ஸம்ரு'த்தமாயுதாகாரமிதம் தஸ்ய துராத்மநஃ। வப்ராந்தம் நிஷ்ப்ரதீகாரமாஶ்ரித்யேதம் க்ரு'தம் மஹத்
இந்த ஆயுதகூடம் அந்த துர்மதி உடையவனுடையது; மதிலின் ஓரத்தில் பாதுகாப்பில்லாத இடத்தில் இந்த பெரிய சூழ்ச்சியை ஏற்படுத்தியுள்ளான்.
இதம் ததஶுபம் நூநம் தஸ்ய கர்ம சிகீர்ஷிதம்। ப்ராகேவ விதுரோ வேத தேநாஸ்மாநந்வபோதயத்
இது அவன் செய்ய நினைக்கும் தீய செயல் என்பதில் ஐயம் இல்லை; விதுரன் இதை முன்பே அறிந்து, எங்களை எச்சரித்தான்.
ஸேயமாபதநுப்ராப்தா க்ஷத்தா யாம் த்ரு'ஷ்டவாந்புரா। புரோசநஸ்யாவிதிதாநஸ்மாம்ஸ்த்வம் ப்ரதிமோசய
விதுரன் முன்பே பார்த்த இந்த அபாயம் இப்போது நம்மை வந்தடைந்தது; புரோசனனுக்கு தெரியாமல் நீ எங்களை விடுவிக்க வேண்டும்.
ஸ ததேதி ப்ரதிஶ்ருத்ய கநகோ யத்நமாஸ்திதஃ। பரிகாமுத்கிரந்நாம சகார ச மஹாபிலம்
அப்படியே செய்கிறேன் என்று உறுதியளித்து, அந்த சுரங்கத் தோண்டுபவர் கவனமாக முயற்சி செய்து, பெரிய சுரங்கம் தோண்டினார்.
சக்ரே ச வேஶ்மநஸ்தஸ்ய மத்யே நாதிமஹத்பிலம்। கபாடயுக்தமஜ்ஞாதம் ஸமம் பூம்யாஶ்ச பாரத
அந்த வீட்டின் நடுவில், பெரியதல்லாத ஒரு சுரங்கம், தரையில் சமமாக, கதவுடன், மறைவாக அமைக்கப்பட்டது, பாரதா.
புரோசநபயாதேவ வ்யததாத்ஸம்வ்ரு'தம் முகம்। ஸ தஸ்ய து க்ரு'ஹத்வாரி வஸத்யஶுபதீஃ ஸதா। தத்ர தே ஸாயுதாஃ ஸர்வே வஸந்தி ஸ்ம க்ஷபாம் ந்ரு'ப
புரோசனனின் பயத்தில், அதன் வாயிலை மூடினான்; அந்த வீட்டின் வாசலில் அவன் எப்போதும் தங்கியிருந்தான், மனதில் தீமை கொண்டு. அங்கே அவர்கள் எல்லோரும் ஆயுதங்களுடன் இரவு தங்கினார்கள், அரசே.
திவா சரந்தி ம்ரு'கயாம் பாண்டவேயா வநாத்வநம்। விஶ்வஸ்தவதவிஶ்வஸ்தா வஞ்சயந்தஃ புரோசநம்
பாண்டவர்கள் பகலில் காட்டுக்குள் இருந்து காட்டுக்குள் வேட்டையாடச் சென்று, நம்பிக்கையுடன் இருப்பது போல நடித்து, உண்மையில் நம்பிக்கையில்லாமல், புரோசனனை ஏமாற்றினார்கள்.
அதுஷ்டாஸ்துஷ்டவத்ராஜந்நூஷுஃ பரமவிஸ்மிதாஃ
அவர்கள் மனதில் திருப்தியில்லாமல் இருந்தும், திருப்தியுள்ளவர்கள் போல நடித்து, மிகுந்த ஆச்சரியத்துடன் வாழ்ந்தார்கள், அரசே.
ந சைநாநந்வபுத்யந்த நரா நகரவாஸிநஃ। அந்யத்ர விதுராமாத்யாத்தஸ்மாத்கநகஸத்தமாத்
அந்நகரில் வாழும் மக்கள் அவர்களை உணரவில்லை; விதுரரின் அமைச்சரும் சிறந்த தோண்டுபவரும் தவிர.
தாம்ஸ்து த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுமநஸஃ பரிஸம்வத்ஸரோஷிதாந்। விஶ்வஸ்தாநிவ ஸம்லக்ஷ்ய ஹர்ஷம் சக்ரே புரோசநஃ
அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன், ஒரு வருடம் தங்கியிருப்பதைப் பார்த்து, நம்பிக்கையுடன் இருப்பது போல தெரிந்ததால், புரோசனன் மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.
