நாவேக்ஷந்தே ஹ தம் தர்மம் தர்மாத்மாநோऽப்யஹோ விதேஃ। ஶ்ருதவந்தோऽபி வித்வாம்ஸோ தநவத்வஶகா அஹோ
தர்மத்தை விரும்பும் நல்லவர்களும், ஞானிகளும் கூட, இந்தச் சம்பவத்தில் தர்மத்தைப் பாதுகாக்கவில்லை; செல்வத்தின் வசப்படுகிறார்கள், பரிதாபம்.
ஸாதூநநாதாந்தர்மிஷ்டாத்ஸத்யவ்ரதபராயணாந்। நாவேக்ஷந்தே மஹாந்தோऽபி தைவம் தேஷாம் பராயணம்
நல்லவர்களும், நேர்மையுள்ளவர்களும், உண்மையை விரும்புபவர்களும் பாதுகாப்பு பெறவில்லை; அவர்களுக்கு விதி மட்டுமே துணை.
தே வயம் த்ரு'தராஷ்ட்ராய ப்ரேஷயாமோ துராத்மநே। ஸம்வ்ரு'த்தஸ்தே பரஃ காமஃ பாண்டவாந்தக்தவாநஸி
நாம் அந்த தீய மனம் கொண்ட த்ருதராஷ்டிரனுக்கு செய்தி அனுப்புவோம்: உன் ஆசை நிறைவேறியது, பாண்டவர்கள் எரிந்துவிட்டார்கள் என்று.
ததோ வ்யபோஹமாநாஸ்தே பாண்டவார்தே ஹுதாஶநம்। நிஷாதீம் தத்ரு'ஶுர்தக்தாம் பஞ்சபுத்ராமநாகஸம்
பாண்டவர்களுக்காக தீயை அகற்றும் போது, அவர்கள் ஒரு நிஷாதப் பெண்ணும், அவளது ஐந்து குற்றமற்ற மகன்களும் எரிந்ததைப் பார்த்தார்கள்.
இதஃ பஶ்யத குந்தீயம் தக்தா ஶேதே தபஸ்விநீ। புத்ரைஃ ஸஹைவ வார்ஷ்ணேயீ ஹந்தேத்யாஹுஃ ஸ்ம நாகராஃ
இதோ பாருங்கள், தவமுள்ள குந்தி, தன் மகன்களுடன், யாதவப் பெண் எரிந்து கிடக்கிறார் என்று நகர மக்கள் கூறினார்கள்.
கநகேந து தேநைவ வேஶ்ம ஶோதயதா பிலம்। பாம்ஸுபிஃ பிஹிதம் தச்ச புருஷைஸ்தைர்ந லக்ஷிதம்
அந்தத் தோண்டுபவர் தோண்டிய சுரங்கம், மண்ணால் மூடப்பட்டதால், அந்த வீடு தேடிய ஆட்கள் அதை கவனிக்கவில்லை.
ததஸ்தே ப்ரேஷயாமாஸுர்த்ரு'தராஷ்ட்ராய நாகராஃ। பாண்டவாநக்நிநா தக்தாநமாத்யம் ச புரோசநம்
அப்போது நகர மக்கள், பாண்டவர்கள் மற்றும் அமைச்சர் புரோசனன் தீயில் எரிந்துவிட்டார்கள் என்று துருதராஷ்டிரனுக்கு செய்தி அனுப்பினார்கள்.
ஶ்ருத்வா து த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்தத்ராஜா ஸுமஹதப்ரியம்। விநாஶம் பாண்டுபுத்ராணாம் விலலாப ஸுதுஃகிதஃ
பாண்டுவின் மக்கள் அழிந்தார்கள் என்ற அந்த துயரமான செய்தியை கேட்டதும், அரசன் துருதராஷ்டிரன் மிகுந்த கவலையுடன் அழுதான்.
அந்தர்ஹ்ரு'ஷ்டமநாஶ்சாஸௌ பஹிர்துஃகஸமந்விதஃ। அந்தஃஶீதோ பஹிஶ்சோஷ்ணோ க்ரீஷ்மேऽகாதஹ்வதோயதா
உள்ளுக்குள் மகிழ்ச்சி இருந்தும், வெளியிலோ துக்கம் கொண்டான்; உள்ளம் குளிர்ந்தும், வெளி வெப்பமாயிருந்தான்; அது கோடையில் ஆழமான குளம் போல் இருந்தது.
அத்ய பாண்டுர்ம்ரு'தோ ராஜா மம ப்ராதா மஹாயஶாஃ। தேஷு வீரேஷு தக்தேஷு மாத்ரா ஸஹ விஶேஷதஃ
இன்று என் புகழ் பெற்ற சகோதரன் பாண்டு இறந்துவிட்டான்; இப்போ இந்த வீரர்களும், குறிப்பாக அவர்களது தாயுடன் சேர்ந்து, தீயில் எரிந்துவிட்டார்கள்.
