ததஃ ஸர்வாஃ ப்ரக்ரு'தயோ நகராத்வாரணாவதாத்। ஸர்வமங்கலஸம்யுக்தா யதாஶாஸ்த்ரமதந்த்ரிதாஃ
அப்போது, வாரணாவத நகரத்திலுள்ள எல்லா அதிகாரிகளும், எல்லா மங்களங்களோடும், சாஸ்திரப்படி கவனமாக வந்தனர்.
ஶ்ருத்வாऽகதாந்பாண்டுபுத்ராந்நாநாயாநைஃ ஸஹஸ்ரஶஃ। அபிஜக்முர்நரஶ்ரேஷ்டாஞ்ஶ்ருத்வைவ பரயா முதா
பாண்டு மகன்கள் வந்துவிட்டார்கள் என்று கேள்விப்பட்டதும், ஆயிரக்கணக்கானோர் பலவகை வாகனங்களில் வந்து, மகிழ்ச்சியுடன் சிறந்த மனிதர்களை அணுகினர்.
தே ஸமாஸாத்ய கௌந்தேயாந்வாரணாவதகா ஜநாஃ। க்ரு'த்வா ஜயாஶிஷஃ ஸர்வே பரிவார்யோபதஸ்திரே
வாரணாவத மக்கள், குந்தி மகன்களை சந்தித்து, வெற்றி வாழ்த்துகளை கூறி, அவர்களைச் சுற்றி நின்றனர்.
தைர்வ்ரு'தஃ புருஷவ்யாக்ரோ தர்மராஜோ யுதிஷ்டிரஃ। விபபௌ தேவஸங்காஶோ வஜ்ரபாணிரிவாமரைஃ
அந்த மக்களால் சூழப்பட்ட தருமராஜா யுதிஷ்டிரன், மனிதர்களில் புலி போல், தேவர்களுக்குள் வஜ்ராயுதம் கொண்டவன் போல் பிரகாசித்தான்.
ஸத்க்ரு'தாஶ்சைவ பௌரைஸ்தே பௌராந்ஸத்க்ரு'த்ய சாநக। அலங்க்ரு'தம் ஜநாகீர்ணம் விவிஶுர்வாரணாவதம்
நகரமக்களால் மதிப்பளிக்கப்பட்டு, அவர்களையும் மரியாதை செய்தபடி, அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட, கூட்டம் நிறைந்த வாரணாவதம் நுழைந்தனர்.
தே ப்ரவிஶ்ய புரீம் வீராஸ்தூர்ணம் ஜக்முரதோ க்ரு'ஹாந்। ப்ராஹ்மணாநாம் மஹீபால ரதாநாம் ஸ்வேஷு கர்மஸு
அவர்கள் நகரம் நுழைந்ததும் வீரர்கள் விரைவாக தங்கள் வீடுகளுக்கு சென்றனர்; அதுபோல் பிராமணர்கள், அரசர்கள் மற்றும் தங்கள் கடமையில் ஈடுபட்டவர்களும் சென்றனர்.
நகராதிக்ரு'தாநாம் ச க்ரு'ஹாணி ரதிநாம் வராஃ। உபதஸ்துர்நரஶ்ரேஷ்டா வைஶ்யஶூத்ரக்ரு'ஹாண்யபி
நகர அதிகாரிகள் வீடுகளுக்கும், தேரோட்டிகளின் சிறந்தோர், வைசியர், சூத்திரர் வீடுகளுக்கும் சென்றனர்.
அர்சிதாஶ்ச நரைஃ பௌரைஃ பாண்டவா பரதர்ஷப। ஜக்முராவஸதம் பஶ்சாத்புரோசநபுரஃஸராஃ
மக்களாலும் நகரவாசிகளாலும் மதிப்பளிக்கப்பட்ட பாண்டவர்கள், புரோசனன் முன்னிலையில் தங்கும் இடத்திற்குச் சென்றனர்.
