அஸக்ரு'ச்சாபி ஸதீர்ய தூரபாரம் புஜப்லவைஃ। பதி ப்ரச்சந்நமாஸேதுர்தார்தராஷ்ட்ரபயாத்ததா
அவன் பலமுறை தன் கைப்பிடிகளை ஓடாகப் பயன்படுத்தி, தூரம் தாண்டி, துரியோதனனின் பயத்தில் மறைந்த பாதைகள் வழியாக சென்றான்.
க்ரு'ச்ச்ரேண மாதரம் சைவ ஸுகுமாரீம் யஶஸ்விநீம்। அவஹத்ஸ து ப்ரு'ஷ்டேந ரோதஃஸு விஷமேஷு ச
பெரும் சிரமத்துடன், பீமன் தன் மென்மையானும் புகழ்பெற்ற தாயை, இடையிலும் கடினமான இடங்களிலும், முதுகில் ஏந்திச் சென்றான்.
அகமச்ச வநோத்தேஶமல்பமூலபலோதகம்। க்ரூரபக்ஷிம்ரு'கம் கோரம் ஸாயாஹ்நே பரதர்ஷப
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, அவன் வேரும் பழமும் தண்ணீரும் குறைவாக இருக்கும் காட்டுப் பகுதியை, கொடிய பறவைகளும் மிருகங்களும் நிறைந்த இடத்தை, மாலை நேரத்தில் அடைந்தான்.
கோரா ஸமபவத்ஸந்த்யா தாருணா ம்ரு'கபக்ஷிணஃ। அப்ரகாஶா திஶஃ ஸர்வா வாதைராஸந்நநார்தவைஃ
அச்சமயத்தில் பயங்கரமான ஒரு மாலை நேரம் எழுந்தது; கொடிய மிருகங்களும் பறவைகளும் இருந்தன; எல்லா திசைகளும் இருண்டு, புயல் காலம் வருவதை அறிவிக்கும் காற்று வீசியது.
ஶீர்ணபர்ணபலை ராஜந்பஹுகுல்மக்ஷுபத்ருமைஃ। பக்நாவபுக்நபூயிஷ்டைர்நாநாத்ருமஸமாகுலைஃ
அந்த இடம் உதிர்ந்த இலைகளும் பழங்களும், பல புதர்களும் மரங்களும், உடைந்தும் வளைந்தும் நிறைந்த பலவகை மரங்களாலும் நிரம்பியிருந்தது.
தே ஶ்ரமேண ச கௌரவ்யாஸ்த்ரு'ஷ்ணயா ச ப்ரபீடிதாஃ। நாஶக்நுவம்ஸ்ததா கந்தும் நித்ரயா ச ப்ரவ்ரு'த்தயா
கௌரவர்கள் சோர்வும் தாகமும் காரணமாக மிகவும் களைப்புற்று, அதிகமான தூக்கத்தால் அப்போது மேலும் செல்ல முடியவில்லை.
ந்யவிஶந்தி ஹி தே ஸர்வே நிராஸ்வாதே மஹாவநே। `ராத்ர்யாமேவ கதாஸ்தூர்ணம் சதுர்விம்ஶதியோஜநம்।' ததஸ்த்ரு'ஷா பரிக்லந்தா குந்தீ வசநமப்ரவீத்
அவர்கள் அனைவரும் அந்த பெரிய காட்டில், எந்த ஆறுதலும் இல்லாமல் படுத்தார்கள்; இரவில் விரைவாக இருபத்து நான்கு யோஜனை தாண்டியிருந்தார்கள். பின்னர், தாகத்தால் சோர்ந்த குந்தி பேசினாள்.
மாதா ஸதீ பாண்டவாநாம் பஞ்சாநாம் மத்யதஃ ஸ்திதா। த்ரு'ஷ்ணயா ஹி பரீதாऽஹமநாதேவ மஹாவநே
பாண்டவர்களின் தாய், ஐந்து மகன்கள் நடுவில் நின்று, "நான் இந்தப் பெரிய காட்டில், தாகத்தால் மிகவும் வாடுகிறேன்; ஆதரவில்லாதவளாக உணர்கிறேன்" என்றாள்.
இதஃ பரம் து ஶக்தாஹம் கந்தும் ச ந பதாத்பதம்। ஶயிஷ்யே வ்ரு'க்ஷமூலேऽத்ர தார்தராஷ்ட்ரா ஹரந்து மாம்
"இங்கிருந்து நான் ஒரு அடியும் செல்ல முடியவில்லை; இந்த மரத்தின் அடியில் படுத்துக்கொள்கிறேன்—துரியோதனனின் மக்கள் என்னை எடுத்துச் செல்லட்டும்" என்றாள்.
ஶ்ரு'ணு பீம வசோ மஹ்யம் தவ பாஹுபலாத்புரஃ। ஸ்தாதும் ந ஶக்தாஃ கௌரவ்யாஃ கிம் பிபேஷி ப்ரு'தாஸுத
"பீமா, என் வார்த்தைகளை கேள்; உன் புயலின் வலிமையால் கௌரவர்கள் உன் முன் நிற்க முடியவில்லை. ப்ரிதையின் மகனே, நீ ஏன் பயப்படுகிறாய்?" என்றாள்.
