரோ மஹத்
என் கரங்களைப் பார், யானையின் தும்பிக்கையைப் போல வலிமையாக இருக்கின்றன; என் தொடைகள் இரும்புக் கோல் போல், என் மார்பு பெரிதும் உறுதியானது.
விக்ரமம் மே யதேந்த்ரஸ்ய ஸாऽத்ய த்ரக்ஷ்யஸி ஶோபநே। மாऽவமம்ஸ்தாஃ ப்ரு'துஶ்ரோணி மத்வா மாமிஹ மாநுஷம்
அழகியவளே, இன்று என் வீரத்தை இந்திரனுக்கு சமமாக நீ காண்பாய்; பெரிய இடுப்புள்ளவளே, என்னை சாதாரண மனிதன் என்று எண்ணி தாழ்வாக மதிப்பிடாதே.
நாவமந்யே நரவ்யாக்ர த்வாமஹம் தேவரூபிணம்। த்ரு'ஷ்டப்ரபாவஸ்து மயா மாநுஷேஷ்வேவ ராக்ஷஸஃ
மனிதர்களில் சிறந்தவனே, தேவனைப் போல உள்ள உன்னை நான் குறைத்து மதிப்பதில்லை; ஆனால் மனிதர்களில் இந்த ராக்ஷசனின் சக்தியை நான் பார்த்துள்ளேன்.
ததா ஸம்ஜல்பதஸ்தஸ்ய பீமஸேநஸ்ய பாரத। வாசஃ ஶுஶ்ராவ தாஃ க்ருத்தோ ராக்ஷஸஃ புருஷாதகஃ
பாரதா, பீமசேனன் இப்படிச் சொல்வதை அந்தக் கோபமுள்ள மனிதனை உண்ணும் ராக்ஷசன் கேட்டான்.
அவேக்ஷமாணஸ்தஸ்யாஶ்ச ஹிடிம்போ மாநுஷம் வபுஃ। ஸ்ரக்தாமபூரிதஶிகாம் ஸமக்ரேந்துநிபாநநாம்
அவளை நோக்கி, ஹிடிம்பன் மனித உருவில், மலர் மாலைகளும் அலங்காரங்களும் கூந்தலில் அணிந்த, முழு நிலவுபோல் முகம் பிரகாசமாக இருந்ததைப் பார்த்தான்.
ஸுப்ரூநாஸாக்ஷிகேஶாந்தாம் ஸுகுமாரநகத்வசம்। ஸர்வாபரணஸம்யுக்தாம் ஸுஸூக்ஷ்மாம்பரதாரிணீம்
அழகான புருவம், மூக்கு, கண்கள், கூந்தல், மென்மையான நகங்கள், தோல், எல்லா ஆபரணங்களும் அணிந்த, நன்கு நெய்த துணி உடுத்தியவளாக இருந்தாள்.
தாம் ததா மாநுஷம் ரூபம் பிப்ரதீம் ஸுமநோஹரம்। பும்ஸ்காமாம் ஶங்கமாநஶ்ச சுக்ரோத புருஷாதகஃ
அந்த மனித உருவில் மிக அழகாக இருந்தவளைக் கண்டு, ஆணை விரும்புகிறாள் என சந்தேகித்து, அந்த மனிதனை உண்ணும் ராக்ஷசன் கோபமடைந்தான்.
ஸம்க்ருத்தோ ராக்ஷஸஸ்தஸ்யா பகிந்யாஃ குருஸத்தம। உத்பால்ய விபுலே நேத்ரே ததஸ்தாமிதமப்ரவீத்
குருகுலத்தில் சிறந்தவனே, தன் சகோதரியின்மேல் மிகுந்த கோபம் கொண்ட ராக்ஷசன், பெரிய கண்களை பெரிதாகத் திறந்து, அவளிடம் இப்படிச் சொன்னான்.
கோ ஹி மே போக்துகாமஸ்ய விக்நம் சரதி துர்மதிஃ। ந பிபேஷி ஹிடிம்பே கிம் மத்கோபாத்விப்ரமோஹிதா
நான் உண்ண விரும்பும் வேளையில், யார் இந்தத் தீய எண்ணம் கொண்டவன் தடையாக இருக்கிறான்? ஹிடிம்பே, என்னை நீ பயப்படவில்லையா? என் கோபத்தால் உனக்கு அறிவு மங்கிவிட்டதா?
திக்த்வாமஸதி பும்ஸ்காமே மம விப்ரியகாரிணி। பூர்வேஷாம் ராக்ஷஸேந்த்ராணாம் ஸர்வேஷாமயஶஸ்கரி
ஆணை விரும்பும் நல்லெழுத்தில்லாதவளே, என் விருப்பத்திற்கு எதிராக நடந்துகொள்கிறாய்; முன்னோர் எல்லா ராக்ஷசர்களுக்கும் நீ பழி சேர்க்கிறாய்.
யாநிமாநாஶ்ரிதாऽகார்ஷீர்விப்ரியம் ஸமுஹந்மம। ஏஷ தாநத்ய வை ஸர்வாந்ஹநிஷ்யாமி த்வயா ஸஹ
நீ என் விருப்பத்திற்கு விரோதமாக இவர்கள் அனைவரையும் என் பாதுகாப்பில் சேர்த்தாய்; இன்று உன்னுடன் சேர்த்து அவர்களையும் நான் அழித்துவிடுவேன்.