அபி சாயம் ப்ரதக்தேஷு பீஷ்மோऽஸ்மாஸு பிதாமஹஃ। கோபம் குர்யாத்கிமர்தம் வா கௌரவாந்கோபயீத ஸஃ
நம்மை எரித்தாலும், பீஷ்மர், நம்முடைய தாத்தா, எதற்காக கோபப்பட வேண்டும்? அவர் கௌரவர்களை ஏன் தூண்டுவார்?
அதவாபீஹ தக்தேஷு பீஷ்மோऽஸ்மாகம் பிதாமஹஃ। தர்ம இத்யேவ குப்யேரந்யே சாந்யே குருபுங்கவாஃ
இல்லையெனில், இங்கு எரியும்போது, பீஷ்மரும் மற்ற சிறந்த கௌரவர்களும் 'இது தர்மம்' என்று கூறி மட்டும் கோபப்படுவார்கள்.
உபபந்நம் து தக்தேஷு குலவம்ஶாநுகீர்திதாஃ। குப்யேரந்யதி தர்மஜ்ஞாஸ்ததாந்யே குருபுங்கவாஃ
நம்மை எரித்தால், குல மரபை காப்பாற்றும் தர்மத்தை அறிந்தவர்கள் மற்றும் மற்ற சிறந்த கௌரவர்கள் நியாயமாகவே கோபப்படுவார்கள்.
வயம் து யதி தாஹஸ்ய பிப்யதஃ ப்ரத்ரவேமஹி। ஸ்பஶைர்நோ காதயேத்ஸர்வாந்ராஜ்யலுப்தஃ ஸுயோதநஃ
ஆனால் நாம் தீயில் எரிவதைப் பயந்து ஓடினால், சுயோதனன், அரசுக்காக ஆசைப்பட்டு, எங்களை எல்லாம் தப்பித்தவர்கள் என்று கொல்ல முயற்சிப்பான்.
அபதஸ்தாந்பதே திஷ்டந்நபக்ஷாந்பக்ஷஸம்ஸ்திதஃ। ஹீநகோஶாந்மஹாகோஶஃ ப்ரயோகைர்காதயேத்த்ருவம்
இடத்தில் நிலைத்திருப்பவன், இடம் இழந்தவர்களை அழிப்பான்; கூட்டாளிகள் உடையவன், ஆதரவில்லாதவர்களை அழிப்பான்; செல்வம் மிகுந்தவன், பலவீனமானவர்களை தன் வழிகளில் நிச்சயம் அழிப்பான்.
ததஸ்மாபிரிமம் பாபம் தம் ச பாபம் ஸுயோதநம்। வஞ்சயத்பிர்நிவஸ்தவ்யம் சந்நம் வீர க்வசித்க்வசித்
அதனால், வீரனே, இந்தப் புரோசனனையும் சுயோதனனையும் ஏமாற்றி, நாம் ஒளிந்து ஒளிந்து இங்கு வாழ வேண்டும்.
தே வயம் ம்ரு'கயாஶீலாஶ்சராம வஸுதாமிமாம்। ததா நோ விதிதா மார்கா பவிஷ்யந்தி பலாயதாம்
நாம் வேட்டையாட பழகியவர்கள். இந்த பூமியில் எங்கும் சஞ்சரிப்போம். இப்படிச் சுற்றி நடக்கும்போது, தப்பிக்க வேண்டிய வழிகள் நமக்குத் தெரிந்துவிடும்.
பௌமம் ச பிலமத்யைவ கரவாம ஸுஸம்வ்ரு'தம்। கூடோத்கதாந்ந நஸ்தத்ர ஹுதாஶஃ ஸம்ப்ரதக்ஷ்யதி
இன்றே நம்மால் யாரும் காணாதபடி ஒரு நிலத்தடியில் ஓர் இரகசிய சுரங்கம் தோண்டுவோம். அங்கே நாம் மறைந்து வெளியேறும்போது, அந்த அக்கினி எங்களை எரிக்க முடியாது.
த்ரவதோऽத்ர யதா சாஸ்மாந்ந புத்யேத புரோசநஃ। பௌரோ வாபி ஜநஃ கஶ்சித்ததா கார்யமதந்த்ரிதைஃ
நாம் ஓடிச் செல்லும் போது, புரோசனனும், இங்குள்ள நகரமக்களும் யாரும் கவனிக்காமல், நாம் விழிப்புடன் செயல்பட வேண்டும்.
விதுரஸ்ய ஸுஹ்ரு'த்கஶ்சித்கநகஃ குஶலஃ க்வசித்। விவிக்தே பாண்டவாந்ராஜந்நிதம் வசநமப்ரவீத்
அரசே! ஓர் தனியிடத்தில், விதுரனுக்கு நன்பனாகிய ஓர் திறமைமிக்க சுரங்கத் தோண்டுபவர், பாண்டவர்களிடம் இப்படிச் சொன்னார்.