அந்யோ ரதோ ந மேऽஸ்தீஹ பீமஸேநாத்ரு'தே புவி। தார்தராஷ்ட்ராத்வ்ரு'தா பீருர்ந மாம் ஸ்வப்துமிஹேச்சஸி
"இந்த பூமியில் பீமசேனனைத் தவிர எனக்கு வேறு எந்த ரதமும் இல்லை; துரியோதனனின் மக்களை நீ பயப்படாதே. என்னை விட்டுவிட்டு இங்கு தூங்க விரும்பாதே" என்றாள்.
பீமப்ரு'ஷ்டஸ்திதா சேத்தம் தூயமாநேந சேதஸா। நிஶ்யத்வநி ருதந்தீ ஸா நித்ராவஶ்முபாகதா
பீமனின் முதுகில் அமர்ந்தபடி, மனம் துயரத்தில் ஆழ்ந்தவளாக, அந்த இரவின் அமைதியில் அழுது, தூக்கத்தால் ஆட்கொள்ளப்பட்டாள்.
தச்ச்ருத்வா பீமஸேநஸ்ய மாத்ரு'ஸ்நேஹாத்ப்ரஜல்பிதம்। காருண்யேந மநஸ்தப்தம் கமநாயோபசக்ரமே
தாயின் அன்பால் கூறிய வார்த்தைகளை கேட்ட பீமசேனனுக்கு இரக்கம் தோன்றி, மனம் கனிந்தான்; பின்னர் மீண்டும் செல்லத் தொடங்கினான்.
ததோ பீமோ வநம் கோரம் ப்ரவிஶ்ய விஜநம் மஹத்। ந்யக்ரோதம் விபுலச்சாயம் ரமணீயம் ததர்ஶ ஹ
பின்னர் பீமன் அந்தப் பெரிய, வெறிச்சோடிய, பயங்கரமான காட்டுக்குள் சென்று, பரந்த நிழல் தரும் அழகான ஆலமரத்தை கண்டான்.
தத்ர நிக்ஷிப்ய தாந்ஸர்வாநுவாச பரதர்ஷபஃ। பாநீயம் ம்ரு'கயாமீஹ தாவத்விஶ்ரம்யதாமிஹ
அங்கே அனைவரையும் இறக்கி வைத்து, "பாரதர்களில் சிறந்தவரே, இங்கு நான் தண்ணீர் தேடிச் சென்று வருகிறேன்; நீங்கள் இங்கு ஓய்வெடுங்கள்" என்றான்.
ஏதே ருவந்தி மதுரம் ஸாரஸா ஜலசாரிணஃ। த்ருவமத்ர ஜலஸ்தாநம் மஹச்சேதி மதிர்மம
"இந்தச் சாரசப் பறவைகள் இனிமையாக கூவி, தண்ணீரில் வாழ்கின்றன; நிச்சயம் இங்கே பெரிய நீர்நிலையிருக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது" என்றான்.
அநுஜ்ஞாதஃ ஸ கச்சேதி ப்ராத்ரா ஜ்யேஷ்டேந பாரத। ஜகாம தத்ர யத்ர ஸ்ம ஸாரஸா ஜலசாரிணஃ
அண்ணன் அனுமதி அளித்தபின், பாரதா, அவர் நீர்நிரம்பிய சரஸப் பறவைகள் வாழும் இடத்திற்குச் சென்றார்.
அபஶ்யத்பத்மிநீகண்டமண்டிதம் ஸ ஸரோவரம்।' ஸ தத்ர பீத்வா பாநீயம் ஸ்நாத்வா ச பரதர்ஷப
அவர் அங்கு தாமரைத் தளிர்கள் அலங்கரித்த ஏரியைப் பார்த்தார்; அங்கே, பாரதர்ஷபா, அவர் தண்ணீர் குடித்து, குளித்தார்.
தேஷாமர்தே ச ஜக்ராஹ ப்ராத்ரூ'ணாம் ப்ராத்ரு'வத்ஸலஃ। உத்தரீயேண பாநீயமாநயாமாஸ பாரத
தம்பிகளுக்காக, தம்பிகளை நேசிக்கும் அவர், மேலுடுப்பில் தண்ணீர் சேர்த்து கொண்டு வந்தார், பாரதா.
பங்கஜாநாமநேகைஶ்ச பத்ரைர்பத்வா ப்ரு'தக்ப்ரு'தக்।' கவ்யூதிமாத்ராதாகத்ய த்வரிதோ மாதரம் ப்ரதி। ஶோகதுஃகபரீதாத்மா நிஶஶ்வாஸோரகோ யதா
பல தாமரை இலைகளால் தண்ணீரை தனித்தனியாக கட்டி, ஒரு பசுவின் நடையளவு தூரத்திலிருந்து, தாயை நோக்கி விரைவாக ஓடினார்; மனம் துக்கத்தால் நிறைந்து, பாம்பு போல ஆழ்ந்த மூச்சு விட்டார்.
