கம்புக்ரீவஃ புஷ்கராக்ஷோ பர்தா யுக்தோ பவேந்மம। நாஹம் ப்ராத்ரு'வசோ ஜாது குர்யாம் க்ரூரமஸாம்ப்ரதம்
என் கணவர் சங்குபோல கழுத்தும், தாமரைக்கண் கொண்டவரும், எனக்கு ஏற்றவராக இருக்க வேண்டும்; என் சகோதரன் கொடூரமான கட்டளையை நான் ஒருபோதும் ஏற்க மாட்டேன்.
பதிஸ்நேஹோऽதிபலவாந்ந ததா ப்ராத்ரு'ஸௌஹ்ரு'தம்। முஹூர்தமிவ த்ரு'ப்திஶ்ச பவேத்தாதுர்மமைவ ச
மனைவியின் கணவரிடம் உள்ள பாசம் மிகவும் வலிமையானது; சகோதரரிடம் அப்படி இல்லை. என் பாதுகாவலர் அளிக்கும் அன்பும் ஒரு கணம் மட்டுமே திருப்தி தருகிறது.
ஹதைரேதைரஹத்வா து மோதிஷ்யே ஶாஶ்வதீஃ ஸமாஃ। `நிஶ்சித்யேத்தம் ஹிடிம்பா ஸா பீமம் த்ரு'ஷ்ட்வா மஹாபுஜம்
இந்த ஆண்களை கொல்லாமலும், அவர்களால் நான் கொல்லப்படாமலும், நீண்ட ஆண்டுகள் மகிழ்ச்சி அடைவேன் என்று தீர்மானித்த ஹிடிம்பா, வலிமைமிகு பீமனை பார்த்து பேசினாள்.
உத்ஸ்ரு'ஜ்ய ராக்ஷஸம் ரூபம் மாநுஷம் ரூபமாஸ்திதா।' ஸா காமரூபிணீ ரூபம் க்ரு'த்வா மதநமோஹிதா
தன் ராட்சசி உருவத்தை விட்டுவிட்டு, மனித உருவை எடுத்தாள்; ஆசையில் ஆட்கொண்ட அந்த உருவமாற்றும் பெண், அழகான உருவத்தில் தோன்றினாள்.
உபதஸ்தே மஹாத்மாநம் பீமஸேநமநிந்திதா। `இங்கிதாகாரகுஶலா ஸோபாஸர்பச்சநைஃ ஶநைஃ
அழகிலும் குறையில்லாதவளாக, சைகை, முகபாவனைகளில் நிபுணையாக, மெதுவாக அமைதியாக, மகாத்மா பீமசேனனிடம் அருகில் சென்றாள்.
விநம்யமாநேவ லதா திவ்யாபரணபூஷிதா। ஶநைஃ ஶநைஶ்ச தாம் பீமஃ ஸமீபமுபஸர்பதீம்
தெய்வீக ஆபரணங்கள் அணிந்தவளாக, வளைந்து செல்லும் கொடிபோல் மெதுவாக வந்தாள்; அவளும் அருகில் வர, பீமனும் மெதுவாக அவளை நோக்கி நகர்ந்தான்.
ஹர்ஷமாணாம் ததா பஶ்யத்தந்வீம் பீநபயோதராம்। சந்த்ராநநாம் பத்மநேத்ராம் நீலகுஞ்சிதமூர்தஜாம்
அப்போது பீமன் அவளை பார்த்து மகிழ்ந்தான்; மெலிந்த உடல், பூரணமான மார்பகங்கள், சந்திரன் போன்ற முகம், தாமரைக்கண், கருப்பு சுருள் முடி கொண்டவள்.
க்ரு'ஷ்ணாம் ஸுபாண்டுரைர்தந்தைர்பிம்போஷ்டீம் சாருதர்ஶநாம்। த்ரு'ஷ்ட்வா தாம் ரூபஸம்பந்நாம் பீமோ விஸ்மயமாகதஃ
கருப்பு நிறமும், பளிச்சிடும் வெண்ச் சப்பாணியும், பிம்்ப பழம் போன்ற சிவந்த உதடுகளும், அழகும் கொண்டவளைப் பார்த்த பீமன் ஆச்சரியமடைந்தான்.
உபசாரகுணைர்யுக்தாம் லலிதைர்ஹாஸஸம்மிதைஃ। ஸமீபமுபஸம்ப்ராப்ய பீமம் ஸாத வராநதா
இனிமையான நடத்தை, அழகான புன்னகை கொண்டவளாக, பீமனிடம் அருகில் வந்து, வரம் கேட்பவள்போல் வணங்கினாள்.
வசோ வசநவேலாயாம் பீமம் ப்ரோவாச பாமிநீ।' லஜ்ஜயா நம்யமாநேவ ஸர்வாபரணபூஷிதா
அழகான ஆபரணங்கள் அணிந்தவளாக, வெட்கத்தால் தலையை குனிந்து, உரையாடும் நேரத்தில் அந்த பிரகாசமான பெண் பீமனிடம் பேசினாள்.