கச்சந்து புருஷாஃ ஶீக்ரம் நகரம் வாரணாவதம்। ஸத்காரயந்து தாந்வீராந்குந்தீம் ராஜஸுதாம் ச தாம்
ஆட்கள் விரைவாக வாரணாவத நகரத்துக்குச் சென்று, அந்த வீரர்களையும், ராஜகுமாரி குந்தியையும் மரியாதையுடன் கௌரவிக்கட்டும்.
யே ச தத்ர ம்ரு'தாஸ்தேஷாம் ஸுஹ்ரு'தஃ ஸந்தி தாநபி। காரயந்து ச குல்யாநி ஶுப்ராணி ச ப்ரு'ஹந்தி ச
அங்கே இறந்தவர்கள் நண்பர்கள் இருந்தால், அவர்களும் நல்ல முறையில், பெரிய முறையில் அந்த இறுதிக்கடமைகளைச் செய்யட்டும்.
மம தக்தா மஹாத்மாநஃ குலவம்ஶவிவர்தநாஃ
என் குலத்தை வளர்த்த அந்த மகான்கள் தீயில் எரிந்துவிட்டார்கள்.
ஏவம் கதே மயா ஶக்யம் யத்யத்காரயிதும் ஹிதம்। பாண்டவாநாம் ச குந்த்யாஶ்ச தத்ஸர்வம் க்ரியதாம் தநைஃ
இப்படி நடந்த பிறகு, பாண்டவர்களுக்கும் குந்திக்கும் நல்லது என்ன செய்ய முடியுமோ, எல்லாம் பொருளை பயன்படுத்தி செய்யப்படட்டும்.
ஸமேதாஶ்ச ததஃ ஸர்வே பீஷ்மேண ஸஹ கௌரவாஃ। த்ரு'தராஷ்ட்ரஃ ஸபுத்ரஶ்ச கங்காமபிமுகா யயுஃ
அதன்பின் பீஷ்மருடன் சேர்ந்து எல்லா கௌரவர்களும் கூடி, துருதராஷ்டிரனும் அவன் மக்களும் கங்கை நோக்கிச் சென்றார்கள்.
ஏகவஸ்த்ரா நிராநந்தா நிராபரணவேஷ்டநஃ। உதகம் கர்துகாமா வை பாண்டவாநாம் மஹாத்மநாம்
ஒரே vasthiram மட்டும் அணிந்து, மகிழ்ச்சி இன்றி, ஆபரணங்கள் எதுவும் இல்லாமல், அந்த மகான்கள் பாண்டவர்களுக்கு நீர்வழி செய்யச் சென்றார்கள்.
ஏவம் கத்வா ததஶ்சக்ரே ஜ்ஞாதிபிஃ பரிவாரிதஃ। உதகம் பாண்டுபுத்ராணாம் த்ரு'தராஷ்ட்ரோऽம்பிகாஸுதஃ
அங்கே சென்று, உறவினர்களால் சூழப்பட்டு, அம்பிகையின் மகன் துருதராஷ்டிரன் பாண்டு மக்களுக்கு நீர்வழி செய்தான்.
ருருதுஃ ஸஹிதாஃ ஸர்வே ப்ரு'ஶம் ஶோகபராயணாஃ। ஹா யுதிஷ்டிர கௌரவ்ய ஹா பீம இதி சாபரே
அனைவரும் ஒன்றாக, மிகுந்த துயரத்தில் அழுதார்கள்; சிலர் 'ஐயோ, யுதிஷ்டிரா! ஐயோ, பீமா!' என்று அழைத்தார்கள்.
ஹா பல்குநேதி சாப்யந்யே ஹா யமாவிதி சாபரே। குந்தீமார்தாஶ்ச ஶோசந்த உதகம் சக்ரிரே ஜநாஃ
மற்றவர்கள் 'ஐயோ, அர்ஜுனா!' என்றும், இன்னும் சிலர் 'ஐயோ, இரட்டையர்கள்!' என்றும் அழைத்தார்கள்; குந்திக்கு துயரம் கொண்ட மக்கள் நீர்வழி செய்தார்கள்.
அந்யே பௌரஜநாஶ்சைவமந்வஶோசந்த பாண்டவாந்। விதுரஸ்த்வல்பஶஶ்சக்ரே ஶோகம் வேத பரம் ஹி ஸஃ
மற்ற நகர மக்கள் கூட பாண்டவர்களை இப்படியே நினைத்து துயரப்பட்டார்கள்; ஆனால் விதுரன் சற்று மட்டுமே துக்கப்பட்டான், ஏனெனில் அவன் உண்மையை அறிந்திருந்தான்.
