ஸர்வா மாத்ரூ'ஸ்ததாऽऽப்ரு'ச்ச்ய க்ரு'த்வா சைவ ப்ரதக்ஷிணம்। ப்ரக்ரு'தீரபி ஸர்வாஶ்ச ப்ரயயுர்வாரணாவதம்
அவர்கள் எல்லா தாய்மார்களிடமும் விடைபெற்று, அவர்களை சுற்றி வணங்கி, தங்கள் மக்கள் அனைவருடன் வாரணாவதிக்கு புறப்பட்டார்கள்.
விதுரஶ்ச மஹாப்ராஜ்ஞஸ்ததாऽந்யே குருபுங்கவாஃ। பௌராஶ்ச புருஷவ்யாக்ராநந்வீயுஃ ஶோககர்ஶிதாஃ
மிக அறிவாளியான விதுரரும், மற்ற கௌரவர்கள், நகர மக்கள் அனைவரும், புலிகளுக்கு ஒப்பான அந்தப் பாண்டவர்களை துயரத்துடன் பின்தொடர்ந்தார்கள்.
தத்ர கேசித்ப்ருவந்தி ஸ்ம ப்ராஹ்மணா நிர்பயாஸ்ததா। தீநாந்த்ரு'ஷ்ட்வா பாண்டுஸுதாநதீவ ப்ரு'ஶதுஃகிதாஃ
அங்கே சில அஞ்சாத பிராமணர்கள், பாண்டவர்கள் மிகவும் துயரத்தில் இருப்பதைப் பார்த்து, மிகுந்த கவலையுடன் பேசினார்கள்.
விஷமம் பஶ்யதே ராஜா ஸர்வதா ஸ ஸுமந்ததீஃ। கௌரவ்யோ த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்து ந ச தர்மம் ப்ரபஶ்யதி
அந்த அரசன், மிகவும் குறைந்த அறிவுடன், எப்போதும் அநியாயமாக நடக்கிறான்; கௌரவரான திருதராஷ்டிரர் தர்மத்தைப் பார்க்கவில்லை.
ந ஹி பாபமபாபாத்மா ரோசயிஷ்யதி பாண்டவஃ। பீமோ வா பலிநாம் ஶ்ரேஷ்டஃ கௌந்தேயோ வா தநஞ்ஜயஃ
பாண்டவர் மனம் தூயவன்; அவர் ஒருபோதும் தீமை செய்யமாட்டார். பலவான்களில் சிறந்த பீமனும், குந்தியின் மகன் அர்ஜுனனும் அப்படியே தான்.
குத ஏவ மஹாத்மாநௌ மாத்ரீபுத்ரௌ கரிஷ்யதஃ। தாந்ராஜ்யம் பித்ரு'தஃ ப்ராப்தாந்த்ரு'தராஷ்ட்ரோ ந ம்ரு'ஷ்யதி
அப்படியிருக்க, உயர்ந்த மனம் கொண்ட மாத்ரியின் இரு மகன்கள் அப்படி செய்வார்களா? தந்தையிடம் இருந்து ராஜ்யம் பெற்ற பாண்டவர்கள் மீது திருதிராஷ்டிரர் பொறுக்க முடியவில்லை.
அதர்ம்யமிதமத்யந்தம் கதம் பீஷ்மோऽநுமந்யதே। விவாஸ்யமாநாநஸ்தாநே நகரே யோऽபிமந்யதே
இவ்வளவு அநியாயமான காரியத்தைப் பீஷ்மர் எப்படி ஒப்புக்கொள்கிறார்? நகரத்தில் உரிமையோடு இருப்பவர்களை வெளியேற்றும் செயலுக்கு ஆதரவாக இருப்பவர் அவர்.
பிதேவ ஹி ந்ரு'போऽஸ்மாகமபூச்சாந்தநவஃ புரா। விசித்ரவீர்யோ ராஜர்ஷிஃ பாண்டுஶ்ச குருநந்தநஃ
ஏற்கனவே சாந்தனு மன்னரும், ராஜரிஷி விசித்ரவீர்யரும், பாண்டுவும் எங்களுக்கு தந்தைபோல் இருந்தார்கள், குருநந்தனா.
ஸ தஸ்மிந்புருஷவ்யாக்ரே தேவபாவம் கதே ஸதி। ராஜபுத்ராநிமாந்பாலாந்த்ரு'தராஷ்ட்ரோ ந ம்ரு'ஷ்யதி
அந்த மகாபுருஷன் தெய்வீக நிலையை அடைந்த பிறகு, இப்போது இளம் அரசகுமாரர்களைத் திருதிராஷ்டிரர் சகிக்க முடியவில்லை.
வயமேததநிச்சந்தஃ ஸர்வ ஏவ புரோத்தமாத்। க்ரு'ஹாந்விஹாய கச்சாமோ யத்ர கந்தா யுதிஷ்டிரஃ
நாங்கள் யாரும் இதை விரும்பவில்லை; நகரில் சிறந்தவர்களே, யுதிஷ்டிரர் எங்கு போனாலும் நாங்கள் வீடுகளை விட்டு அவரைத் தொடர்ந்து போவோம்.
