தஸ்மாந்முக்தா வயம் தாஹாதிமம் வ்ரு'க்ஷமுபாஶ்ரிதாஃ। காம் திஶம் ப்ரதிபத்ஸ்யாமஃ ப்ராப்தாஃ க்லேஶமநுத்தமம்
அந்த தீயிலிருந்து தப்பி, இப்போது இந்த மரத்தின் கீழ் அடைக்கலம் புகுந்தோம்; இப்போது நாம் எந்த திசையில் செல்ல வேண்டும்? மிகுந்த துன்பத்தை அனுபவித்தோம்.
ஸகாமோ பவ துர்புத்தே தார்தராஷ்ட்ரால்பதர்ஶந। நூநம் தேவாஃ ப்ரஸந்நாஸ்தே நாநுஜ்ஞாம் மே யுதிஷ்டிரஃ
துரிதராஷ்டிரனின் குறுகிய பார்வையுள்ள முட்டாள் மகனே, உனக்கு விருப்பம் கிடைத்தது; நிச்சயமாக தேவர்கள் உனக்கு தயை செய்திருக்க வேண்டும், ஏனெனில் யுதிஷ்டிரன் எனக்கு அனுமதி தரவில்லை.
ப்ரயச்சதி வதே துப்யம் தேந ஜீவஸி துர்மதே। நந்வத்ய ஸஸுதாமாத்யம் ஸகர்ணாநுஜஸௌபலம்
அவன் உனக்கு உயிரை வழங்கி, மரணத்திலிருந்து தப்பச் செய்தான்; அதனால் நீயும், உன் மகன்களும், அமைச்சர்களும், கர்ணனும், சகோதரர்களும், சௌபலனும் வாழ்கிறீர்கள்.
கத்வா க்ரோதஸமாவிஷ்டஃ ப்ரேஷயிஷ்யே யமக்ஷயம்। கிம் நு ஶக்யம் மயா கர்தும் யத்தேந க்ருத்யதே ந்ரு'பஃ
நான் கோபத்தில் ஆழ்ந்து, உன்னை யமனின் உலகிற்கு அனுப்ப விரும்புகிறேன்; ஆனால் அரசன் அதனால் கோபப்படுகிறான், எனவே நான் என்ன செய்ய முடியும்?
தர்மாத்மா பாண்டவஶ்ரேஷ்டஃ பாபாசார யுதிஷ்டிரஃ। ஏவமுக்த்வா மஹாபாஹுஃ க்ரோதஸந்தீப்தமாநஸஃ
தர்மத்தை பின்பற்றும், பாண்டவர்களில் சிறந்த யுதிஷ்டிரன், அவனை வலிமை வாய்ந்தவன் கோபத்தில் பேசினாலும், தவறான செயலையே செய்தான்.
கரம் கரேண நிஷ்பிஷ்ய நிஃஶ்வஸந்தீநமாநஸஃ। புநர்தீநமநா பூத்வா ஶாந்தார்சிரிவ பாவகஃ
தன் கையை இன்னொரு கையால் நெரித்து, ஆழ்ந்தためசுவாசம் விட்டுக் கவலையுடன், மீண்டும் மனம் துயரமடைந்து, மங்கிய ஜ்வாலையுடன் இருக்கும் நெருப்பைப் போல ஆனான்.
ப்ராத்ரூ'ந்மஹீதலே ஸுப்தாநவைக்ஷத வ்ரு'கோதரஃ। விஶ்வஸ்தாநிவ ஸம்விஷ்டாந்ப்ரு'தக்ஜநஸமாநிவ
விருகோதரன், தன் சகோதரர்கள் நிலத்தில் உறங்கிக் கொண்டிருக்க, அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் நம்பி, சாதாரண மனிதர்கள் போல சேர்ந்து படுத்திருப்பதைப் பார்த்தான்.
நாதிதூரேண நகரம் வநாதஸ்மாத்தி லக்ஷயே। ஜாகர்தவ்யே ஸ்வபந்தீமே ஹந்த ஜாகர்ம்யஹம்ஸ்வயம்
இந்த காட்டுக்கு அருகில் ஒரு நகரம் இருக்கிறது என்று நான் பார்க்கிறேன்; இவர்கள் தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறார்கள், எனவே நான் விழித்திருப்பேன்.
ப்ராஶ்யந்தீமே ஜலம் பஶ்சாத்ப்ரதிபுத்தா ஜிதக்லமாஃ। இதி பீமோ வ்யவஸ்யைவ ஜஜாகார ஸ்வயம் ததா
இவர்கள் தண்ணீர் குடித்த பிறகு, துயரத்தை வென்று விழித்தெழுவார்கள்; எனவே, பீமன் தானே விழித்திருந்து காவல் பார்த்தான்.
தத்ர தேஷு ஶயாநேஷு ஹிடிம்போ நாம ராக்ஷஸஃ। அவிதூரே வநாத்தஸ்மாச்சாலவ்ரு'க்ஷம் ஸமாஶ்ரிதஃ
அவர்கள் தூங்கிக் கொண்டிருக்கும்போது, ஹிடிம்பன் என்ற ஒரு ராட்சசன், அந்தக் காட்டுக்கு அருகில், சால மரத்தின் கீழ் இருந்தான்.
