விஜ்ஞாய நிஶி பந்தாநம் நக்ஷத்ரைர்தக்ஷிணாமுகாஃ। வநாத்வநாந்தரம் ராஜந்கஹநம் ப்ரதிபேதிரே
இரவில் நட்சத்திரங்களை பார்த்து வழியை அறிந்து, தெற்கை நோக்கி, அரசே, அவர்கள் காடிலிருந்து மற்றொரு காட்டுக்குள் சென்று, அடர்ந்த வனத்துக்குள் நுழைந்தார்கள்.
ஶ்ராந்தாஸ்ததஃ பிபாஸார்தாஃ க்ஷுதிதா பயகாதராஃ। புநரூசுர்மஹாவீர்யம் பீமஸேநமிதம் வசஃ
அவர்கள் சோர்ந்து, தாகத்தால் வாடி, பசிக்காகவும் பயத்தாலும் கலங்கி, மீண்டும் அந்த வலிமைமிக்க பீமனை நோக்கி இவ்வாறு கூறினார்கள்.
இதஃ கஷ்டதரம் கிம் நு யத்வயம் கஹநே வநே। திஶஶ்ச ந ப்ரஜாநீமோ கந்தும் சைதேந ஶக்நுமஃ। தம் ச பாபம் ந ஜாநீமோ தக்தோ வாத புரோசநஃ
இந்த அடர்ந்த காட்டில் நாம் திசைகள் தெரியாமல், எங்கே போவது என்றும் அறியாமல் தவிக்கிறோம்; இதைவிட கடினம் வேறு என்ன இருக்க முடியும்? அந்த பாவி புரோசனன் எரிந்தானா இல்லையா என்பதும் தெரியவில்லை.
கதம் நு விப்ரமுச்யேம பயாதஸ்மாதலக்ஷிதாஃ। ஶீக்ரமஸ்மாநுபாதாய ததைவ வ்ரஜ பாரத
இந்த ஆபத்தில் யாரும் அறியாமல், விரைவாக நாம் எப்படி தப்பிக்க முடியும்? எங்களைத் தூக்கிக்கொண்டு, அதேபோல் முன்னே செல்லும் பாண்டவனே.
த்வம் ஹி நோ பலவாநேகோ யதா ஸததகஸ்ததா। இத்யுக்தோ தர்மராஜேந பீமஸேநோ மஹாபலஃ। ஆதாய குந்தீம் ப்ராத்ரூ'ம்ஶ்ச ஜகாமாஶு ஸ பாவநிஃ
நம்மில் நீயே ஒருவனாக வலிமைமிக்கவன், காற்று தேவனைப் போல. இவ்வாறு தர்மராஜனால் கூறப்பட்ட பீமன், தாயார் குந்தியும் சகோதரர்களையும் தூக்கிக்கொண்டு விரைவாக சென்றான்.
அத ராத்ர்யாம் வ்யதீதாயாமஶேஷோ நாகரோ ஜநஃ। தத்ராஜகாம த்வரிதோ தித்ரு'க்ஷுஃ பாண்டுநந்தநாந்
அந்த இரவு கடந்த பிறகு, நகரில் உள்ள மக்கள் அனைவரும் பாண்டு மகன்களைப் பார்க்க ஆவலுடன் விரைந்து அங்கு வந்தார்கள்.
நிர்வாபயந்தோ ஜ்வலநம் தே ஜநா தத்ரு'ஶுஸ்ததஃ। ஜாதுஷம் தத்க்ரு'ஹம் தக்தமமாத்யம் ச புரோசநம்
அவர்கள் அங்கு தீயை அணைக்க முயன்று, அந்த லட்சகிரிகை எரிந்ததும், அமைச்சன் புரோசனனும் எரிந்ததும் பார்த்தார்கள்.
நூநம் துர்யோதநேநேதம் விஹிதம் பாபகர்மணா। பாண்டவாநாம் விநாஶாயேத்யேவம் தே சுக்ருஶுர்ஜநாஃ
இதை நிச்சயமாக துரியோதனன், அந்த தீயவன், பாண்டவர்களை அழிக்க செய்தான் என்று மக்கள் கூச்சலிட்டார்கள்.
விதிதே த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய தார்தராஷ்ட்ரோ ந ஸம்ஶயஃ। தக்தவாந்பாண்டுதாயாதாந்ந ஹ்யேதத்ப்ரதிஷித்தவாந்
இதைக் காந்தாரியின் கணவர் த்ருதராஷ்டிரனுக்கு தெரியும்; சந்தேகமில்லை, அவன் தன் மகன் பாண்டு மகன்களை எரித்தான், ஏனெனில் இதைத் தடுக்கவில்லை.