தாம்ஸ்ததா வாதிநஃ பௌராந்துஃகிதாந்துஃககர்ஶிதஃ। உவாச மநஸா த்யாத்வா தர்மராஜோ யுதிஷ்டிரஃ
அப்படி துயரத்தில் பேசும் அந்த நகரவாசிகளை, துக்கத்தில் சோர்ந்தவர்களை, மனதில் சிந்தித்து தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரர் பதில் கூறினார்.
பிதா மாந்யோ குருஃ ஶ்ரேஷ்டோ யதாஹ ப்ரு'திவீபதிஃ। அஶங்கமாநைஸ்தத்கார்யமஸ்மாபிரிதி நோ வ்ரதம்
மன்னர் எங்கள் தந்தை; அவர் மதிக்கப்பட வேண்டியவர், சிறந்த ஆசானும் கூட. அவர் என்ன சொன்னாலும் தயங்காமல் செய்வதே எங்கள் விரதம்.
பவந்தஃ ஸுஹ்ரு'தோऽஸ்மாகம் யாத க்ரு'த்வா ப்ரதக்ஷிணம்। ப்ரதிநந்த்ய ததாऽऽஶீர்பிர்நிவர்தத்வம் யதாக்ரு'ஹம்
நீங்கள் எங்கள் நண்பர்கள்; எங்களைச் சுற்றி மரியாதையுடன் வந்து, ஆசீர்வதித்து, பிறகு உங்கள் வீடுகளுக்கு திரும்புங்கள்.
யதா து கார்யமஸ்மாகம் பவத்பிருபபத்ஸ்யதே। ததா கரிஷ்யதாஸ்மாகம் ப்ரியாணி ச ஹிதாநி ச
எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவைப்படும் நேரம் வந்தால், அப்போது எங்களுக்கு பிடித்ததும் நன்மையும் செய்யுங்கள்.
ஏவமுக்தாஸ்ததா பௌராஃ க்ரு'த்வா சாபி ப்ரதக்ஷிணம்। ஆஶீர்பிஶ்சாபிநந்த்யைதாஞ்ஜக்முர்நகரமேவ ஹி
அப்படி யுதிஷ்டிரர் சொன்னதும், அந்த நகரவாசிகள் அவர்களைச் சுற்றி வந்தார்கள், ஆசீர்வதித்தார்கள், பிறகு நகரத்துக்கே திரும்பினர்.
பௌரேஷு விநிவ்ரு'த்தேஷு விதுரஃ ஸர்வதர்மவித்। போதயந்பாண்டவஶ்ரேஷ்டமிதம்வசநமப்ரவீத்
நகரவாசிகள் திரும்பியபிறகு, எல்லா தர்மத்தையும் அறிந்த விதுரர், பாண்டவர்களில் சிறந்தவரை அறிவுறுத்த இவ்வாறு கூறினார்.
ப்ராஜ்ஞஃ ப்ராஜ்ஞம் ப்ரலாபஜ்ஞஃ ப்ரலாபஜ்ஞமிதம் வசஃ। யோ ஜாநாதி பரப்ரஜ்ஞாம் நீதிஶாஸ்த்ராநுஸாரிணீம்। விஜ்ஞாயேஹ ததா குர்யாதாபதம் நிஸ்தரேத்யதா
புத்திசாலி புத்திசாலியிடம் பேசுவான்; வாக்காளி வாக்காளியிடம் பேசுவான். மற்றவரின் எண்ணத்தை அறிந்தவன், நெறி நூல்படி நடந்து, இடரைக் கடக்க வேண்டும்.
அலோஹம் நிஶிதம் ஶஸ்த்ரம் ஶரீபரிகர்தநம்। யோ வேத்தி ந து தம் க்நந்தி ப்ரதிகாதவிதம் த்விஷஃ
உடலை வெட்டும் கூர்மையான இரும்புக் கத்தியை அறிந்தவன், அதை எதிர்க்கும் முறையையும் தெரிந்தால், பகைவர்கள் அவனை அழிக்க முடியாது.
கக்ஷக்நஃ ஶிஶிரக்நஶ்ச மஹாகக்ஷே பிலௌகஸஃ। ந தஹேதிதி சாத்மாநம் யோ ரக்ஷதி ஸ ஜீவதி
பெரிய குழியில் வாழ்பவன், குழி அழிப்பவனும், பனியையும் தவிர்ப்பவனும், தன்னை எரியாமல் காத்துக்கொண்டால், அவன் உயிர்வாழ்வான்.
நாசக்ஷுர்வேத்தி பந்தாநம் நாசக்ஷுர்விந்ததே திஶஃ। நாத்ரு'திர்பூதிமாப்நோதி புத்யஸ்வைவம் ப்ரபோதிதஃ
கண் வழியை அறியாது; திசையையும் கண்டுபிடிக்காது. மன உறுதி இல்லாமல் செல்வம் கிடைக்காது; அறிவுறுத்தப்பட்டதை உணர்ந்து கொள்.
