ஆஸநாநி ச திவ்யாநி யாநாநி ஶயநாநி ந। நிகாதவ்யாநி பாண்டூநாம் யதா துஷ்யேச்ச மே பிதா
அவர்களுக்கு அழகான இருக்கைகள், வாகனங்கள், படுக்கைகள் கொடு. ஆனால், அவை பாண்டவர்களுக்கு ஆபத்தாக இருப்பதை உறுதி செய், எனது தந்தை திருப்தியடைய வேண்டும்.
யதா ச தந்ந ஜாநந்தி நகரே வாரணாவதே। `யதா ரமேரந்விஸ்ரப்தா நகரே வாரணாவதே।' ததா ஸர்வம் விதாதவ்யம் யாவத்காலஸ்ய பர்யயஃ
வாரணாவதியில் உள்ள மக்கள், பாண்டவர்கள் தாங்களே கூட, எதையும் அறியாமல், அவர்கள் கவலையில்லாமல் வாழும் வகையில் எல்லாவற்றையும் ஏற்பாடு செய், காலம் வரும்வரை.
ஜ்ஞாத்வா ச தாந்ஸுவிஶ்வஸ்தாஞ்ஶயாநாநகுதோபயாந்। அக்நிஸ்த்வயா ததோ தேயோ த்வாரதஸ்தஸ்ய வேஶ்மநஃ
அவர்கள் நம்பிக்கையுடன், பயமின்றி தூங்கும் நிலையில் இருப்பதை பார்த்ததும், அந்த வீட்டின் கதவிலிருந்து தீ வைக்க வேண்டும்.
தக்தாநேவம் ஸ்வகே கேஹே தாஹிதாஃ பாண்டவா இதி। ந கர்ஹயேயுரஸ்மாந்வை பாண்டவார்தாய கர்ஹிசித்
அந்த வீடில் பாண்டவர்கள் எரிந்துவிட்டார்கள் என்று எல்லோரும் சொல்வார்கள்; அவர்களுக்காக எப்போதும் யாரும் நம்மை குறை சொல்ல மாட்டார்கள்.
ஸ ததேதி ப்ரதிஜ்ஞாய கௌரவாய புரோசநஃ। ப்ராயாத்ராஸபயுக்தேந ஸ்யந்தநேநாஶுகாமிநா
புரோசனன் இதற்கு சம்மதித்து, கழுதைகள் இழுக்கும் வேகமான ரதத்தில் புறப்பட்டான்.
ஸ கத்வா த்வரிதம் ராஜந்துர்யோதநமதே ஸ்திதஃ। யதோக்தம் ராஜபுத்ரேண ஸர்வம் சக்ரே புரோசநஃ
அவன் விரைவாக சென்று, துரியோதனன் சொன்னபடி எல்லாவற்றையும் செய்தான்.
தேஷாம் து பாண்டவேயாநாம் க்ரு'ஹம் ரௌத்ரமகல்பயத்
அவன் பாண்டவர்களுக்கு ஒரு பயங்கரமான வீடு அமைத்தான்.
பாண்டவாஸ்து ரதாந்யுக்தாந்ஸதஶ்வைரநிலோபமைஃ। ஆரோஹமாணா பீஷ்மஸ்ய பாதௌ ஜக்ரு'ஹுரார்தவத்
காற்றைப் போல வேகமுள்ள குதிரைகள் இணைக்கப்பட்ட ரதங்களில் ஏறிய பாண்டவர்கள், பீஷ்மரின் கால்களை மரியாதையுடன் தொட்டார்கள்.
ராஜ்ஞஶ்ச த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய த்ரோணஸ்ய ச மஹாத்மநஃ। அந்யேஷாம் சைவ வ்ரு'த்தாநாம் க்ரு'பஸ்ய விதுரஸ்ய ச
அவர்கள், அரசர் திருதராஷ்டிரர், பெரிய உள்ளம் கொண்ட திரோணர், மற்றும் மற்ற மூதாட்டிகள், கிருபர், விதுரர் ஆகியோருக்கும் மரியாதை செலுத்தினார்கள்.
