ஸா பீத்வா மதிராம் மத்தா ஸபுத்ரா மதவிஹ்வலா। ஸஹ ஸர்வைஃ ஸுதை ராஜம்ஸ்தஸ்மிந்நேவ நிவேஶநே
அவள் மதுபானம் குடித்து, தன் மகன்களுடன் போதைமயக்கத்தில், அந்த இல்லத்தில் எல்லா மகன்களுடனும் தங்கினாள், அரசே.
ஸுஷ்வாப விகதஜ்ஞாநா ம்ரு'தகல்பா நராதிப। அத ப்ரவாதே துமுலே நிஶி ஸுப்தே ஜநே ததா
அவள் உணர்வு இழந்து, இறந்தவள் போல ஆழ்ந்த தூக்கத்தில் இருந்தாள், மனிதர்களுக்குத் தலைவனே; அப்போது, இரவில், எல்லோரும் தூங்கிக் கொண்டிருக்க, கடும் காற்று வீசியது.
ததுபாதீபயத்பீமஃ ஶேதே யத்ர புரோசநஃ। ததோ ஜதுக்ரு'ஹத்வாரம் தீபயாமாஸ பாண்டவஃ
பீமன், புரோசனன் தூங்கிக் கொண்டிருந்த இடத்தில் தீ வைத்தான்; அதன் பிறகு, பாண்டவன் அந்த ஜாடி வீட்டு வாசலிலும் தீயை ஏற்றினான்.
ஸமந்ததோ ததௌ பஶ்சாதக்நிம் தத்ர நிவேஶநே। `பூர்வமேவ க்ரு'ஹம் ஶோத்ய பீமஸேநோ மஹாமதிஃ
பெரும் புத்திசாலியான பீமசேனன், அந்த வீட்டை முன்பே நன்றாக ஆராய்ந்து, பின்னாலும் சுற்றிலும் தீயை பரப்பினான்.
பாண்டவைஃ ஸஹிதாம் குந்தீம் ப்ராவேஶயத தத்பிலம்। தத்த்வாக்நிம் ஸஹஸா பீமோ க்ரு'ஹே தத்பரிதஃ ஸுதீஃ
பாண்டவர்கள் உடன் குந்தியையும் அந்த சுரங்கத்துக்குள் அழைத்துச் சென்றான்; பின், புத்திசாலியான பீமன் வீடு முழுவதும் விரைவாக தீயை ஏற்றினான்.
க்ரு'ஹஸ்தம் த்ரவிணம் க்ரு'ஹ்ய நிர்ஜகாம பிலேந ஸஃ।' ஜ்ஞாத்வா து தத்க்ரு'ஹம் ஸர்வமாதீப்தம் பாண்டுநந்தநாஃ
வீட்டில் இருந்த பொருட்களை எடுத்துக் கொண்டு, பீமன் அந்த சுரங்கம் வழியாக வெளியேறினான்; பாண்டுவின் மகன்கள் வீடு முழுவதும் தீப்பிடித்ததை உணர்ந்தார்கள்.
ஸுரங்காம் விவிஶுஸ்தூர்ணம் மாத்ரா ஸார்தமரிந்தமாஃ। ததஃ ப்ரதாபஃ ஸுமஹாஞ்சப்தஶ்சைவ விபாவஸோஃ
அவர்கள் தாயுடன் சேர்ந்து விரைவாக அந்த இரகசிய வழியில் நுழைந்தார்கள்; பின்னர், தீயிலிருந்து பெரும் வெப்பமும், பெரும் சப்தமும் எழுந்தது.
ப்ராதுராஸீத்ததா தேந புபுதே ஸ ஜநவ்ரஜஃ। ததவேக்ஷ்ய க்ரு'ஹம் தீப்தமாஹுஃ பௌராஃ க்ரு'ஶாநநாஃ
அந்த நேரத்தில், அந்த பெரும் தீயும் சப்தமும் காரணமாக நகர மக்கள் அறிந்தார்கள்; வீடு தீயில் எரிகிறதைப் பார்த்து, அவர்கள் முகம் வெண்மையாய், இவ்வாறு பேசினார்கள்—
துர்யோதநப்ரயுக்தேந பாபேநாக்ரு'தபுத்திநா। க்ரு'ஹமாத்மவிநாஶாய காரிதம் தாஹிதம் ச தத்
"துரியோதனன் என்ற தீய மனம் கொண்டவன் கட்டளையிட்டதால், இந்த வீடு அவர்களை அழிக்க கட்டப்பட்டது; இப்போது அது எரிந்துவிட்டது."
அஹோ திக்த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய புத்திர்நாதிஸமஞ்ஜஸா। யஃ ஶுசீந்பாண்டுதாயாதாந்தாஹயாமாஸ ஶத்ருவத்
"அரசர் திருதராட்டிரரின் புத்தி நியாயமற்றது; அவர் தூய பாண்டுவின் வாரிசுகளை எதிரிகளாக எண்ணி தீயில் எரிக்கச் செய்தார்."
