ஸ ஸுப்தாம் மாதரம் `ப்ராத்ரூ'ந்நித்ராவித்ராவிதௌஜஸஃ। மஹாரௌத்ரே வநே கோரே வ்ரு'க்ஷமூலே ஸுஶீதலே
அவர் தாயை உறங்கிக் கொண்டிருப்பதையும், தம்பிகள் தூக்கத்தால் வலிமை குன்றி, அந்த பயங்கரமான காட்டில், ஒரு மரத்தின் குளிர்ந்த அடியில் படுத்திருப்பதையும் கண்டார்.
விக்ஷிப்தகரபாதாம்ஶ்ச தீர்கோச்ச்வாஸாந்மஹாபலாந்। ஊர்த்வவக்த்ராந்மஹாகாயாந்பஞ்சேந்த்ராநிவ பூபதே
அவர்கள் கை கால்கள் சிதறி, ஆழ்ந்த மூச்சு விட்டபடி, பெரும் உடலுடன், முகம் மேலே பார்த்து, ஐந்து இந்திரர்கள் போல படுத்திருந்ததை அவர் பார்த்தார், மன்னா.
அஜ்ஞாதவ்ரு'க்ஷநித்யஸ்தப்ரேதராக்ஷஸஸாத்வஸாந்। த்ரு'ஷ்ட்வா வை ப்ரு'ஶஶோகார்தோ பிலலாபாநிலாத்மஜஃ
அறியாத மரங்களும், எப்போதும் இருப்பது போல பிசாசுகளும், ராட்சதர்களும் பயமுறுத்தும் அந்த இடத்தில், அவர்கள் அவ்வாறு கிடப்பதைப் பார்த்து, வாயுவின் மகன் மிகுந்த துக்கத்தில் அழுதார்.
ப்ரு'ஶம் ஶோகபரீத்மா விலலாப வ்ரு'கோதரஃ
மிகுந்த துக்கத்தில் வ்ருகோதரன் ஆழ்ந்த அழுகை விட்டார்.
அதஃ கஷ்டதரம் கிம் நு த்ரஷ்டவ்யம் ஹி பவிஷ்யதி। யத்பஶ்யாமி மஹீஸுப்தாந்ப்ராத்ரூ'நத்ய ஸுமந்தபாக்
இதைக் காட்டிலும் வேறு எது இன்னும் துன்பமானதாக இருக்க முடியும்? இன்று என் தம்பிகள் நிலத்தில் தூங்கிக் கிடப்பதை நான் பார்க்கிறேன்; எவ்வளவு துரதிர்ஷ்டம்!
ஶயநேஷு பரார்த்யேஷு யே புரா வாரணாவதே। நாதிஜக்முஸ்ததா நித்ராம் தேऽத்ய ஸுப்தா மஹீதலே
முன்பு வாரணாவதியில் உயர்ந்த படுக்கைகளில் படுத்தும் போது கூட தூக்கம் வராதவர்களே, இன்று பூமியில் படுத்து உறங்குகிறார்கள்.
ஸ்வஸாரம் வஸுதேவஸ்ய ஶத்ருஸங்காவமர்திநஃ। குந்திராஜஸுதாம் குந்தீம் ஸர்வலக்ஷணபூஜிதாம்
எல்லா பகைவர்களையும் அழிக்கும் வசுதேவரின் சகோதரி, குந்திராஜாவின் மகள், எல்லா நற்குணங்களாலும் மதிக்கப்படும் குந்தி,
ஸ்நுஷாம் விசித்ரவீர்யஸ்ய பார்யாம் பாண்டோர்மஹாத்மநஃ। ததைவ சாஸ்மஜ்ஜநநீம் புண்டரீகோதரப்ரபாம்
விசித்ரவீர்யரின் மருமகளும், மகாத்மா பாண்டுவின் மனைவியும், அதுபோல் என் தாயும், தாமரைப்போல் ஒளிரும்வளர்ச்சியுமுடையவளும்,
ஸுகுமாரதராமேநாம் மஹார்ஹஶயநோசிதாம்। ஶயாநாம் பஶ்யதாऽத்யேஹ ப்ரு'திவ்யாமததோசிதாம்
மிகவும் மென்மையானவளும், உயர்ந்த படுக்கைகளில் பழகியவளும், இன்று இங்கே பூமியில், பழக்கமில்லாத இடத்தில் படுத்திருப்பதை நான் பார்க்கிறேன்.