ஸ்மிதபூர்வமிதம் வாக்யம் பீமஸேநமதாப்ரவீத்। குதஸ்த்வமஸி ஸம்ப்ராப்தஃ கஶ்சாஸி புருஷர்ஷப
மென்மையான புன்னகையுடன், பீமசேனனை நோக்கி அவள் சொன்னாள்: "நீ எங்கிருந்து வந்தாய்? யார் நீ, மனிதர்களில் சிறந்தவரே?"
க இமே ஶேரதே சேஹ புருஷா தேவரூபிணஃ। கேயம் வை ப்ரு'ஹதீ ஶ்யாமா ஸுகுமாரீ தவாநக
இங்கே படுத்திருக்கும் இந்த தேவதை போன்ற ஆண்கள் யார்? உன்னுடன் இருக்கும் இந்த உயரமான, கருப்பு, மென்மையான பெண் யார், குறையில்லாதவரே?
ஶேதே வநமிதம் ப்ராப்ய விஶ்வஸ்தா ஸ்வக்ரு'ஹே யதா। நேதம் ஜாநீத கஹநம் வநம் ராக்ஷஸஸேவிதம்
இந்தக் காட்டுக்குள் நம்பிக்கையுடன், வீட்டில் இருப்பதுபோல் அவள் படுத்திருக்கிறாள்; இந்த அடர்ந்த காட்டில் ராட்சசர்கள் இருப்பதை நீங்கள் அறியவில்லை.
வஸதி ஹ்யத்ர பாபாத்மா ஹிடிம்போ நாம ராக்ஷஸஃ
இங்கு ஹிடிம்பன் என்ற பாவம் நிறைந்த ராட்சசன் வசிக்கிறான்.
தேநாஹம் ப்ரேஷிதா ப்ராத்ரா துஷ்டபாவேந ரக்ஷஸா। பிபக்ஷயிஷதா மாம்ஸம் யுஷ்மாகமமரோபமாஃ
என் சகோதரன், அந்த ராட்சசன், தீய எண்ணத்துடன் என்னை அனுப்பி, உங்கள் இறைச்சியை அவன் உண்ண நான் பிடிக்க வேண்டும் என்று கட்டளையிட்டான்.
ஸாऽஹம் த்வமபிஸம்ப்ரேக்ஷ்ய தேவகர்பஸமப்ரபம்। நாந்யம் பர்தாரமிச்சாமி ஸத்யமேதத்ப்ரவீமி தே
ஆனால், தேவபுத்திரரைப் போல ஒளிரும் உன்னை பார்த்தபோது, வேறு யாரையும் கணவராக விரும்பவில்லை; இது உண்மை, உனக்கு சொல்கிறேன்.
ஏதத்விஜ்ஞாய தர்மஜ்ஞ யுக்தம் மயி ஸமாசர। காமோபஹதசித்தாம் ஹி பஜமாநாம் பஜஸ்வ மாம்
இதை அறிந்து, தர்மத்தை அறிந்தவரே, எனக்கு நியாயமாக நடந்து கொள்; ஆசையால் மனம் ஆட்கொண்ட என்னை ஏற்று, உன்னை நாடி வந்தவளாக என்னை ஏற்று.
த்ராஸ்யாமி த்வாம் மஹாபாஹோ ராக்ஷஸாத்புருஷாதகாத்। வத்ஸ்யாவோ கிரிதுர்கேஷு பர்தா பவ மமாநக
வலிமைமிகு வீரனே, மனிதரை உண்ணும் ராட்சசனிடமிருந்து உன்னை காப்பாற்றுவேன்; மலைக் கோட்டைகளில் நாம் வாழலாம், குறையில்லாதவரே, என் கணவராக இரு.
இச்சாமி வீர பத்ரம் தே மா மே ப்ராணாந்விஹாஸிஷஃ। த்வயா ஹ்யஹம் பரித்யக்தா ந ஜீவேயமரிந்தம
வீரனே, உனக்கு நன்மை வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்; என் உயிரை விட்டுவிடாதே! எதிரிகளை வெல்வோனே, நீ என்னை விட்டு விலகினால் நான் உயிரோடு இருக்க முடியாது.
அந்தரிக்ஷசரீ ஹ்யஸ்மி காமதோ விசராமி ச। அதுலாமாப்நுஹி ப்ரீதிம் தத்ர தத்ர மயா ஸஹ
நான் வானில் சுதந்திரமாகச் சஞ்சரிக்கிறேன்; எங்கு வேண்டுமானாலும் உன்னுடன் சேர்ந்து ஒப்பற்ற மகிழ்ச்சியை அனுபவிக்கலாம்.