நூநம் ஶாந்தநவோऽபீஹ ந தர்மநுவர்ததே। த்ரோணஶ்ச விதுரஶ்சைவ க்ரு'பஶ்சாந்யே ச கௌரவாஃ
இங்கே சாந்தனுவின் மகனும், திரோணரும், விதுரரும், க்ருபரும், மற்ற கௌரவர்களும் தர்மத்தைப் பின்பற்றவில்லை.
நாவேக்ஷந்தே ஹ தம் தர்மம் தர்மாத்மாநோऽப்யஹோ விதேஃ। ஶ்ருதவந்தோऽபி வித்வாம்ஸோ தநவத்வஶகா அஹோ
தர்மத்தை விரும்பும் நல்லவர்களும், ஞானிகளும் கூட, இந்தச் சம்பவத்தில் தர்மத்தைப் பாதுகாக்கவில்லை; செல்வத்தின் வசப்படுகிறார்கள், பரிதாபம்.
ஸாதூநநாதாந்தர்மிஷ்டாத்ஸத்யவ்ரதபராயணாந்। நாவேக்ஷந்தே மஹாந்தோऽபி தைவம் தேஷாம் பராயணம்
நல்லவர்களும், நேர்மையுள்ளவர்களும், உண்மையை விரும்புபவர்களும் பாதுகாப்பு பெறவில்லை; அவர்களுக்கு விதி மட்டுமே துணை.
தே வயம் த்ரு'தராஷ்ட்ராய ப்ரேஷயாமோ துராத்மநே। ஸம்வ்ரு'த்தஸ்தே பரஃ காமஃ பாண்டவாந்தக்தவாநஸி
நாம் அந்த தீய மனம் கொண்ட த்ருதராஷ்டிரனுக்கு செய்தி அனுப்புவோம்: உன் ஆசை நிறைவேறியது, பாண்டவர்கள் எரிந்துவிட்டார்கள் என்று.
ததோ வ்யபோஹமாநாஸ்தே பாண்டவார்தே ஹுதாஶநம்। நிஷாதீம் தத்ரு'ஶுர்தக்தாம் பஞ்சபுத்ராமநாகஸம்
பாண்டவர்களுக்காக தீயை அகற்றும் போது, அவர்கள் ஒரு நிஷாதப் பெண்ணும், அவளது ஐந்து குற்றமற்ற மகன்களும் எரிந்ததைப் பார்த்தார்கள்.
இதஃ பஶ்யத குந்தீயம் தக்தா ஶேதே தபஸ்விநீ। புத்ரைஃ ஸஹைவ வார்ஷ்ணேயீ ஹந்தேத்யாஹுஃ ஸ்ம நாகராஃ
இதோ பாருங்கள், தவமுள்ள குந்தி, தன் மகன்களுடன், யாதவப் பெண் எரிந்து கிடக்கிறார் என்று நகர மக்கள் கூறினார்கள்.
கநகேந து தேநைவ வேஶ்ம ஶோதயதா பிலம்। பாம்ஸுபிஃ பிஹிதம் தச்ச புருஷைஸ்தைர்ந லக்ஷிதம்
அந்தத் தோண்டுபவர் தோண்டிய சுரங்கம், மண்ணால் மூடப்பட்டதால், அந்த வீடு தேடிய ஆட்கள் அதை கவனிக்கவில்லை.
ததஸ்தே ப்ரேஷயாமாஸுர்த்ரு'தராஷ்ட்ராய நாகராஃ। பாண்டவாநக்நிநா தக்தாநமாத்யம் ச புரோசநம்
அப்போது நகர மக்கள், பாண்டவர்கள் மற்றும் அமைச்சர் புரோசனன் தீயில் எரிந்துவிட்டார்கள் என்று துருதராஷ்டிரனுக்கு செய்தி அனுப்பினார்கள்.
ஶ்ருத்வா து த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்தத்ராஜா ஸுமஹதப்ரியம்। விநாஶம் பாண்டுபுத்ராணாம் விலலாப ஸுதுஃகிதஃ
பாண்டுவின் மக்கள் அழிந்தார்கள் என்ற அந்த துயரமான செய்தியை கேட்டதும், அரசன் துருதராஷ்டிரன் மிகுந்த கவலையுடன் அழுதான்.
அந்தர்ஹ்ரு'ஷ்டமநாஶ்சாஸௌ பஹிர்துஃகஸமந்விதஃ। அந்தஃஶீதோ பஹிஶ்சோஷ்ணோ க்ரீஷ்மேऽகாதஹ்வதோயதா
உள்ளுக்குள் மகிழ்ச்சி இருந்தும், வெளியிலோ துக்கம் கொண்டான்; உள்ளம் குளிர்ந்தும், வெளி வெப்பமாயிருந்தான்; அது கோடையில் ஆழமான குளம் போல் இருந்தது.
அத்ய பாண்டுர்ம்ரு'தோ ராஜா மம ப்ராதா மஹாயஶாஃ। தேஷு வீரேஷு தக்தேஷு மாத்ரா ஸஹ விஶேஷதஃ
இன்று என் புகழ் பெற்ற சகோதரன் பாண்டு இறந்துவிட்டான்; இப்போ இந்த வீரர்களும், குறிப்பாக அவர்களது தாயுடன் சேர்ந்து, தீயில் எரிந்துவிட்டார்கள்.