ஏவம் ஸர்வாந்குரூந்வ்ரு'த்தாநபிவாத்ய யதவ்ரதாஃ। ஸமாலிங்க்ய ஸமாநாந்வை பாலைஶ்சாப்யபிவாதிதாஃ
அப்படியே, அவர்கள் எல்லா குரு மூதாட்டிகளுக்கும் மரியாதை செய்து, தங்களுடன் சமமானவர்களை அணைத்து, பிள்ளைகளிடமிருந்து வாழ்த்து பெற்றார்கள்.
ஸர்வா மாத்ரூ'ஸ்ததாऽऽப்ரு'ச்ச்ய க்ரு'த்வா சைவ ப்ரதக்ஷிணம்। ப்ரக்ரு'தீரபி ஸர்வாஶ்ச ப்ரயயுர்வாரணாவதம்
அவர்கள் எல்லா தாய்மார்களிடமும் விடைபெற்று, அவர்களை சுற்றி வணங்கி, தங்கள் மக்கள் அனைவருடன் வாரணாவதிக்கு புறப்பட்டார்கள்.
விதுரஶ்ச மஹாப்ராஜ்ஞஸ்ததாऽந்யே குருபுங்கவாஃ। பௌராஶ்ச புருஷவ்யாக்ராநந்வீயுஃ ஶோககர்ஶிதாஃ
மிக அறிவாளியான விதுரரும், மற்ற கௌரவர்கள், நகர மக்கள் அனைவரும், புலிகளுக்கு ஒப்பான அந்தப் பாண்டவர்களை துயரத்துடன் பின்தொடர்ந்தார்கள்.
தத்ர கேசித்ப்ருவந்தி ஸ்ம ப்ராஹ்மணா நிர்பயாஸ்ததா। தீநாந்த்ரு'ஷ்ட்வா பாண்டுஸுதாநதீவ ப்ரு'ஶதுஃகிதாஃ
அங்கே சில அஞ்சாத பிராமணர்கள், பாண்டவர்கள் மிகவும் துயரத்தில் இருப்பதைப் பார்த்து, மிகுந்த கவலையுடன் பேசினார்கள்.
விஷமம் பஶ்யதே ராஜா ஸர்வதா ஸ ஸுமந்ததீஃ। கௌரவ்யோ த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்து ந ச தர்மம் ப்ரபஶ்யதி
அந்த அரசன், மிகவும் குறைந்த அறிவுடன், எப்போதும் அநியாயமாக நடக்கிறான்; கௌரவரான திருதராஷ்டிரர் தர்மத்தைப் பார்க்கவில்லை.
ந ஹி பாபமபாபாத்மா ரோசயிஷ்யதி பாண்டவஃ। பீமோ வா பலிநாம் ஶ்ரேஷ்டஃ கௌந்தேயோ வா தநஞ்ஜயஃ
பாண்டவர் மனம் தூயவன்; அவர் ஒருபோதும் தீமை செய்யமாட்டார். பலவான்களில் சிறந்த பீமனும், குந்தியின் மகன் அர்ஜுனனும் அப்படியே தான்.
குத ஏவ மஹாத்மாநௌ மாத்ரீபுத்ரௌ கரிஷ்யதஃ। தாந்ராஜ்யம் பித்ரு'தஃ ப்ராப்தாந்த்ரு'தராஷ்ட்ரோ ந ம்ரு'ஷ்யதி
அப்படியிருக்க, உயர்ந்த மனம் கொண்ட மாத்ரியின் இரு மகன்கள் அப்படி செய்வார்களா? தந்தையிடம் இருந்து ராஜ்யம் பெற்ற பாண்டவர்கள் மீது திருதிராஷ்டிரர் பொறுக்க முடியவில்லை.