க்ரூரோ மாநுஷமாம்ஸாதோ மஹாவீர்யபராக்ரமஃ। ப்ராவ்ரு'ட்ஜலதரஶ்யாமஃ பிங்காக்ஷோ தாருணாக்ரு'திஃ
அவன் கொடூரமானவன், மனித மாம்சம் உண்ணும், பெரிய வலிமையும் வீரமும் உடையவன், மேகத்தைப் போல் கருப்பு நிறம், மஞ்சள் கண்கள், பயங்கரமான தோற்றம் கொண்டவன்.
தஷ்ட்ராகராலவதநஃ கராலோ பீமதர்ஶநஃ। லம்பஸ்பிக்லம்பஜடரோ ரக்தஶ்மஶ்ருஶிரோருஹஃ
பயங்கரமான பற்கள், அச்சுறுத்தும் முகம், பார்ப்பதற்கு பயமூட்டும், தொங்கும் இடுப்பும் வயிறும், சிவப்பு தாடியும் முடியும் கொண்டவன்.
மஹாவ்ரு'க்ஷகலஸ்கந்தஃ ஶங்கர்ணோ விபீஷணஃ। யத்ரு'ச்சயா தாநபஶ்யத்பாண்டுபுத்ராந்மஹாரதாந்
மிகப் பெரிய மரக்கிளையைப் போல் தோள்களும், சங்கர்ணன் விபீஷணனும், தற்செயலாக அங்கு இருந்த பாண்டுவின் மகன்கள், அந்த வீரர்களை பார்த்தான்.
விரூபரூபஃ பிங்காக்ஷஃ கராலோ கோரதர்ஶநஃ। பிஶிதேப்ஸுஃ க்ஷுதார்தஶ்ச ஜிக்ரந்கந்தம் யத்ரு'ச்சயா
அசிங்கமான உருவம், மஞ்சள் கண்கள், பயங்கரமான தோற்றம், இறைச்சிக்காக ஆசை கொண்டு, பசிக்காக வாடி, தற்செயலாக மனித வாசனையை கண்டான்.
ஊர்த்வாங்குலிஃ ஸ கண்டூயந்துந்வந்ரூக்ஷாஞ்ஶிரோருஹாந்। ஜ்ரு'ம்பமாணோ மஹாவக்த்ரஃ புநஃபுநரவேக்ஷ்ய ச
விரல்களை உயர்த்தி, தலையில் உள்ள கடினமான முடியைச் சுரண்டி, அசைந்துபார்த்து, பெரிய வாயைத் திறந்து வாய் விட்டு அமுக்கி, மீண்டும் மீண்டும் சுற்றிப் பார்த்தான்.
ஹ்ரு'ஷ்டோ மாநுஷமாம்ஸஸ்ய மஹாகாயோ மஹாபலஃ। ஆக்ராய மாநுஷம் கந்தம் பகிநீமிதமப்ரவீத்
மனித இறைச்சியின் வாசனைக்கு மகிழ்ந்தான், அவன் உடல் பெரியதும் வலிமையானதும், அந்த வாசனையை ஆழமாக மூச்சு இழுத்து, தன் சகோதரியிடம் பேசினான்.
உபபந்நம் சிரஸ்யாத்ய பக்ஷ்யம் மம மநஃப்ரியம்। ஜிக்ரதஃ ப்ரஸ்ருதா ஸ்நேஹாஜ்ஜிஹ்வா பர்யேதி மே முகாத்
நீண்ட நாட்கள் கழித்து இன்று எனக்குப் பிடித்த உணவு கிடைத்தது; வாசனைப் பிடித்து மூச்சு இழுக்கும் போதே, ஆசையால் என் நாக்கு வாயிலிருந்து நீளுகிறது.
அஷ்டௌ தம்ஷ்ட்ராஃ ஸுதீக்ஷ்ணாக்ராஶ்சிரஸ்யாபாததுஃஸஹாஃ। தேஹேஷு மஜ்ஜயிஷ்யாமி ஸ்நிக்தேஷு பிஶிதேஷு ச
என் எட்டுத் தாடைகள் கூர்மையான முனைகளுடன், நீண்ட நாட்கள் கடுமையாக இருந்தவை; அவற்றை அவர்கள் உடலிலும் மென்மையான இறைச்சியிலும் ஊன்றப்போகிறேன்.
ஆக்ரம்ய மாநுஷம் கண்டமாச்சித்ய தமநீமபி। உஷ்ணம் நவம் ப்ரபாஸ்யாமி பேநலிம் ருதிரம் பஹு
மனிதனின் கழுத்தை பிடித்து, இரத்த நாளையும் அறுத்து, சூடான, புதிய, நுரை பொங்கும் இரத்தத்தை நிறைவாக குடிப்பேன்.