ஸ ஸுப்தாம் மாதரம் `ப்ராத்ரூ'ந்நித்ராவித்ராவிதௌஜஸஃ। மஹாரௌத்ரே வநே கோரே வ்ரு'க்ஷமூலே ஸுஶீதலே
அவர் தாயை உறங்கிக் கொண்டிருப்பதையும், தம்பிகள் தூக்கத்தால் வலிமை குன்றி, அந்த பயங்கரமான காட்டில், ஒரு மரத்தின் குளிர்ந்த அடியில் படுத்திருப்பதையும் கண்டார்.
விக்ஷிப்தகரபாதாம்ஶ்ச தீர்கோச்ச்வாஸாந்மஹாபலாந்। ஊர்த்வவக்த்ராந்மஹாகாயாந்பஞ்சேந்த்ராநிவ பூபதே
அவர்கள் கை கால்கள் சிதறி, ஆழ்ந்த மூச்சு விட்டபடி, பெரும் உடலுடன், முகம் மேலே பார்த்து, ஐந்து இந்திரர்கள் போல படுத்திருந்ததை அவர் பார்த்தார், மன்னா.
அஜ்ஞாதவ்ரு'க்ஷநித்யஸ்தப்ரேதராக்ஷஸஸாத்வஸாந்। த்ரு'ஷ்ட்வா வை ப்ரு'ஶஶோகார்தோ பிலலாபாநிலாத்மஜஃ
அறியாத மரங்களும், எப்போதும் இருப்பது போல பிசாசுகளும், ராட்சதர்களும் பயமுறுத்தும் அந்த இடத்தில், அவர்கள் அவ்வாறு கிடப்பதைப் பார்த்து, வாயுவின் மகன் மிகுந்த துக்கத்தில் அழுதார்.
ப்ரு'ஶம் ஶோகபரீத்மா விலலாப வ்ரு'கோதரஃ
மிகுந்த துக்கத்தில் வ்ருகோதரன் ஆழ்ந்த அழுகை விட்டார்.
அதஃ கஷ்டதரம் கிம் நு த்ரஷ்டவ்யம் ஹி பவிஷ்யதி। யத்பஶ்யாமி மஹீஸுப்தாந்ப்ராத்ரூ'நத்ய ஸுமந்தபாக்
இதைக் காட்டிலும் வேறு எது இன்னும் துன்பமானதாக இருக்க முடியும்? இன்று என் தம்பிகள் நிலத்தில் தூங்கிக் கிடப்பதை நான் பார்க்கிறேன்; எவ்வளவு துரதிர்ஷ்டம்!
ஶயநேஷு பரார்த்யேஷு யே புரா வாரணாவதே। நாதிஜக்முஸ்ததா நித்ராம் தேऽத்ய ஸுப்தா மஹீதலே
முன்பு வாரணாவதியில் உயர்ந்த படுக்கைகளில் படுத்தும் போது கூட தூக்கம் வராதவர்களே, இன்று பூமியில் படுத்து உறங்குகிறார்கள்.
ஸ்வஸாரம் வஸுதேவஸ்ய ஶத்ருஸங்காவமர்திநஃ। குந்திராஜஸுதாம் குந்தீம் ஸர்வலக்ஷணபூஜிதாம்
எல்லா பகைவர்களையும் அழிக்கும் வசுதேவரின் சகோதரி, குந்திராஜாவின் மகள், எல்லா நற்குணங்களாலும் மதிக்கப்படும் குந்தி,
ஸ்நுஷாம் விசித்ரவீர்யஸ்ய பார்யாம் பாண்டோர்மஹாத்மநஃ। ததைவ சாஸ்மஜ்ஜநநீம் புண்டரீகோதரப்ரபாம்
விசித்ரவீர்யரின் மருமகளும், மகாத்மா பாண்டுவின் மனைவியும், அதுபோல் என் தாயும், தாமரைப்போல் ஒளிரும்வளர்ச்சியுமுடையவளும்,
ஸுகுமாரதராமேநாம் மஹார்ஹஶயநோசிதாம்। ஶயாநாம் பஶ்யதாऽத்யேஹ ப்ரு'திவ்யாமததோசிதாம்
மிகவும் மென்மையானவளும், உயர்ந்த படுக்கைகளில் பழகியவளும், இன்று இங்கே பூமியில், பழக்கமில்லாத இடத்தில் படுத்திருப்பதை நான் பார்க்கிறேன்.
தர்மாதிந்த்ராச்ச வாதாச்ச ஸுபுவே யா ஸுதாநிமாந்। ஸேயம் பூமௌ பரிஶ்ராந்தா ஶேஷே ப்ராஸாதஶாயிநீ
தருமன், இந்திரன், வாயு ஆகியோரிடமிருந்து பெற்ற இந்த மகன்களை பெற்றவளும், அரண்மனையில் வாழ்ந்தவளும், இப்போது நிலத்தில் சோர்ந்து படுத்திருக்கிறாள்.