தேப்யோ பக்ஷ்யாணி பாநாநி ஶயநாநி ஶுபாநி ச। ஆஸநாநி ச முக்யாநி ப்ரததௌ ஸ புரோசநஃ
அவர்களுக்கு புரோசனன் உணவு, பானம், நன்றாக அமைந்த படுக்கைகள், சிறந்த இருக்கைகள் அனைத்தையும் வழங்கினான்.
தத்ர தே ஸத்க்ரு'தாஸ்தேந ஸுமஹார்ஹபரிச்சதாஃ। உபாஸ்யமாநாஃ புருஷைரூஷுஃ புரநிவாஸிபிஃ
அங்கு, அவனால் மிக விலையுயர்ந்த பொருட்களுடன் மரியாதை செய்யப்பட்டு, நகரவாசிகள் சேவை செய்து, அவர்கள் அங்கே தங்கினர்.
தஶராத்ரோஷிதாநாம் து தத்ர தேஷாம் புரோசநஃ। நிவேதயாமாஸ க்ரு'ஹம் ஶிவாக்யமஶிவம் ததா
அங்கே பத்து நாட்கள் கழித்து, புரோசனன் அவர்களுக்கு 'சிவா' என்று அழைக்கப்படும் அந்த இல்லத்தை காட்டினான்; ஆனால் அந்த நேரத்தில் அது நல்லது அல்லாமல், தீங்கு தருவதாகவே இருந்தது.
தத்ர தே புருஷவ்யாக்ரா விவிஶுஃ ஸபரிச்சதாஃ। புரோசநஸ்ய வசநாத்கைலாஸமிவ குஹ்யகாஃ
அங்கே அந்த மனிதர்களில் சிறந்தவர்கள், தங்கள் உடனிருந்தவர்களுடன், புரோசனனின் வார்த்தையைக் கேட்டு, கயிலாயத்திற்கு குபேரனின் சேவகர்கள் போல் அந்த இல்லத்திற்குள் சென்றார்கள்.
தச்சாகாரமபிப்ரேக்ஷ்ய ஸர்வதர்மப்ரு'தாம் வரஃ। உவாசாக்நேயமித்யேவம் பீமஸேநம் யுதிஷ்டிரஃ
அந்த இல்லத்தை கவனமாக பார்த்து, தர்மத்தில் முதன்மை பெற்ற யுதிஷ்டிரன், பீமசேனனிடம், 'இது உண்மையில் தீக்கான வீடு' என்று சொன்னான்.
ஜிக்ராணோऽஸ்ய வஸாகந்தம் ஸர்பிர்ஜதுவிமிஶ்ரிதம்। க்ரு'தம் ஹி வ்யக்தமாக்நேயமிதம் வேஶ்ம பரந்தப
அந்த வீட்டில் நெய், கொழுப்பு, லக் ஆகியவற்றின் வாசனை வீசும் போது, 'பிரதிபக்ஷர்களை அழிக்கும் வீரனே, இந்த வீடு தெளிவாகவே எரியும்படியாகச் செய்யப்பட்டிருக்கிறது' என்று சொன்னான்.
ஶணஸர்ஜரஸம் வ்யக்தமாநீய க்ரு'ஹகர்மணி। முஞ்ஜபல்வஜவம்ஶாதித்ரவ்யம் ஸர்வம் க்ரு'தோக்ஷிதம்
இல்லம் கட்டுவதற்காக அங்கு கொண்டு வந்த சணல், சர்ஜா போன்ற பிசை, முன்ஜு புல், பல்வஜம், மூங்கில் போன்ற பொருட்கள் அனைத்தும் நெய்யில் நனைக்கப்பட்டிருப்பது தெளிவாக தெரிகிறது.
