ஸ து ஸம்சிந்தயாமாஸ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டேநாந்தராத்மநா। ப்ராப்தகாலமிதம் மந்யே பாண்டவாநாம் விநாஶநே
அவன் உள்ளத்தில் பெரும் சந்தோஷத்துடன், 'இப்போது பாண்டவர்களை அழிப்பதற்கான நேரம் வந்துவிட்டது' என்று எண்ணினான்.
தமஸ்யாந்தர்கதம் பாவம் விஜ்ஞாய குருபுங்கவஃ। சிந்தயாமாஸ மதிமாந்தர்மபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ
அவனுடைய அந்த மறைந்த எண்ணத்தை உணர்ந்த யுதிஷ்டிரன், கூர்மையான புத்தியுடன், சிந்திக்கத் தொடங்கினான்.
புரோசநே ததா ஹ்ரு'ஷ்டே கௌந்தேயோऽத யுதிஷ்டிரஃ। பீமஸேநார்ஜுநௌ சோபௌ யமௌ ப்ரோவாச தர்மவித்
புரோசனன் இவ்வாறு மகிழ்ந்தபோது, குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரன், தர்மத்தை அறிந்தவன், பீமசேனன், அர்ஜுனன் மற்றும் இரட்டையர்களிடம் பேசினான்.
அஸ்மாநயம் ஸுவிஶ்வஸ்தாந்வேத்தி பாபஃ புரோசநஃ। வஞ்சிதோऽயம் ந்ரு'ஶம்ஸாத்மா காலம் மந்யே பலாயநே
'இந்த பாவி புரோசனன் நம்மை முழுமையாக நம்பிக்கையற்றவர்களாக நினைக்கிறான்; அவன் ஏமாற்றப்பட்டவன், கொடூரமான மனம் கொண்டவன். இப்போது தப்பிக்க வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.'
ஆயுதாகாரமாதீப்ய தக்த்வா சைவ புரோசநம்। ஷட்ப்ராணிநோ நிதாயேஹ த்ரவாமோऽநபிலக்ஷிதாஃ
'ஆயுதகாரத்தை எரிய வைத்து, புரோசனனையும் அழித்து, இங்கே ஆறு உயிர்களை விட்டுவிட்டு, யாரும் அறியாமல் நாம் தப்பிச் செல்லலாம்.'
அத தாநாபதேஶேந குந்தீ ப்ராஹ்மணபோஜநம்। சக்ரே நிஶி மஹாராஜ ஆஜக்முஸ்தத்ர யோஷிதஃ
பின்னர், தானம் என்ற பெயரில், குந்தி இரவில் பிராமணர்களுக்காக உணவு ஏற்பாடு செய்தாள், மகாராஜா; அங்கே பெண்களும் வந்தார்கள்.
தா விஹ்ரு'த்ய யதாகாமம் புக்த்வா பீத்வா ச பாரத। ஜக்முர்நிஶிம் க்ரு'ஹாநேவ ஸமநுஜ்ஞாப்ய மாதவீம்
அவர்கள் விருப்பப்படி உண்டு, குடித்து மகிழ்ந்தனர், பாரதா; பிறகு மாதவி அனுமதி பெற்றபின், அந்த இரவில் தங்கள் வீடுகளுக்கு திரும்பினார்கள்.
புரோசநப்ரணிஹிதா ப்ரு'தாம் யா ஸேவதே ஸதா। நிஷாதீ துஷ்டஹ்ரு'தயா நித்யமந்தரசாரிணீ
புரோசனன் நியமித்த ஒரு நிஷாதி பெண் எப்போதும் ப்ரிதையை சேவித்தாள்; அவள் மனதில் தீமை கொண்டு, எப்போதும் உள்ளே சுற்றிக்கொண்டிருந்தாள்.
நிஷாதீ பஞ்சபுத்ரா ஸா தஸ்மிந்போஜ்யே யத்ரு'ச்சயா। புராப்யாஸக்ரு'தஸ்நேஹா ஸகீ குந்த்யாஃ ஸுதைஃ ஸஹ
அந்த நிஷாதி, தன் ஐந்து மகன்களுடன், அந்த உணவிற்கு யாத்ரையாக வந்தாள்; முன்பு பழக்கம் இருந்ததால், குந்திக்கும் அவளுக்கும் மகன்களுடன் நட்பு இருந்தது.
ஆநீய மதுமூலாநி பலாநி விவிதாநி ச। அந்நார்திநீ ஸமப்யாகாத்ஸபுத்ரா காலசோதிதா। ஸுபாபா பஞ்சபுத்ரா ச ஸா ப்ரு'தாயாஃ ஸகீ மதா
மதுவும், கிழங்கும், பலவகை பழங்களும் கொண்டு, உணவு தேடி, அவள் தன் மகன்களுடன் அங்கு வந்தாள்; விதியின் விளைவால், தீயவள் என்றாலும், ஐந்து மகன்களுடன், ப்ரிதாவின் தோழி எனக் கருதப்பட்டாள்.