கச்சந்து புருஷாஃ ஶீக்ரம் நகரம் வாரணாவதம்। ஸத்காரயந்து தாந்வீராந்குந்தீம் ராஜஸுதாம் ச தாம்
ஆட்கள் விரைவாக வாரணாவத நகரத்துக்குச் சென்று, அந்த வீரர்களையும், ராஜகுமாரி குந்தியையும் மரியாதையுடன் கௌரவிக்கட்டும்.
யே ச தத்ர ம்ரு'தாஸ்தேஷாம் ஸுஹ்ரு'தஃ ஸந்தி தாநபி। காரயந்து ச குல்யாநி ஶுப்ராணி ச ப்ரு'ஹந்தி ச
அங்கே இறந்தவர்கள் நண்பர்கள் இருந்தால், அவர்களும் நல்ல முறையில், பெரிய முறையில் அந்த இறுதிக்கடமைகளைச் செய்யட்டும்.
மம தக்தா மஹாத்மாநஃ குலவம்ஶவிவர்தநாஃ
என் குலத்தை வளர்த்த அந்த மகான்கள் தீயில் எரிந்துவிட்டார்கள்.
ஏவம் கதே மயா ஶக்யம் யத்யத்காரயிதும் ஹிதம்। பாண்டவாநாம் ச குந்த்யாஶ்ச தத்ஸர்வம் க்ரியதாம் தநைஃ
இப்படி நடந்த பிறகு, பாண்டவர்களுக்கும் குந்திக்கும் நல்லது என்ன செய்ய முடியுமோ, எல்லாம் பொருளை பயன்படுத்தி செய்யப்படட்டும்.
ஸமேதாஶ்ச ததஃ ஸர்வே பீஷ்மேண ஸஹ கௌரவாஃ। த்ரு'தராஷ்ட்ரஃ ஸபுத்ரஶ்ச கங்காமபிமுகா யயுஃ
அதன்பின் பீஷ்மருடன் சேர்ந்து எல்லா கௌரவர்களும் கூடி, துருதராஷ்டிரனும் அவன் மக்களும் கங்கை நோக்கிச் சென்றார்கள்.
ஏகவஸ்த்ரா நிராநந்தா நிராபரணவேஷ்டநஃ। உதகம் கர்துகாமா வை பாண்டவாநாம் மஹாத்மநாம்
ஒரே vasthiram மட்டும் அணிந்து, மகிழ்ச்சி இன்றி, ஆபரணங்கள் எதுவும் இல்லாமல், அந்த மகான்கள் பாண்டவர்களுக்கு நீர்வழி செய்யச் சென்றார்கள்.
ஏவம் கத்வா ததஶ்சக்ரே ஜ்ஞாதிபிஃ பரிவாரிதஃ। உதகம் பாண்டுபுத்ராணாம் த்ரு'தராஷ்ட்ரோऽம்பிகாஸுதஃ
அங்கே சென்று, உறவினர்களால் சூழப்பட்டு, அம்பிகையின் மகன் துருதராஷ்டிரன் பாண்டு மக்களுக்கு நீர்வழி செய்தான்.
ருருதுஃ ஸஹிதாஃ ஸர்வே ப்ரு'ஶம் ஶோகபராயணாஃ। ஹா யுதிஷ்டிர கௌரவ்ய ஹா பீம இதி சாபரே
அனைவரும் ஒன்றாக, மிகுந்த துயரத்தில் அழுதார்கள்; சிலர் 'ஐயோ, யுதிஷ்டிரா! ஐயோ, பீமா!' என்று அழைத்தார்கள்.
ஹா பல்குநேதி சாப்யந்யே ஹா யமாவிதி சாபரே। குந்தீமார்தாஶ்ச ஶோசந்த உதகம் சக்ரிரே ஜநாஃ
மற்றவர்கள் 'ஐயோ, அர்ஜுனா!' என்றும், இன்னும் சிலர் 'ஐயோ, இரட்டையர்கள்!' என்றும் அழைத்தார்கள்; குந்திக்கு துயரம் கொண்ட மக்கள் நீர்வழி செய்தார்கள்.
அந்யே பௌரஜநாஶ்சைவமந்வஶோசந்த பாண்டவாந்। விதுரஸ்த்வல்பஶஶ்சக்ரே ஶோகம் வேத பரம் ஹி ஸஃ
மற்ற நகர மக்கள் கூட பாண்டவர்களை இப்படியே நினைத்து துயரப்பட்டார்கள்; ஆனால் விதுரன் சற்று மட்டுமே துக்கப்பட்டான், ஏனெனில் அவன் உண்மையை அறிந்திருந்தான்.