திஷ்ட்யா த்விதாநீம் பாபாத்மாதக்த்வா தக்தஃ புரோசநஃ। அநாகஸஃ ஸுவிஶ்வஸ்தாந்யோ ததாஹ நரோத்தமாந்
"இப்போது, பாவி புரோசனன், பிறரை எரித்தவுடன், தானும் தீயில் எரிந்தான்; நம்பிக்கையுடன் இருந்த நல்லவர்கள் தீயில் சிக்கினார்கள்."
ஏவம் தே விலபந்தி ஸ்ம வாரணாவதகா ஜநாஃ। பரிவார்ய க்ரு'ஹம் தச்ச தஸ்தூ ராத்ரௌ ஸமந்ததஃ
இவ்வாறு, வாரணாவத நகர மக்கள் புலம்பினர்; அந்த வீட்டைச் சுற்றி நின்று, இரவு முழுவதும் கவனித்தனர்.
பாண்டவாஶ்சாபி தே ஸர்வே ஸஹ மாத்ரா ஸுதுஃகிதாஃ। பிலேந தேந நிர்கத்ய ஜக்முர்த்ருதமலக்ஷிதாஃ
ஆனால், பாண்டவர்கள் அனைவரும் தங்கள் மிகுந்த துயரத்தில் தாயுடன் சேர்ந்து, அந்த சுரங்கம் வழியாக யாரும் கவனிக்காமல் விரைவாக வெளியேறினர்.
தேந நித்ரோபரோதேந ஸாத்வஸேந ச பாண்டவாஃ। ந ஶேகுஃ ஸஹஸா கந்தும் ஸஹ மாத்ரா பரந்தபாஃ
அழுத்தமும் பயமும் காரணமாக, எதிரிகளை வெல்லும் பாண்டவர்கள் தாயுடன் சேர்ந்து விரைவாக செல்ல முடியவில்லை.
பீமஸேநஸ்து ராஜேந்த்ர பீமவேகபராக்ரமஃ। ஜகாம ப்ராத்ரூ'நாதாய ஸர்வாந்மாதரமேவ ச
ஆனால், ராஜா, பீமசேனன் தனது பெரும் வேகமும் வலிமையுடன் சகோதரர்களையும் தாயையும் தூக்கிக் கொண்டு சென்றான்.
ஸ்கந்தமாரோப்ய ஜநநீம் யமாவங்கேந வீர்யவாந்। பார்தௌ க்ரு'ஹீத்வா பாணிப்யாம் ப்ராதரௌ ஸுமஹாபலஃ
அந்த வலிமைமிகு பீமன் தாயைத் தோளில் ஏற்றி, யுதிஷ்டிரனையும் அர்ஜுனனையும் தன் இடுப்பில் வைத்துக் கொண்டு, மற்ற இரு சகோதரர்களை கைகளால் பிடித்தான்.
உரஸா பாதபாந்பஞ்ஜந்மஹீம் பத்ப்யாம் விதாரயந்। ஸ ஜகாமாஶு தேஜஸ்வீ வாதரம்ஹா வ்ரு'கோதரஃ
அவன் மார்பால் மரங்களை உடைத்து, காலால் நிலத்தை கிழித்து, அந்த வீரமான வ்ருகோதரன் காற்று போல் வேகமாக சென்றான்.
ஏதஸ்மிந்நேவ காலே து யதாஸம்ப்ரத்யயம் கவிஃ। விதுரஃ ப்ரேஷயாமாஸ தத்வநம் புருஷம் ஶுசிம்
அதே நேரத்தில், முன்பே திட்டமிட்டபடி, அறிவாளி விதுரன், நம்பிக்கைக்குரிய தூய மனம் கொண்ட ஒருவரை அந்த காடுக்கு அனுப்பினார்.
ஆத்மநஃ பாண்டவாநாம் ச விஶ்வாஸ்யம் ஜ்ஞாதபூர்வகம்। கங்காஸம்தரணார்தாய ஜ்ஞாதாபிஜ்ஞாநவாசிகம்
அவர், தன்னையும் பாண்டவர்களையும் நம்பிக்கையுடன் அறிந்தவராக, கங்கை ஆற்றை கடக்க உதவ, அடையாளம் கொண்டு வந்தார்.
ஸ கத்வா து யதோத்தேஶம் பாண்டவாந்தத்ரு'ஶே வநே। ஜநந்யா ஸஹ கௌரவ்யாநநயஜ்ஜாஹ்நவீதடம்
அவர், விதுரன் சொன்னபடி அந்த காட்டுக்குச் சென்று, பாண்டவர்களை தங்கள் தாயுடன் கண்டார்; பிறகு, அவர்கள் அனைவரையும் ஜானவி கரைக்கு அழைத்துச் சென்றார்.
விதிதம் தந்மஹாபுத்தேர்விதுரஸ்ய மஹாத்மநஃ। ததஸ்த்ரஸ்யாபி சாரேண சேஷ்டிதம் பாபசேதஸஃ
பெரும் புத்திசாலியான விதுரர், அந்த தீய உள்ளத்தவரின் செயலை தன் உளவாளிகள் மூலம், பயந்தபோதிலும், அறிந்தார்.