ஸா பீத்வா மதிராம் மத்தா ஸபுத்ரா மதவிஹ்வலா। ஸஹ ஸர்வைஃ ஸுதை ராஜம்ஸ்தஸ்மிந்நேவ நிவேஶநே
அவள் மதுபானம் குடித்து, தன் மகன்களுடன் போதைமயக்கத்தில், அந்த இல்லத்தில் எல்லா மகன்களுடனும் தங்கினாள், அரசே.
ஸுஷ்வாப விகதஜ்ஞாநா ம்ரு'தகல்பா நராதிப। அத ப்ரவாதே துமுலே நிஶி ஸுப்தே ஜநே ததா
அவள் உணர்வு இழந்து, இறந்தவள் போல ஆழ்ந்த தூக்கத்தில் இருந்தாள், மனிதர்களுக்குத் தலைவனே; அப்போது, இரவில், எல்லோரும் தூங்கிக் கொண்டிருக்க, கடும் காற்று வீசியது.
ததுபாதீபயத்பீமஃ ஶேதே யத்ர புரோசநஃ। ததோ ஜதுக்ரு'ஹத்வாரம் தீபயாமாஸ பாண்டவஃ
பீமன், புரோசனன் தூங்கிக் கொண்டிருந்த இடத்தில் தீ வைத்தான்; அதன் பிறகு, பாண்டவன் அந்த ஜாடி வீட்டு வாசலிலும் தீயை ஏற்றினான்.
ஸமந்ததோ ததௌ பஶ்சாதக்நிம் தத்ர நிவேஶநே। `பூர்வமேவ க்ரு'ஹம் ஶோத்ய பீமஸேநோ மஹாமதிஃ
பெரும் புத்திசாலியான பீமசேனன், அந்த வீட்டை முன்பே நன்றாக ஆராய்ந்து, பின்னாலும் சுற்றிலும் தீயை பரப்பினான்.
பாண்டவைஃ ஸஹிதாம் குந்தீம் ப்ராவேஶயத தத்பிலம்। தத்த்வாக்நிம் ஸஹஸா பீமோ க்ரு'ஹே தத்பரிதஃ ஸுதீஃ
பாண்டவர்கள் உடன் குந்தியையும் அந்த சுரங்கத்துக்குள் அழைத்துச் சென்றான்; பின், புத்திசாலியான பீமன் வீடு முழுவதும் விரைவாக தீயை ஏற்றினான்.
க்ரு'ஹஸ்தம் த்ரவிணம் க்ரு'ஹ்ய நிர்ஜகாம பிலேந ஸஃ।' ஜ்ஞாத்வா து தத்க்ரு'ஹம் ஸர்வமாதீப்தம் பாண்டுநந்தநாஃ
வீட்டில் இருந்த பொருட்களை எடுத்துக் கொண்டு, பீமன் அந்த சுரங்கம் வழியாக வெளியேறினான்; பாண்டுவின் மகன்கள் வீடு முழுவதும் தீப்பிடித்ததை உணர்ந்தார்கள்.
ஸுரங்காம் விவிஶுஸ்தூர்ணம் மாத்ரா ஸார்தமரிந்தமாஃ। ததஃ ப்ரதாபஃ ஸுமஹாஞ்சப்தஶ்சைவ விபாவஸோஃ
அவர்கள் தாயுடன் சேர்ந்து விரைவாக அந்த இரகசிய வழியில் நுழைந்தார்கள்; பின்னர், தீயிலிருந்து பெரும் வெப்பமும், பெரும் சப்தமும் எழுந்தது.
ப்ராதுராஸீத்ததா தேந புபுதே ஸ ஜநவ்ரஜஃ। ததவேக்ஷ்ய க்ரு'ஹம் தீப்தமாஹுஃ பௌராஃ க்ரு'ஶாநநாஃ
அந்த நேரத்தில், அந்த பெரும் தீயும் சப்தமும் காரணமாக நகர மக்கள் அறிந்தார்கள்; வீடு தீயில் எரிகிறதைப் பார்த்து, அவர்கள் முகம் வெண்மையாய், இவ்வாறு பேசினார்கள்—
துர்யோதநப்ரயுக்தேந பாபேநாக்ரு'தபுத்திநா। க்ரு'ஹமாத்மவிநாஶாய காரிதம் தாஹிதம் ச தத்
"துரியோதனன் என்ற தீய மனம் கொண்டவன் கட்டளையிட்டதால், இந்த வீடு அவர்களை அழிக்க கட்டப்பட்டது; இப்போது அது எரிந்துவிட்டது."
அஹோ திக்த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய புத்திர்நாதிஸமஞ்ஜஸா। யஃ ஶுசீந்பாண்டுதாயாதாந்தாஹயாமாஸ ஶத்ருவத்
"அரசர் திருதராட்டிரரின் புத்தி நியாயமற்றது; அவர் தூய பாண்டுவின் வாரிசுகளை எதிரிகளாக எண்ணி தீயில் எரிக்கச் செய்தார்."