ஏஷ ஜ்யேஷ்டோ மம ப்ராதா மாந்யஃ பரமகோ குருஃ। அநிவிஷ்டோ ஹி தந்நாஹம் பரிவித்யாம் கதம்சந
இவர் என் பெரிய அண்ணன், மதிக்கத்தக்கவர், மிக உயர்ந்த ஆசான்; அவர் இருக்கையில் நான் ஒழுங்குக்கு விரோதமாக எதையும் செய்ய முடியாது.
மாதரம் ப்ராதரம் ஜ்யேஷ்டம் கநிஷ்டாநபராநபி। பரித்யஜேத கோந்வத்ய ப்ரபவந்நிஹ ராக்ஷஸி
இன்று யார் தாயையும், பெரிய அண்ணனையும், தம்பிகளையும், மற்றவர்களையும் விட்டு விலகுவார், சக்திவாய்ந்த ராக்ஷசி?
கோ ஹி ஸுப்தாநிமாந்ப்ராத்ரூ'ந்தத்த்வா ராக்ஷஸபோஜநம்। மாதரம் ச நரோ கச்சேத்காமார்த இவ மத்விதஃ
என்னைப் போல் ஆசையால் ஆட்கொள்ளப்பட்டவன், தம்பிகள் தூங்கிக்கொண்டிருக்கையில் அவர்களை ராக்ஷசர்களுக்கு உணவாக விட்டுவிட்டு, தாயையும் விட்டு செல்லும் ஆள் யார்?
ஏகம் த்வாம் மோக்ஷயிஷ்யாமி ஸஹ மாத்ரா பரந்தப। ஸோதராநுத்ஸ்ரு'ஜைநாம்ஸ்த்வமாரோஹ ஜகநம் மம
பகைவரை அழிப்பவளே, நான் உன்னையும் என் தாயையும் மட்டும் காப்பாற்றுவேன்; தம்பிகளை விட்டுவிடாதே, என் இடுப்பில் ஏறு.
நாஹம் ஜீவிதுமாஶம்ஸே ப்ராத்ரூ'நுத்ஸ்ரு'ஜ்ய ராக்ஷஸி। யதாஶ்ரத்தம் வ்ரஜைகா ஹி விப்ரியம் மே ப்ரபாஷஸே
ராக்ஷசி, தம்பிகளை விட்டுவிட்டு நான் உயிரோடு இருப்பேன் என்று நம்பவில்லை; உனக்கு விருப்பமானபடி போ, ஏனெனில் நீ எனக்கு விருப்பமில்லாததை பேசுகிறாய்.
யத்தே ப்ரியம் தத்கரிஷ்யே ஸர்வாநேதாந்ப்ரபோதய। மோக்ஷயிஷ்யாம்யஹம் காமம் ராக்ஷஸாத்புருஷாதகாத்
உனக்கு பிடித்ததை நான் செய்வேன்; எல்லாரையும் எழுப்பி வை, நிச்சயமாக அந்த மனிதர்களை உண்ணும் ராக்ஷசனிடமிருந்து நான் அவர்களை காப்பாற்றுவேன்.
ஸுகஸுப்தாந்வநே ப்ராத்ரூ'ந்மாதரம் சைவ ராக்ஷஸி। ந பயாத்போதயிஷ்யாமி ப்ராதுஸ்தவ துராத்மநஃ
ராக்ஷசி, காட்டில் அமைதியாகத் தூங்கும் தம்பிகளையும் தாயையும், உன் துஷ்டமான அண்ணனுக்குப் பயந்து நான் எழுப்பமாட்டேன்.
ந ஹி மே ராக்ஷஸா பீரு ஸோடும் ஶக்தாஃ பராக்ரமம்। ந மநுஷ்யா ந கந்தர்வா ந யக்ஷாஶ்சாருலோசநே
அழகான கண்களையுடைய பயப்படுகிறவளே, ராக்ஷசர்களும், மனிதர்களும், கந்தர்வர்களும், யட்சர்களும் என் வலிமையைத் தாங்க முடியாது.
கச்ச வா திஷ்ட வா பத்ரே யத்வா பீச்சஸி தத்குரு। தம் வா ப்ரேஷய தந்வங்கி ப்ராதரம் புருஷாதகம்
நல்லவளே, போக விரும்பினால் போ, நிற்க விரும்பினால் நில், அல்லது உனக்கு விருப்பமானதைச் செய்; இல்லையெனில், மெலிந்த இடுப்பையுடையவளே, உன் மனிதர்களை உண்ணும் அண்ணனை அனுப்பு.
தாம் விதித்வா சிரகதாம் ஹிடிம்போ ராக்ஷஸேஶ்வரஃ। அவதீர்ய த்ருமாத்தஸ்மாதாஜகாமாஶு பாண்டவாந்
அவள் நீண்ட நேரமாகப் போயிருக்கிறாள் என்று அறிந்த ஹிடிம்பன், ராக்ஷசர்களின் தலைவன், அந்த மரத்திலிருந்து இறங்கி விரைவாக பாண்டவர்களை நோக்கி வந்தான்.