ததஃ ப்ரவாஸிதோ வித்வாந்விதுரேண நரஸ்ததா। பார்தாநாம் தர்ஶயாமாஸ மநோமாருதகாமிநீம்
அப்போது, அறிவில் மேம்பட்ட விதுரர், ஒரு ஞானியை வெளியே அனுப்பி, மனம் போல் விரைவாக செல்லும் பாதையை பாண்டவர்கள் காணச் செய்தார்.
ஸர்வவாதஸஹாம் நாவம் யந்த்ரயுக்தாம் பதாகிநீம்। ஶிவே பாகீரதீதீரே நரைர்விஸ்ரம்பிபிஃ க்ரு'தாம்
அவர், எல்லா காற்றையும் தாங்கக்கூடிய, கருவிகள் பொருத்தப்பட்டு கொடி பறக்கும் ஒரு படகை, புனிதமான பாகீரதி நதிக்கரையில் நம்பிக்கைக்குரியவர்கள் கட்டியதை காட்டினார்.
ததஃ புநரதோவாச ஜ்ஞாபகம் பூர்வசோதிதம்। யுதிஷ்டிர நிபோதேயம் ஸம்ஜ்ஞார்தம் வசநம் கவேஃ
பின்னர், முன்பே சொல்லியபடி, தூதரிடம் மீண்டும் சொன்னார்: 'யுதிஷ்டிரா, கவியின் இந்த அடையாளமான வார்த்தையை கேள்.'
கக்ஷக்நஃ ஶிஶிரக்நஶ்ச மஹாகக்ஷே பிலௌகஸஃ। ந ஹந்தீத்யேவமாத்மாநம் யோ ரக்ஷதி ஸ ஜீவதி। `போத்தவ்யமிதி யத்ப்ராஹ விதுரஸ்ததிதம் ததா
காட்டை அழிப்பவனையும், பனியை அழிப்பவனையும், பெரிய குழிகளில் வாழும் பெரும் உயிர்களையும் தவிர்த்து, யாரையும் கொல்லாமல் தன்னை காப்பாற்றுகிறவன் வாழ்வான். இதையே விதுரர் சொன்னார்; இதை நன்கு புரிந்து கொள்.
தேந மாம் ப்ரேஷிதம் விதிதி விஶ்வஸ்தம் ஸம்ஜ்ஞயாऽநயா। பூயஶ்சைவாஹ மாம் க்ஷத்தா விதுரஃ ஸர்வதோऽர்தவித்। `அதிக்ஷிபந்தார்தராஷ்ட்ரம் ஸப்ராத்ரு'கமுதாரதீஃ
அவரால் நான் இந்த நம்பிக்கையின் அடையாளத்துடன் அனுப்பப்பட்டேன்; மேலும், எல்லாவற்றையும் அறிந்த விதுரர் என்னிடம், 'துருதராஷ்டிரனின் மக்களையும் அவர்களது சகோதரர்களையும் கண்டிப்பாக கண்டிக்க வேண்டும்' என்று சொன்னார்.
கர்ணம் துர்யோதநம் சைவ ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹிதம் ரணே। ஶகுநிம் சைவ கௌந்தேய விஜேதாऽஸி ந ஸம்ஶயஃ
குண்டபாரி, துரியோதனன் மற்றும் அவரது சகோதரர்கள், சகுனி ஆகியோரை நீர் யுத்தத்தில் வெல்வீர்கள், குந்தியின் மகனே; இதில் சிறிதும் சந்தேகம் இல்லை.
பாண்டவாஶ்சாபி கத்வாத கங்காயாஸ்தீரமுத்தமம்। நிஷாதாதிபதிம் வீரம் தாஶம் பரமதார்மிகம்
பின்னர் பாண்டவர்கள், கங்கை நதியின் சிறந்த கரையை அடைந்து, வீரமும் உயர்ந்த தர்மமும் கொண்ட நிஷாதர்களின் அரசன் தாசனை பார்த்தார்கள்.
தீபிகாபிஃ க்ரு'தாலோகம் மார்கமாணம் ச பாண்டவாந்। தத்ரு'ஶுஃ பாண்டவேயாஸ்தே நாவிகம் த்வரயாऽந்விதம்
பாண்டவர்கள், விளக்குகளால் வழி காட்டி, விரைவாக அவர்களைத் தேடி வந்த படகோடிக்கண்டார்கள்.
நிஷாதஸ்தத்ர கௌந்தேயாநபிஜ்ஞாநம் ந்யவேதயத்। விதுரஸ்ய மஹாபுத்தேர்ம்லேச்சபாஷாதி யத்ததா
அங்கு நிஷாதன், விதுரரின் அறிவுரைப்படி, அந்நிய மொழியில் பேசிக் குண்டியின் மகன்களுக்கு தன்னை அறியப்படாமல் செய்தான்.