ஸ து ஸம்சிந்தயாமாஸ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டேநாந்தராத்மநா। ப்ராப்தகாலமிதம் மந்யே பாண்டவாநாம் விநாஶநே
அவன் உள்ளத்தில் பெரும் சந்தோஷத்துடன், 'இப்போது பாண்டவர்களை அழிப்பதற்கான நேரம் வந்துவிட்டது' என்று எண்ணினான்.
தமஸ்யாந்தர்கதம் பாவம் விஜ்ஞாய குருபுங்கவஃ। சிந்தயாமாஸ மதிமாந்தர்மபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ
அவனுடைய அந்த மறைந்த எண்ணத்தை உணர்ந்த யுதிஷ்டிரன், கூர்மையான புத்தியுடன், சிந்திக்கத் தொடங்கினான்.
புரோசநே ததா ஹ்ரு'ஷ்டே கௌந்தேயோऽத யுதிஷ்டிரஃ। பீமஸேநார்ஜுநௌ சோபௌ யமௌ ப்ரோவாச தர்மவித்
புரோசனன் இவ்வாறு மகிழ்ந்தபோது, குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரன், தர்மத்தை அறிந்தவன், பீமசேனன், அர்ஜுனன் மற்றும் இரட்டையர்களிடம் பேசினான்.
அஸ்மாநயம் ஸுவிஶ்வஸ்தாந்வேத்தி பாபஃ புரோசநஃ। வஞ்சிதோऽயம் ந்ரு'ஶம்ஸாத்மா காலம் மந்யே பலாயநே
'இந்த பாவி புரோசனன் நம்மை முழுமையாக நம்பிக்கையற்றவர்களாக நினைக்கிறான்; அவன் ஏமாற்றப்பட்டவன், கொடூரமான மனம் கொண்டவன். இப்போது தப்பிக்க வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.'
ஆயுதாகாரமாதீப்ய தக்த்வா சைவ புரோசநம்। ஷட்ப்ராணிநோ நிதாயேஹ த்ரவாமோऽநபிலக்ஷிதாஃ
'ஆயுதகாரத்தை எரிய வைத்து, புரோசனனையும் அழித்து, இங்கே ஆறு உயிர்களை விட்டுவிட்டு, யாரும் அறியாமல் நாம் தப்பிச் செல்லலாம்.'
அத தாநாபதேஶேந குந்தீ ப்ராஹ்மணபோஜநம்। சக்ரே நிஶி மஹாராஜ ஆஜக்முஸ்தத்ர யோஷிதஃ
பின்னர், தானம் என்ற பெயரில், குந்தி இரவில் பிராமணர்களுக்காக உணவு ஏற்பாடு செய்தாள், மகாராஜா; அங்கே பெண்களும் வந்தார்கள்.
தா விஹ்ரு'த்ய யதாகாமம் புக்த்வா பீத்வா ச பாரத। ஜக்முர்நிஶிம் க்ரு'ஹாநேவ ஸமநுஜ்ஞாப்ய மாதவீம்
அவர்கள் விருப்பப்படி உண்டு, குடித்து மகிழ்ந்தனர், பாரதா; பிறகு மாதவி அனுமதி பெற்றபின், அந்த இரவில் தங்கள் வீடுகளுக்கு திரும்பினார்கள்.
புரோசநப்ரணிஹிதா ப்ரு'தாம் யா ஸேவதே ஸதா। நிஷாதீ துஷ்டஹ்ரு'தயா நித்யமந்தரசாரிணீ
புரோசனன் நியமித்த ஒரு நிஷாதி பெண் எப்போதும் ப்ரிதையை சேவித்தாள்; அவள் மனதில் தீமை கொண்டு, எப்போதும் உள்ளே சுற்றிக்கொண்டிருந்தாள்.
நிஷாதீ பஞ்சபுத்ரா ஸா தஸ்மிந்போஜ்யே யத்ரு'ச்சயா। புராப்யாஸக்ரு'தஸ்நேஹா ஸகீ குந்த்யாஃ ஸுதைஃ ஸஹ
அந்த நிஷாதி, தன் ஐந்து மகன்களுடன், அந்த உணவிற்கு யாத்ரையாக வந்தாள்; முன்பு பழக்கம் இருந்ததால், குந்திக்கும் அவளுக்கும் மகன்களுடன் நட்பு இருந்தது.
ஆநீய மதுமூலாநி பலாநி விவிதாநி ச। அந்நார்திநீ ஸமப்யாகாத்ஸபுத்ரா காலசோதிதா। ஸுபாபா பஞ்சபுத்ரா ச ஸா ப்ரு'தாயாஃ ஸகீ மதா
மதுவும், கிழங்கும், பலவகை பழங்களும் கொண்டு, உணவு தேடி, அவள் தன் மகன்களுடன் அங்கு வந்தாள்; விதியின் விளைவால், தீயவள் என்றாலும், ஐந்து மகன்களுடன், ப்ரிதாவின் தோழி எனக் கருதப்பட்டாள்.