விதுரோ த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய ஜாநந்ஸர்வம் மநோகதம்। தேநாயம் விதிநா ஸ்ரு'ஷ்டஃ குடிலஃ கபடாஶயஃ
துருதராஷ்டிரனின் உள்ளத்திலுள்ள யாவும் அறிந்த விதுரன், இந்த வஞ்சகமான சூழ்ச்சி அவனால் ஏற்படுத்தப்பட்டது என்பதை உணர்ந்தான்.
இத்யேவம் சிந்தயந்ராஜந்விதுரோ விதுஷாம் வரஃ। லோகாநாம் தர்ஶயந்துஃகம் துஃகிதைஃ ஸஹ பாந்தவைஃ
இவ்வாறு சிந்தித்து, அரசே, ஞானிகளில் முதல்வனான விதுரன், துயரத்தில் உள்ள உறவினர்களுடன் சேர்ந்து உலகிற்கு துக்கம் காட்டினான்.
மநஸாऽசிந்தயத்பார்தாந்கியத்தூரம் கதா இதி। ஸஹிதாஃ பாண்டவாஃ புத்ரா இதி சிந்தாபரோऽபவத்
பார்த்தர்கள் எவ்வளவு தூரம் சென்றிருக்கிறார்கள் என்று மனதில் எண்ணி, பாண்டவர்கள் அனைவரும் உயிருடன் இருக்கிறார்கள் என்ற எண்ணத்தில் அவர் முழுமையாக மூழ்கியிருந்தான்.
ததஃ ப்ரவ்யதிதோ பீஷ்மஃ பாண்டுராஜஸுதாந்ம்ரு'தாந்। ஸஹ மாத்ரேதி தச்ச்ருத்வா விலலாப ருரோத ச
அதன்பின் பீஷ்மர், பாண்டு மக்களும் அவர்களது தாயும் இறந்தார்கள் என்று கேட்டு, மிகுந்த துயரத்தில் அழுதும், புலம்பினான்.
ஹா யுதிஷ்டிர ஹா பீம ஹா தநஞ்ஜய ஹா யமௌ। ஹா ப்ரு'தே ஸஹ புத்ரைஸ்த்வமேகராத்ரேண ஸ்வர்கதா
ஐயோ, யுதிஷ்டிரா! ஐயோ, பீமா! ஐயோ, தனஞ்சயா! ஐயோ, அண்ணன் தம்பிகள்! ஐயோ, ப்ரிதை, நீ உன் மகன்களுடன் ஒரே இரவில் சொர்க்கம் சென்றுவிட்டாய்.
மாத்ரா ஸஹ குமாராஸ்தே ஸர்வே தத்ரைவ ஸம்ஸ்திதாஃ। ந ஹி தௌ நோத்ஸஹேயாதாம் பீமஸேநதநஞ்ஜயௌ
அங்கே, தாயுடன் சேர்ந்து அந்த இளவரசர்கள் எல்லோரும் இருக்கிறார்கள்; பீமசேனனும் தனஞ்சயனும் வெல்லப்பட முடியாதவர்கள்.
தரஸா வேகிதாத்மாநௌ நிர்பேத்துமபி மந்தரம்। பராஸுத்வம் ந பஶ்யாமி ப்ரு'தாயாஃ ஸஹ பாண்டவைஃ
அந்த இருவரும் வேகமும் வலிமையும் உடையவர்கள், மந்திரமலையையும் உடைக்கும் சக்தி கொண்டவர்கள்; பாண்டவர்கள் உடன் ப்ரிதைக்கு தோல்வி என்று எனக்குத் தோன்றவில்லை.
ஸர்வதா விக்ரு'தம் தத்து யதி தே நிதநம் கதாஃ। தர்மராஜஃ ஸ நிர்திஷ்டோ நநு விப்ரைர்யுதிஷ்டிரஃ
எப்படி பார்த்தாலும் இது இயற்கையல்ல, அவர்கள் இறந்திருக்க வேண்டும் என்றால்; யுதிஷ்டிரனைப் பண்டிதர்கள் தர்மராஜா என்று அறிவிக்கவில்லைவா?
ப்ரு'திவ்யாம் ச ரதிஶ்ரேஷ்டோ பவிதா ஸ தநஞ்ஜயஃ। ஸத்யவ்ரதோ தர்மதத்தஃ ஸத்யவாக்சுபலக்ஷணஃ
இந்த பூமியில் தனஞ்சயன் சிறந்த ரத வீரராக இருப்பார், உண்மை பேசுபவர், தர்மத்தை விரும்புபவர், நல்ல குறியீடுகள் உடையவர்.
கதம் காலவஶம் ப்ராப்தஃ பாண்டவேயோ யுதிஷ்டிரஃ। ஆத்மாநமுபமாம் க்ரு'த்வா பரேஷாம் வர்ததே து யஃ
பாண்டுவின் மகன் யுதிஷ்டிரன், எப்போதும் மற்றவர்களைத் தன்னைப் போல் நடத்துபவர், எப்படி காலத்தின் கட்டுப்பாட்டிற்கு வந்தார்?