திஷ்ட்யா த்விதாநீம் பாபாத்மாதக்த்வா தக்தஃ புரோசநஃ। அநாகஸஃ ஸுவிஶ்வஸ்தாந்யோ ததாஹ நரோத்தமாந்
"இப்போது, பாவி புரோசனன், பிறரை எரித்தவுடன், தானும் தீயில் எரிந்தான்; நம்பிக்கையுடன் இருந்த நல்லவர்கள் தீயில் சிக்கினார்கள்."
ஏவம் தே விலபந்தி ஸ்ம வாரணாவதகா ஜநாஃ। பரிவார்ய க்ரு'ஹம் தச்ச தஸ்தூ ராத்ரௌ ஸமந்ததஃ
இவ்வாறு, வாரணாவத நகர மக்கள் புலம்பினர்; அந்த வீட்டைச் சுற்றி நின்று, இரவு முழுவதும் கவனித்தனர்.
பாண்டவாஶ்சாபி தே ஸர்வே ஸஹ மாத்ரா ஸுதுஃகிதாஃ। பிலேந தேந நிர்கத்ய ஜக்முர்த்ருதமலக்ஷிதாஃ
ஆனால், பாண்டவர்கள் அனைவரும் தங்கள் மிகுந்த துயரத்தில் தாயுடன் சேர்ந்து, அந்த சுரங்கம் வழியாக யாரும் கவனிக்காமல் விரைவாக வெளியேறினர்.
தேந நித்ரோபரோதேந ஸாத்வஸேந ச பாண்டவாஃ। ந ஶேகுஃ ஸஹஸா கந்தும் ஸஹ மாத்ரா பரந்தபாஃ
அழுத்தமும் பயமும் காரணமாக, எதிரிகளை வெல்லும் பாண்டவர்கள் தாயுடன் சேர்ந்து விரைவாக செல்ல முடியவில்லை.
பீமஸேநஸ்து ராஜேந்த்ர பீமவேகபராக்ரமஃ। ஜகாம ப்ராத்ரூ'நாதாய ஸர்வாந்மாதரமேவ ச
ஆனால், ராஜா, பீமசேனன் தனது பெரும் வேகமும் வலிமையுடன் சகோதரர்களையும் தாயையும் தூக்கிக் கொண்டு சென்றான்.
ஸ்கந்தமாரோப்ய ஜநநீம் யமாவங்கேந வீர்யவாந்। பார்தௌ க்ரு'ஹீத்வா பாணிப்யாம் ப்ராதரௌ ஸுமஹாபலஃ
அந்த வலிமைமிகு பீமன் தாயைத் தோளில் ஏற்றி, யுதிஷ்டிரனையும் அர்ஜுனனையும் தன் இடுப்பில் வைத்துக் கொண்டு, மற்ற இரு சகோதரர்களை கைகளால் பிடித்தான்.
உரஸா பாதபாந்பஞ்ஜந்மஹீம் பத்ப்யாம் விதாரயந்। ஸ ஜகாமாஶு தேஜஸ்வீ வாதரம்ஹா வ்ரு'கோதரஃ
அவன் மார்பால் மரங்களை உடைத்து, காலால் நிலத்தை கிழித்து, அந்த வீரமான வ்ருகோதரன் காற்று போல் வேகமாக சென்றான்.
ஏதஸ்மிந்நேவ காலே து யதாஸம்ப்ரத்யயம் கவிஃ। விதுரஃ ப்ரேஷயாமாஸ தத்வநம் புருஷம் ஶுசிம்
அதே நேரத்தில், முன்பே திட்டமிட்டபடி, அறிவாளி விதுரன், நம்பிக்கைக்குரிய தூய மனம் கொண்ட ஒருவரை அந்த காடுக்கு அனுப்பினார்.
ஆத்மநஃ பாண்டவாநாம் ச விஶ்வாஸ்யம் ஜ்ஞாதபூர்வகம்। கங்காஸம்தரணார்தாய ஜ்ஞாதாபிஜ்ஞாநவாசிகம்
அவர், தன்னையும் பாண்டவர்களையும் நம்பிக்கையுடன் அறிந்தவராக, கங்கை ஆற்றை கடக்க உதவ, அடையாளம் கொண்டு வந்தார்.
ஸ கத்வா து யதோத்தேஶம் பாண்டவாந்தத்ரு'ஶே வநே। ஜநந்யா ஸஹ கௌரவ்யாநநயஜ்ஜாஹ்நவீதடம்
அவர், விதுரன் சொன்னபடி அந்த காட்டுக்குச் சென்று, பாண்டவர்களை தங்கள் தாயுடன் கண்டார்; பிறகு, அவர்கள் அனைவரையும் ஜானவி கரைக்கு அழைத்துச் சென்றார்.