ஸா பீத்வா மதிராம் மத்தா ஸபுத்ரா மதவிஹ்வலா। ஸஹ ஸர்வைஃ ஸுதை ராஜம்ஸ்தஸ்மிந்நேவ நிவேஶநே
அவள் மதுபானம் குடித்து, தன் மகன்களுடன் போதைமயக்கத்தில், அந்த இல்லத்தில் எல்லா மகன்களுடனும் தங்கினாள், அரசே.
ஸுஷ்வாப விகதஜ்ஞாநா ம்ரு'தகல்பா நராதிப। அத ப்ரவாதே துமுலே நிஶி ஸுப்தே ஜநே ததா
அவள் உணர்வு இழந்து, இறந்தவள் போல ஆழ்ந்த தூக்கத்தில் இருந்தாள், மனிதர்களுக்குத் தலைவனே; அப்போது, இரவில், எல்லோரும் தூங்கிக் கொண்டிருக்க, கடும் காற்று வீசியது.
ததுபாதீபயத்பீமஃ ஶேதே யத்ர புரோசநஃ। ததோ ஜதுக்ரு'ஹத்வாரம் தீபயாமாஸ பாண்டவஃ
பீமன், புரோசனன் தூங்கிக் கொண்டிருந்த இடத்தில் தீ வைத்தான்; அதன் பிறகு, பாண்டவன் அந்த ஜாடி வீட்டு வாசலிலும் தீயை ஏற்றினான்.
ஸமந்ததோ ததௌ பஶ்சாதக்நிம் தத்ர நிவேஶநே। `பூர்வமேவ க்ரு'ஹம் ஶோத்ய பீமஸேநோ மஹாமதிஃ
பெரும் புத்திசாலியான பீமசேனன், அந்த வீட்டை முன்பே நன்றாக ஆராய்ந்து, பின்னாலும் சுற்றிலும் தீயை பரப்பினான்.
பாண்டவைஃ ஸஹிதாம் குந்தீம் ப்ராவேஶயத தத்பிலம்। தத்த்வாக்நிம் ஸஹஸா பீமோ க்ரு'ஹே தத்பரிதஃ ஸுதீஃ
பாண்டவர்கள் உடன் குந்தியையும் அந்த சுரங்கத்துக்குள் அழைத்துச் சென்றான்; பின், புத்திசாலியான பீமன் வீடு முழுவதும் விரைவாக தீயை ஏற்றினான்.
க்ரு'ஹஸ்தம் த்ரவிணம் க்ரு'ஹ்ய நிர்ஜகாம பிலேந ஸஃ।' ஜ்ஞாத்வா து தத்க்ரு'ஹம் ஸர்வமாதீப்தம் பாண்டுநந்தநாஃ
வீட்டில் இருந்த பொருட்களை எடுத்துக் கொண்டு, பீமன் அந்த சுரங்கம் வழியாக வெளியேறினான்; பாண்டுவின் மகன்கள் வீடு முழுவதும் தீப்பிடித்ததை உணர்ந்தார்கள்.
ஸுரங்காம் விவிஶுஸ்தூர்ணம் மாத்ரா ஸார்தமரிந்தமாஃ। ததஃ ப்ரதாபஃ ஸுமஹாஞ்சப்தஶ்சைவ விபாவஸோஃ
அவர்கள் தாயுடன் சேர்ந்து விரைவாக அந்த இரகசிய வழியில் நுழைந்தார்கள்; பின்னர், தீயிலிருந்து பெரும் வெப்பமும், பெரும் சப்தமும் எழுந்தது.
ப்ராதுராஸீத்ததா தேந புபுதே ஸ ஜநவ்ரஜஃ। ததவேக்ஷ்ய க்ரு'ஹம் தீப்தமாஹுஃ பௌராஃ க்ரு'ஶாநநாஃ
அந்த நேரத்தில், அந்த பெரும் தீயும் சப்தமும் காரணமாக நகர மக்கள் அறிந்தார்கள்; வீடு தீயில் எரிகிறதைப் பார்த்து, அவர்கள் முகம் வெண்மையாய், இவ்வாறு பேசினார்கள்—
துர்யோதநப்ரயுக்தேந பாபேநாக்ரு'தபுத்திநா। க்ரு'ஹமாத்மவிநாஶாய காரிதம் தாஹிதம் ச தத்
"துரியோதனன் என்ற தீய மனம் கொண்டவன் கட்டளையிட்டதால், இந்த வீடு அவர்களை அழிக்க கட்டப்பட்டது; இப்போது அது எரிந்துவிட்டது."
அஹோ திக்த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய புத்திர்நாதிஸமஞ்ஜஸா। யஃ ஶுசீந்பாண்டுதாயாதாந்தாஹயாமாஸ ஶத்ருவத்
"அரசர் திருதராட்டிரரின் புத்தி நியாயமற்றது; அவர் தூய பாண்டுவின் வாரிசுகளை எதிரிகளாக எண்ணி தீயில் எரிக்கச் செய்தார்."