ப்ரஹிதோ விதுரேணாஸ்மி கநகஃ குஶலோ ஹ்யஹம்। பாண்டவாநாம் ப்ரியம் கார்யமிதி கிம் கரவாணி வஃ
நான் விதுரனால் அனுப்பப்பட்டவன்; நான் நன்கு சுரங்கம் தோண்டக்கூடியவன். பாண்டவர்களுக்கு விருப்பமானதைச் செய்ய வேண்டும் என வந்துள்ளேன். என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.
ப்ரச்சந்நம் விதுரேணோக்தம் ப்ரியம் யந்ம்லேச்சபாஷயா। த்வயா ச தத்ததேத்யுக்தமேதத்விஶ்வாஸகாரணம்
விதுரன் மறைவாக, பிற மொழியில் சொன்னதை நீங்கள் உண்மைதான் என்று ஒப்புக்கொண்டீர்கள். அதனால்தான் உங்களை நம்புகிறேன்.
க்ரு'ஷ்ணபக்ஷே சதுர்தஶ்யாம் ராத்ராவஸ்யாம் புரோசநஃ। பவநஸ்ய தவ த்வாரி ப்ரதாஸ்யதி ஹுதாஶநம்
கருப்பட்சியின் பதினான்காம் இரவில், புரோசனன் உங்கள் வீட்டின் வாசலில் தீ வைத்துவிடுவான்.
மாத்ரா ஸஹ ப்ரதக்தவ்யாஃ பாண்டவாஃ புருஷர்ஷபாஃ। இதி வ்யவஸிதம் தஸ்ய தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய துர்மதேஃ
துர்மதி துரியோதனன், பாண்டவர்கள் தாயுடன் சேர்ந்து எரிக்கப்பட வேண்டும் என்று தீர்மானித்துள்ளான்.
உவாச தம் ஸத்யத்ரு'திஃ குந்தீபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ। அபிஜாநாமி ஸௌம்ய த்வாம் ஸுஹ்ரு'தம் விதுரஸ்ய வை
குந்திப்புத்திரனாகிய யுதிஷ்டிரன், 'மிதமானவரே! நீங்கள் விதுரனின் நன்பன் என்பதை நான் அறிகிறேன்' என்று கூறினார்.
ஶுசிமாப்தம் ப்ரியம் சைவ ஸதா ச த்ரு'டபக்திகம்। ந வித்யதே கவேஃ கிம்சிதவிஜ்ஞாதம் ப்ரயோஜநம்
நீங்கள் தூய்மை உடையவர், நம்பிக்கைக்குரியவர், எப்போதும் அன்பும் உறுதியும் கொண்டவர். கவி எண்ணத்தில் எதுவும் உங்களுக்குத் தெரியாமல் இல்லை.
யதா தஸ்ய ததா நஸ்த்வம் நிர்விஶேஷா வயம் த்வயி। பவதஶ்ச யதா தஸ்ய பாலயாஸ்மாந்யதா கவிஃ
அவர் உங்களுக்கெப்படி இருக்கிறார், நாங்களும் அதுபோலவே; எங்களுக்கு வேறுபாடு இல்லை. அவர் உங்களை பாதுகாப்பதைப்போல், நீங்களும் எங்களை பாதுகாப்பீர்கள்.
இதம் ஶரணமாக்நேயம் மதர்தமிதி மே மதிஃ। புரோசநேந விஹிதம் தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய ஶாஸநாத்
இந்த அக்கினி அபாயம் எனக்காகவே, துரியோதனனின் கட்டளையின்படி புரோசனனால் ஏற்படுத்தப்பட்டது என்று எனக்கு நிச்சயம்.
ஸ பாபஃ கோஶவாம்ஶ்சைவ ஸஸஹாயஶ்ச துர்மதிஃ। அஸ்மாநபி ச பாபாத்மா நித்யகாலம் ப்ரபாததே
அந்த பாவி, செல்வமும் துணைவர்களும் உடையவன், எப்போதும் எங்களைத் துன்புறுத்துகிறான்; அவன் தீய மனம் கொண்டவன், எங்களை இடையறாது வருத்துகிறான்.
ஸ பவாந்போக்ஷயத்வஸ்மாந்யத்நேநாஸ்மாத்துதாஶநாத்। அஸ்மாஸ்விஹ ஹி தக்தேஷு ஸகாமஃ ஸ்யாத்ஸுயோதநஃ
ஆகவே, இந்த அக்கினியிலிருந்து எங்களை முயற்சியுடன் காப்பாற்ற வேண்டும்; இங்கே நாங்கள் எரிந்துவிட்டால், துரியோதனனுக்கு ஆசை நிறைவேறும்.