தர்மாதிந்த்ராச்ச வாதாச்ச ஸுபுவே யா ஸுதாநிமாந்। ஸேயம் பூமௌ பரிஶ்ராந்தா ஶேஷே ப்ராஸாதஶாயிநீ
தருமன், இந்திரன், வாயு ஆகியோரிடமிருந்து பெற்ற இந்த மகன்களை பெற்றவளும், அரண்மனையில் வாழ்ந்தவளும், இப்போது நிலத்தில் சோர்ந்து படுத்திருக்கிறாள்.
கிம் நு துஃகதரம் ஶக்யம் மயா த்ரஷ்டுமதஃ பரம்। யோऽஹமத்ய நரவ்யாக்ராந்ஸுப்தாந்பஶ்யாமி பூதலே
இதைவிட இன்னும் அதிக துயரத்தை நான் பார்க்க முடியுமா? இன்று இந்த மனிதச் சிங்கர்கள் பூமியில் படுத்திருப்பதை நான் பார்க்கிறேன்.
த்ரிஷு லோகேஷு யோ ராஜ்யம் தர்மநித்யோऽர்ஹதே ந்ரு'பஃ। ஸோ।़யம் பூமௌ பரிஶ்ராந்தஃ ஶேதே ப்ராக்ரு'தவத்கதம்
மூன்று உலகங்களிலும் அரசராக தகுதியும், எப்போதும் தருமத்தில் நிலைத்திருப்பவரும், இன்று பூமியில் சாதாரண மனிதரைப் போல சோர்ந்து படுத்திருக்கிறார்; இது எப்படி சாத்தியமாகிறது?
அயம் நீலாம்புதஶ்யாமோ நரேஷ்வப்ரதிமோऽர்ஜுநஃ। ஶேதே ப்ராக்ரு'தவத்பூமௌ ததோ துஃகதரம் நு கிம்
மழைமேகம்போல் கருநிறமும், மனிதர்களில் ஒப்பற்றவரும் ஆன அர்ஜுனன், இன்று பூமியில் சாதாரணவனாக படுத்திருக்கிறார்; இதைவிட துயரம் வேறு என்ன இருக்க முடியும்?
அஶ்விநாவிவ தேவாநாம் யாவிமௌ ரூபஸம்பதா। தௌ ப்ராக்ரு'தவதத்யேமௌ ப்ரஸுப்தௌ தரணீதலே
தேவர்களில் அஷ்வினிகள் போல அழகும் ஒளியும் உடைய இந்த இருவரும், இன்று பூமியில் சாதாரண மனிதர்களைப் போல படுத்து உறங்குகிறார்கள்.
ஜ்ஞாதயோ யஸ்ய நை ஸ்யுர்விஷமாஃ குலபாம்ஸநாஃ। ஸ ஜீவேத ஸுகம் லோகே க்ராமத்ரும இவைகஜஃ
யாருடைய உறவினர்கள் பகைவராக இல்லாமல், தம் குடும்பத்திற்கு களங்கம் ஏற்படுத்தாமல் வாழ்கிறாரோ, அவர் ஊரில் தனித்து நிற்கும் மரம்போல் இன்பமாக வாழ்கிறார்.