த்ரு'ணபல்வஜகார்பாஸவம்ஶதாருகடாந்யபி। ஆக்நேயாந்யத்ர க்ஷிப்தாநி பரிதோ வேஶ்மநஸ்ததா
புல், பல்வஜம், பருத்தி, மூங்கில், மரக்கட்டைகள், மூட்டைகள் ஆகியவை எல்லாம் எரியக்கூடியவை; அவை அந்த வீட்டில் எல்லா இடங்களிலும் வைக்கப்பட்டுள்ளன.
ஶில்பிபிஃ ஸுக்ரு'தம் ஹ்யாப்தைர்விநீதைர்வேஶ்மகர்மணி। விஶ்வஸ்தம் மாமயம் பாபோ தக்துகாமஃ புரோசநஃ
நம்பிக்கையுடன், ஒழுக்கமுள்ள வல்லுநர்களால் அழகாக கட்டப்பட்ட இந்த வீடு, என்னை ஏமாற்றவே உருவாக்கப்பட்டுள்ளது; இந்த பொல்லாத புரோசனன் என்னை எரிக்க விரும்புகிறான்.
ததா ஹி வர்ததே மந்தஃ ஸுயோதநவஶே ஸ்திதஃ। இமாம் து தாம் மஹாபுத்திர்விதுரோ த்ரு'ஷ்டவாம்ஸ்ததா
சுயோதனனின் கட்டளைக்கு கீழ்ப்படிந்து, இந்த அறியாதவன் இப்படிச் செய்கிறான்; ஆனால், பெரிய அறிவுடைய விதுரன் இதையெல்லாம் உணர்ந்திருக்கிறார்.
ஆபதம் தேந மாம் பார்த ஸ ஸம்போதிதவாந்புரா। தே வயம் போதிதாஸ்தேந நித்யமஸ்மத்திதைஷிணா
பார்த்தா, இதற்கான ஆபத்தை முன்பே விதுரன் எனக்கு எச்சரித்தார்; எப்போதும் நம் நலனுக்காக நினைக்கும் அவர், நம்மை எப்போதும் விழிப்புடன் வைத்திருக்கிறார்.
பித்ரா கநீயஸா ஸ்நேஹாத்புத்திமந்தோ ஶிவம் க்ரு'ஹம்। அநார்யைஃ ஸுக்ரு'தம் கூடைர்துர்யோதநவஶாநுகைஃ
நம் தந்தையின் இளைய சகோதரர், அறிவில் சிறந்தவர், நம்மை நேசித்து பாதுகாப்பான இல்லத்தை ஏற்படுத்தினார்; ஆனால் அது துரியோதனனுக்கு கீழ்ப்படையும், நல்லொழுக்கமில்லாதவர்கள் மறைவாக கட்டியதாகும்.
யதீதம் க்ரு'ஹாமாக்நேயம் விஹிதம் மந்யதே பவாந்। தத்ரைவ ஸாது கச்சாமோ யத்ர பூர்வோஷிதா வயம்
இந்த வீடு தீக்கானதாகவே அமைக்கப்பட்டிருக்கிறது என்று நீ நினைத்தால், நாம் முன்பு தங்கிய இடத்திற்கே திரும்பிச் செல்லலாம்.
தர்ஶயித்வா ப்ரு'தக்கந்தும் ந கார்யம் ப்ரதிபாதி மே। அஶுபம் வா ஶுபம் வா ஸ்யாத்தைர்வஸாம ஸஹைவ து
நாம் முகம் காட்டிவிட்டு தனித்தனியாகப் பிரிந்து செல்லுவது எனக்கு சரியாகத் தெரியவில்லை; நல்லதும் தீமையும் எதுவாக இருந்தாலும், நாம் அனைவரும் ஒன்றாகவே தங்க வேண்டும்.
அத்யப்ரப்ரு'தி சாஸ்மாஸு கதேஷு பயவிஹ்வலஃ। ரூடமூலோ பவேத்ராஜ்யே தார்தராஷ்ட்ரோ ஜநேஶ்வரஃ
இன்று முதல் நாம் இங்கிருந்து சென்றுவிட்டால், தார்தராஷ்ட்ரர் பயத்தில் அரசாட்சியில் வலிமையாக நிலைநிற்பார், மக்களுக்கே அரசன் ஆவார்.