அநாப்தைர்தத்தமாதத்தே நரஃ ஶஸ்த்ரமலோஹஜம்। ஶ்வாவிச்சரணமாஸாத்ய ப்ரமுச்யேத ஹுதாஶநாத்
அறிமுகமில்லாதவர்களிடம் இருந்து இரும்புக் கத்தி பெற்றாலும், நாய் இருக்கும் இடத்தை அடைந்தால், தீயிலிருந்து தப்பிக்க முடியும்.
சரந்மார்காந்விஜாநாதி நக்ஷத்ரைர்விந்ததே திஶஃ। ஆத்மநா சாத்மநஃ பஞ்ச பீடயந்நாநுபீட்யதே
வழிகளில் நடப்பதால் வழியை அறியலாம்; நட்சத்திரங்கள் மூலம் திசையை கண்டுபிடிக்கலாம்; ஐந்து உணர்வுகளையும் அடக்கினால், பிறர் துன்பம் செய்ய முடியாது.
ஏவமுக்தஃ ப்ரத்யுவாச தர்மராஜோ யுதிஷ்டிரஃ। விதுரம் விதுஷாம் ஶ்ரேஷ்டம் ஜ்ஞாதமித்யேவ பாண்டவஃ
அவ்வாறு கேட்டபின் தருமராஜா யுதிஷ்டிரன், ஞானிகளுள் சிறந்த விதுரரிடம், 'நான் புரிந்துகொண்டேன்' என்று பாண்டுவின் மகன் பதிலளித்தான்.
அநுஶிக்ஷ்யாநுகம்யைதாந்க்ரு'த்வா சைவ ப்ரதக்ஷிணம்। பாண்டவாநப்யநுஜ்ஞாய விதுரஃ ப்ரயயௌ க்ரு'ஹாந்
விதுரன், அவர்களை வழிகாட்டி, சுற்றி வணங்கி, பாண்டவர்கள் அனுமதி பெற்றதும், தனது வீட்டிற்கு திரும்பினார்.
நிவ்ரு'த்தே விதுரே சாபி பீஷ்மே பௌரஜநே ததா। அஜாதஶத்ருமாஸாத்ய குந்தீ வசநமப்ரவீத்
விதுரனும், பீஷ்மரும், நகர மக்கள் அனைவரும் சென்றபின், குந்தி, அஜாதசத்திருவை அணுகி பேசத் தொடங்கினார்.
க்ஷத்தா யதப்ரவீத்வாக்யம் ஜநமத்யேऽப்ருவந்நிவ। த்வயா ச ஸ ததேத்யுக்தோ ஜாநீமோ ந ச தத்வயம்
க்ஷத்தா என்னும் விதுரன் பொதுமக்கள் முன்னிலையில் பேசியதைப் போல, நீயும் 'அப்படியே நடக்கட்டும்' என்று சொன்னாய்; ஆனால், அது என்னவென்று எங்களுக்கு தெரியவில்லை.
யதீதம் ஶக்யமஸ்மாபிர்ஜ்ஞாதும் நைவ ச தோஷவத்। ஶ்ரோதுமிச்சாமி தத்ஸர்வம் ஸம்வாதம் தவ தஸ்ய ச
அதை நாங்கள் அறிய இயலும்; தவறு ஒன்றும் இல்லையென்றால், உன் உரையையும், அவனுடன் நடந்த உரையாடலையும் முழுவதும் கேட்க விரும்புகிறேன்.
விஷாதக்நேஶ்ச போத்தவ்யமிதி மாம் விதுரோऽப்ரவீத்। பந்தாநோ வேதிதவ்யாஶ்ச நக்ஷத்ரைஶ்ச ததா திஶஃ। `குட்யாஶ்சவிதிதாஃகார்யாஃஸ்யாச்சுத்திரிதிசாப்ரவீத்
விஷம் கலந்த தீயை அறிய வேண்டும் என்றும், நட்சத்திரங்களைக் கொண்டு வழிகளையும் திசைகளையும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்றும், தெரியாத சுவர்களை உருவாக்க வேண்டும் என்றும், தூய்மை காக்க வேண்டும் என்றும் விதுரன் எனக்கு சொன்னான்.
ஜிதேந்த்ரியஶ்ச வஸுதாம் ப்ராப்ஸ்யதீதி ச மேऽப்ரவீத்। விஜ்ஞாதமிதி தத்ஸர்வம் ப்ரத்யுக்தோ விதுரோ மயா
இந்திரியங்களை வென்றவன் பூமியை அடைவான் என்றும் அவன் சொன்னான். இதையெல்லாம் புரிந்துகொண்டேன் என்று விதுரனுக்கு நான் பதிலளித்தேன்.
அஷ்டமேऽஹநி ரோஹிண்யாம் ப்ரயாதாஃ பால்குநஸ்ய தே। வாரணாவதமாஸாத்ய தத்ரு'ஶுர்நாகரம் ஜநம்
பால்குண மாதத்தில் ரோகிணி நட்சத்திரம் வரும் எட்டாம் நாளில் அவர்கள் புறப்பட்டு, வாரணாவதம் எட்டியபோது அங்குள்ள மக்கள் அனைவரையும் பார்த்தனர்.