ஏகோ வ்ரு'க்ஷோ ஹி யோ க்ராமே பவேத்பர்ணபலாந்விதஃ। சைத்யோ பவதி நிர்ஜ்ஞாதிரத்வநீநைஶ்ச பூஜிதஃ
ஊரில் தனித்து நிற்கும் ஒரு மரம், இலைகளும் பழங்களும் தாங்கி நிற்கும் போது, அது உறவுகள் இல்லாவிட்டாலும் வழிப்போக்கர்களால் மதிக்கப்படும் ஒரு புனித இடமாக மாறுகிறது.
யேஷாம் ச பஹவஃ ஶூரா ஜ்ஞாதயோ தர்மமாஶ்ரிதாஃ। தே ஜீவந்தி ஸுகம் லோகே பவந்தி ச நிராமயாஃ
பல உறவினர்கள் வீரமாகவும், தர்மத்தைப் பின்பற்றுபவர்களாகவும் இருப்பவர்களுக்கு, அவர்கள் இவ்வுலகில் சுகமாகவும், நோயின்றி வாழ்கிறார்கள்.
பலவந்தஃ ஸம்ரு'த்தார்தா மித்ரபாந்தவநந்தநாஃ। ஜீவந்த்யந்யோந்யமாஶ்ரித்ய த்ருமாஃ காநநஜா இவ
வலிமை, செல்வம், நண்பர்களும் உறவினர்களும் மகிழ்ச்சியுடன் இருப்பவர்கள், காட்டில் பிறந்த மரங்கள் ஒருவரை ஒருவர் சார்ந்து வாழ்வதைப் போல, ஒருவரை ஒருவர் நம்பி வாழ்கிறார்கள்.
வயம் து த்ரு'தராஷ்ட்ரேண துஷ்புத்ரேண துராத்மநா। `ராஜ்யலுப்தேந மூர்கேண துர்மந்த்ரிஸஹிதேந வை
ஆனால் நாங்கள், துரிதராஷ்டிரன் என்ற தீய மனம் கொண்ட, அறியாமை நிறைந்த, அரசாட்சிக்கு ஆசைப்பட்ட, கெட்ட அமைச்சர்களுடன் கூடிய பிள்ளையால்,
துஷ்டேநாதர்மஶீலேந ஸ்வார்தநிஷ்டைகபுத்திநா।' விவாஸிதா ந தக்தாஶ்ச க்ஷத்துர்புத்திபராக்ரமாத்
தீய நடத்தை கொண்ட, தர்மம் இல்லாத, சுயநலத்தையே நினைக்கும் ஒருவனால் நாடு விட்டு ஓடச் செய்யப்பட்டோம்; ஆனால் தேரோட்டியின் ஞானமும் வீரவுமால் எரியாமல் தப்பினோம்.
தஸ்மாந்முக்தா வயம் தாஹாதிமம் வ்ரு'க்ஷமுபாஶ்ரிதாஃ। காம் திஶம் ப்ரதிபத்ஸ்யாமஃ ப்ராப்தாஃ க்லேஶமநுத்தமம்
அந்த தீயிலிருந்து தப்பி, இப்போது இந்த மரத்தின் கீழ் அடைக்கலம் புகுந்தோம்; இப்போது நாம் எந்த திசையில் செல்ல வேண்டும்? மிகுந்த துன்பத்தை அனுபவித்தோம்.
ஸகாமோ பவ துர்புத்தே தார்தராஷ்ட்ரால்பதர்ஶந। நூநம் தேவாஃ ப்ரஸந்நாஸ்தே நாநுஜ்ஞாம் மே யுதிஷ்டிரஃ
துரிதராஷ்டிரனின் குறுகிய பார்வையுள்ள முட்டாள் மகனே, உனக்கு விருப்பம் கிடைத்தது; நிச்சயமாக தேவர்கள் உனக்கு தயை செய்திருக்க வேண்டும், ஏனெனில் யுதிஷ்டிரன் எனக்கு அனுமதி தரவில்லை.