ஸம்ரு'த்தமாயுதாகாரமிதம் தஸ்ய துராத்மநஃ। வப்ராந்தம் நிஷ்ப்ரதீகாரமாஶ்ரித்யேதம் க்ரு'தம் மஹத்
இந்த ஆயுதகூடம் அந்த துர்மதி உடையவனுடையது; மதிலின் ஓரத்தில் பாதுகாப்பில்லாத இடத்தில் இந்த பெரிய சூழ்ச்சியை ஏற்படுத்தியுள்ளான்.
இதம் ததஶுபம் நூநம் தஸ்ய கர்ம சிகீர்ஷிதம்। ப்ராகேவ விதுரோ வேத தேநாஸ்மாநந்வபோதயத்
இது அவன் செய்ய நினைக்கும் தீய செயல் என்பதில் ஐயம் இல்லை; விதுரன் இதை முன்பே அறிந்து, எங்களை எச்சரித்தான்.
ஸேயமாபதநுப்ராப்தா க்ஷத்தா யாம் த்ரு'ஷ்டவாந்புரா। புரோசநஸ்யாவிதிதாநஸ்மாம்ஸ்த்வம் ப்ரதிமோசய
விதுரன் முன்பே பார்த்த இந்த அபாயம் இப்போது நம்மை வந்தடைந்தது; புரோசனனுக்கு தெரியாமல் நீ எங்களை விடுவிக்க வேண்டும்.
ஸ ததேதி ப்ரதிஶ்ருத்ய கநகோ யத்நமாஸ்திதஃ। பரிகாமுத்கிரந்நாம சகார ச மஹாபிலம்
அப்படியே செய்கிறேன் என்று உறுதியளித்து, அந்த சுரங்கத் தோண்டுபவர் கவனமாக முயற்சி செய்து, பெரிய சுரங்கம் தோண்டினார்.
சக்ரே ச வேஶ்மநஸ்தஸ்ய மத்யே நாதிமஹத்பிலம்। கபாடயுக்தமஜ்ஞாதம் ஸமம் பூம்யாஶ்ச பாரத
அந்த வீட்டின் நடுவில், பெரியதல்லாத ஒரு சுரங்கம், தரையில் சமமாக, கதவுடன், மறைவாக அமைக்கப்பட்டது, பாரதா.
புரோசநபயாதேவ வ்யததாத்ஸம்வ்ரு'தம் முகம்। ஸ தஸ்ய து க்ரு'ஹத்வாரி வஸத்யஶுபதீஃ ஸதா। தத்ர தே ஸாயுதாஃ ஸர்வே வஸந்தி ஸ்ம க்ஷபாம் ந்ரு'ப
புரோசனனின் பயத்தில், அதன் வாயிலை மூடினான்; அந்த வீட்டின் வாசலில் அவன் எப்போதும் தங்கியிருந்தான், மனதில் தீமை கொண்டு. அங்கே அவர்கள் எல்லோரும் ஆயுதங்களுடன் இரவு தங்கினார்கள், அரசே.
திவா சரந்தி ம்ரு'கயாம் பாண்டவேயா வநாத்வநம்। விஶ்வஸ்தவதவிஶ்வஸ்தா வஞ்சயந்தஃ புரோசநம்
பாண்டவர்கள் பகலில் காட்டுக்குள் இருந்து காட்டுக்குள் வேட்டையாடச் சென்று, நம்பிக்கையுடன் இருப்பது போல நடித்து, உண்மையில் நம்பிக்கையில்லாமல், புரோசனனை ஏமாற்றினார்கள்.
அதுஷ்டாஸ்துஷ்டவத்ராஜந்நூஷுஃ பரமவிஸ்மிதாஃ
அவர்கள் மனதில் திருப்தியில்லாமல் இருந்தும், திருப்தியுள்ளவர்கள் போல நடித்து, மிகுந்த ஆச்சரியத்துடன் வாழ்ந்தார்கள், அரசே.
ந சைநாநந்வபுத்யந்த நரா நகரவாஸிநஃ। அந்யத்ர விதுராமாத்யாத்தஸ்மாத்கநகஸத்தமாத்
அந்நகரில் வாழும் மக்கள் அவர்களை உணரவில்லை; விதுரரின் அமைச்சரும் சிறந்த தோண்டுபவரும் தவிர.
தாம்ஸ்து த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுமநஸஃ பரிஸம்வத்ஸரோஷிதாந்। விஶ்வஸ்தாநிவ ஸம்லக்ஷ்ய ஹர்ஷம் சக்ரே புரோசநஃ
அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன், ஒரு வருடம் தங்கியிருப்பதைப் பார்த்து, நம்பிக்கையுடன் இருப்பது போல தெரிந்ததால், புரோசனன் மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.