ததீயம் து பவேத்ராஜ்யம் ததீயாஶ்ச ஜநா இமே। தஸ்மாத்ஸஹைவ வத்ஸ்யாமோ கலந்யஸ்தபதா வயம்
அப்போது அந்த அரசும், அந்த மக்களும் அவர்களுக்கே ஆகிவிடும்; அதனால் நாம் உறுதியாக ஒன்றாகவே தங்குவோம்.
அஸ்மாகம் காலமாஸாத்ய ராஜ்யமாச்சித்ய ஶத்ருதஃ। அர்தம் பைத்ரு'கமஸ்மாகம் ஸுகம் போக்ஷ்யாம ஶாஶ்வதம்
நமக்கு நேரம் வந்தபோது, எதிரிகளை வென்று, நம் பூர்வீக செல்வத்தையும், நிலையான மகிழ்ச்சியையும் அனுபவிப்போம்.
த்ரு'தராஷ்ட்ரவசோऽஸ்மாபிஃ கிமர்தமநுபால்யதே। தேப்யோ பித்த்வாऽந்யதாகந்தும் தௌர்பல்யம் தே குதோ ந்ரு'ப
த்ருதராஷ்ட்ரரின் வார்த்தைகளை நாம் ஏன் கேட்க வேண்டும்? அவர்களிடமிருந்து விலகி வேறு வழியில் செல்ல நினைப்பதில் உனக்கு என்ன பலவீனம் இருக்கிறது, அரசனே?
ஆபத்ஸு ரக்ஷிதாऽஸ்மாகம் விதுரோऽஸ்தி மஹாமதிஃ। மத்யஸ்த ஏவ காங்கேயோ ராஜ்யபோகபராங்முகஃ
இடர்பாடுகளில் நம்மை காப்பாற்றும் பெரிய அறிவுடைய விதுரன் இருக்கிறார்; அரசாட்சியில் ஆசை இல்லாமல் நடுநிலையுடன் இருப்பவர் பீஷ்மரும் இருக்கிறார்.
பாஹ்லீகப்ரமுகா வ்ரு'த்தா மத்யஸ்தா ஏவ ஸர்வதா। அஸ்மதீயோ பவேத்த்ரோணஃ பல்குநப்ரேமஸம்யுதஃ
பாக்லிகர் முதலிய மூப்பர்கள் எப்போதும் நடுநிலையுடன் இருப்பவர்கள்; அர்ஜுனனை நேசித்து இணைந்திருக்கும் த்ரோணரும் நமக்கே உரியவர்.
தஸ்மாத்ஸஹைவ வஸ்தவ்யம் ந கந்தவ்யம் கதம் ந்ரு'ப। அதவாஸ்மாஸு தே குர்யுஃ கிமஶக்தாஃ பராக்ரமைஃ
அதனால் நாம் அனைவரும் சேர்ந்து இருக்க வேண்டும், பிரிந்து செல்லக் கூடாது அரசே. இல்லையெனில், அவர்கள் எங்களை ஏதும் செய்ய முடியாது; அவர்களுக்குத் தைரியம் இல்லை.
க்ஷுத்ராஃ கபடிநோ தூர்தா ஜாக்ரத்ஸு மநுஜேஶ்வர। கிம் ந குர்யுஃ புரா மஹ்யம் கிம் ந தத்தம் மஹாவிஷம்
இந்தச் சிறிய மனம் கொண்ட, வஞ்சகமான, கபடமான மனிதர்கள், நாம் விழிப்பாக இருக்கும்போது என்ன செய்ய மாட்டார்கள்? ஏன் அவர்கள் எனக்கு விஷம் கொடுக்கவில்லை?