ப்ரயச்சதி வதே துப்யம் தேந ஜீவஸி துர்மதே। நந்வத்ய ஸஸுதாமாத்யம் ஸகர்ணாநுஜஸௌபலம்
அவன் உனக்கு உயிரை வழங்கி, மரணத்திலிருந்து தப்பச் செய்தான்; அதனால் நீயும், உன் மகன்களும், அமைச்சர்களும், கர்ணனும், சகோதரர்களும், சௌபலனும் வாழ்கிறீர்கள்.
கத்வா க்ரோதஸமாவிஷ்டஃ ப்ரேஷயிஷ்யே யமக்ஷயம்। கிம் நு ஶக்யம் மயா கர்தும் யத்தேந க்ருத்யதே ந்ரு'பஃ
நான் கோபத்தில் ஆழ்ந்து, உன்னை யமனின் உலகிற்கு அனுப்ப விரும்புகிறேன்; ஆனால் அரசன் அதனால் கோபப்படுகிறான், எனவே நான் என்ன செய்ய முடியும்?
தர்மாத்மா பாண்டவஶ்ரேஷ்டஃ பாபாசார யுதிஷ்டிரஃ। ஏவமுக்த்வா மஹாபாஹுஃ க்ரோதஸந்தீப்தமாநஸஃ
தர்மத்தை பின்பற்றும், பாண்டவர்களில் சிறந்த யுதிஷ்டிரன், அவனை வலிமை வாய்ந்தவன் கோபத்தில் பேசினாலும், தவறான செயலையே செய்தான்.
கரம் கரேண நிஷ்பிஷ்ய நிஃஶ்வஸந்தீநமாநஸஃ। புநர்தீநமநா பூத்வா ஶாந்தார்சிரிவ பாவகஃ
தன் கையை இன்னொரு கையால் நெரித்து, ஆழ்ந்தためசுவாசம் விட்டுக் கவலையுடன், மீண்டும் மனம் துயரமடைந்து, மங்கிய ஜ்வாலையுடன் இருக்கும் நெருப்பைப் போல ஆனான்.
ப்ராத்ரூ'ந்மஹீதலே ஸுப்தாநவைக்ஷத வ்ரு'கோதரஃ। விஶ்வஸ்தாநிவ ஸம்விஷ்டாந்ப்ரு'தக்ஜநஸமாநிவ
விருகோதரன், தன் சகோதரர்கள் நிலத்தில் உறங்கிக் கொண்டிருக்க, அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் நம்பி, சாதாரண மனிதர்கள் போல சேர்ந்து படுத்திருப்பதைப் பார்த்தான்.
நாதிதூரேண நகரம் வநாதஸ்மாத்தி லக்ஷயே। ஜாகர்தவ்யே ஸ்வபந்தீமே ஹந்த ஜாகர்ம்யஹம்ஸ்வயம்
இந்த காட்டுக்கு அருகில் ஒரு நகரம் இருக்கிறது என்று நான் பார்க்கிறேன்; இவர்கள் தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறார்கள், எனவே நான் விழித்திருப்பேன்.
ப்ராஶ்யந்தீமே ஜலம் பஶ்சாத்ப்ரதிபுத்தா ஜிதக்லமாஃ। இதி பீமோ வ்யவஸ்யைவ ஜஜாகார ஸ்வயம் ததா
இவர்கள் தண்ணீர் குடித்த பிறகு, துயரத்தை வென்று விழித்தெழுவார்கள்; எனவே, பீமன் தானே விழித்திருந்து காவல் பார்த்தான்.
தத்ர தேஷு ஶயாநேஷு ஹிடிம்போ நாம ராக்ஷஸஃ। அவிதூரே வநாத்தஸ்மாச்சாலவ்ரு'க்ஷம் ஸமாஶ்ரிதஃ
அவர்கள் தூங்கிக் கொண்டிருக்கும்போது, ஹிடிம்பன் என்ற ஒரு ராட்சசன், அந்தக் காட்டுக்கு அருகில், சால மரத்தின் கீழ் இருந்தான்.