கச்ச ஜாநீஹி கே த்வேதே ஶேரதே வநமாஶ்ரிதாஃ। மாநுஷோ பலவாந்கந்தோ க்ராணம் தர்பயதீவ மே
போய், இங்கே யார் யார் காட்டில் படுத்திருக்கிறார்கள் என்று அறிந்து வா; மனித வாசனை என் மூக்கை மிகுந்த திருப்தியாக்குகிறது.
ஹத்வைதாந்மாநுஷாந்ஸர்வாநாநயஸ்வ மமாந்திகம்। அஸ்மத்விஷயஸுப்தேப்யோ நைதேப்யோ பயமஸ்தி தே
இந்த மனிதர்களை எல்லாம் கொன்று எனிடம் கொண்டு வா; எங்கள் இடத்தில் தூங்குபவர்களுக்கு நீ பயப்பட தேவையில்லை.
ஏஷாமுத்க்ரு'த்ய மாம்ஸாநி மாநுஷாணாம் யதேஷ்டதஃ। பக்ஷயிஷ்யாவ ஸஹிதௌ குரு பூர்ணம் வசோ மம
இந்த மனிதர்களின் இறைச்சியை விருப்பப்படி கிழித்து, நாம் இருவரும் சேர்ந்து உண்ணலாம்; என் வார்த்தையை முழுமையாக நிறைவேற்று.
பக்ஷயித்வா ச மாம்ஸாநி மாநுஷாணாம் ப்ரகாமதஃ। ந்ரு'த்யாவ ஸஹிதாவாவாம் தத்ததாலாவநேகஶஃ
மனிதர்களின் இறைச்சியை விருப்பப்படி உண்டபின், நாம் இருவரும் சேர்ந்து, கை தட்டிக்கொண்டு மீண்டும் மீண்டும் ஆடுவோம்.
ஏவமுக்தா ஹிடிம்பா து ஹிடிம்பேந மஹாவநே। ப்ராதுர்வசநமாஜ்ஞாய த்வரமாணேவ ராக்ஷஸீ
இவ்வாறு ஹிடிம்பன் பெரிய காட்டில் சொன்னபோது, அவன் சகோதரி ஹிடிம்பி, தம்பியின் கட்டளையை உடனே ஏற்று விரைந்தாள்.
ஆப்லுத்யாப்லுத்ய ச தரூநகச்சத்பாண்டவாந்ப்ரதி।' ஜகாம தத்ர யத்ர ஸ்ம ஶேரதே பாண்டவா வநே
மரத்திலிருந்து மரத்திற்கு குதித்து, பாண்டவர்களை நோக்கி சென்றாள்; அங்கு காட்டில் படுத்திருந்த பாண்டவர்கள் இருக்கும் இடத்திற்குச் சென்றாள்.
ததர்ஶ தத்ர ஸா கத்வா பாண்டவாந்ப்ரு'தயா ஸஹ। ஶயாநாந்பீமஸேநம் ச ஜாக்ரதம் த்வபராஜிதம்
அங்கு சென்று, பாண்டவர்கள் ப்ரிதையுடன் படுத்திருப்பதையும், வீறுகொண்டு விழித்திருக்கும் வீமசேனனையும் பார்த்தாள்.
உபாஸ்யமாநாந்பீமேந ரூபயௌவநஶாலிநஃ। ஸுகுமாராம்ஶ்ச பார்தாந்ஸா வ்யாயாமேந ச கர்ஶிதாந்
வீமன் அவர்களை பாதுகாத்து, அழகும் இளமையும் நிறைந்த பாண்டவர்கள், மென்மையானும் சோர்வுற்றும் இருந்ததை அவள் கண்டாள்.
துஃகேந ஸம்ப்ரயுக்தாம்ஶ்ச ஸஹஜ்யேஷ்டாந்ப்ரமாதிநஃ। ரௌத்ரீ ஸதீ ராஜபுத்ரம் தர்ஶநீயப்ரதர்ஶநம்
துன்பத்தில் இருந்த சகோதரர்களையும், வீரமும் அரச குலமும் கொண்ட மூத்தவர்களையும், அழகாகத் தோன்றும் அரசகுமாரனையும் அவள் பார்த்தாள்.
த்ரு'ஷ்ட்வைவ பீமஸேநம் ஸா ஸாலஸ்கந்தமிவோத்யதம்। ராக்ஷஸீ காமயாமாஸ ரூபேணாப்ரதிமம் புவி
வீமசேனனை, மரக்கிளையைப் போல் உயரமாக இருந்ததைப் பார்த்தவுடன், அந்த ராட்சசி, பூமியில் ஒப்பில்லாத அழகுடன் அவனை விரும்பினாள்.
அந்தர்கதேந மநஸா சிந்தயாமாஸ ராக்ஷஸீ'। அயம் ஶ்யாமோ மஹாபாஹுஃ ஸிம்ஹஸ்கந்தோ மஹாத்யுதிஃ
அந்த ராட்சசி உள்ளுக்குள் யோசித்தாள்: ‘இவன் கருப்பு நிறம், பெரிய தோள்கள், சிங்கம் போல் தோள்பட்டை, பிரகாசமான உருவம்...’