அதர்ம்யமிதமத்யந்தம் கதம் பீஷ்மோऽநுமந்யதே। விவாஸ்யமாநாநஸ்தாநே நகரே யோऽபிமந்யதே
இவ்வளவு அநியாயமான காரியத்தைப் பீஷ்மர் எப்படி ஒப்புக்கொள்கிறார்? நகரத்தில் உரிமையோடு இருப்பவர்களை வெளியேற்றும் செயலுக்கு ஆதரவாக இருப்பவர் அவர்.
பிதேவ ஹி ந்ரு'போऽஸ்மாகமபூச்சாந்தநவஃ புரா। விசித்ரவீர்யோ ராஜர்ஷிஃ பாண்டுஶ்ச குருநந்தநஃ
ஏற்கனவே சாந்தனு மன்னரும், ராஜரிஷி விசித்ரவீர்யரும், பாண்டுவும் எங்களுக்கு தந்தைபோல் இருந்தார்கள், குருநந்தனா.
ஸ தஸ்மிந்புருஷவ்யாக்ரே தேவபாவம் கதே ஸதி। ராஜபுத்ராநிமாந்பாலாந்த்ரு'தராஷ்ட்ரோ ந ம்ரு'ஷ்யதி
அந்த மகாபுருஷன் தெய்வீக நிலையை அடைந்த பிறகு, இப்போது இளம் அரசகுமாரர்களைத் திருதிராஷ்டிரர் சகிக்க முடியவில்லை.
வயமேததநிச்சந்தஃ ஸர்வ ஏவ புரோத்தமாத்। க்ரு'ஹாந்விஹாய கச்சாமோ யத்ர கந்தா யுதிஷ்டிரஃ
நாங்கள் யாரும் இதை விரும்பவில்லை; நகரில் சிறந்தவர்களே, யுதிஷ்டிரர் எங்கு போனாலும் நாங்கள் வீடுகளை விட்டு அவரைத் தொடர்ந்து போவோம்.
தாம்ஸ்ததா வாதிநஃ பௌராந்துஃகிதாந்துஃககர்ஶிதஃ। உவாச மநஸா த்யாத்வா தர்மராஜோ யுதிஷ்டிரஃ
அப்படி துயரத்தில் பேசும் அந்த நகரவாசிகளை, துக்கத்தில் சோர்ந்தவர்களை, மனதில் சிந்தித்து தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரர் பதில் கூறினார்.
பிதா மாந்யோ குருஃ ஶ்ரேஷ்டோ யதாஹ ப்ரு'திவீபதிஃ। அஶங்கமாநைஸ்தத்கார்யமஸ்மாபிரிதி நோ வ்ரதம்
மன்னர் எங்கள் தந்தை; அவர் மதிக்கப்பட வேண்டியவர், சிறந்த ஆசானும் கூட. அவர் என்ன சொன்னாலும் தயங்காமல் செய்வதே எங்கள் விரதம்.
பவந்தஃ ஸுஹ்ரு'தோऽஸ்மாகம் யாத க்ரு'த்வா ப்ரதக்ஷிணம்। ப்ரதிநந்த்ய ததாऽऽஶீர்பிர்நிவர்தத்வம் யதாக்ரு'ஹம்
நீங்கள் எங்கள் நண்பர்கள்; எங்களைச் சுற்றி மரியாதையுடன் வந்து, ஆசீர்வதித்து, பிறகு உங்கள் வீடுகளுக்கு திரும்புங்கள்.
யதா து கார்யமஸ்மாகம் பவத்பிருபபத்ஸ்யதே। ததா கரிஷ்யதாஸ்மாகம் ப்ரியாணி ச ஹிதாநி ச
எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவைப்படும் நேரம் வந்தால், அப்போது எங்களுக்கு பிடித்ததும் நன்மையும் செய்யுங்கள்.
ஏவமுக்தாஸ்ததா பௌராஃ க்ரு'த்வா சாபி ப்ரதக்ஷிணம்। ஆஶீர்பிஶ்சாபிநந்த்யைதாஞ்ஜக்முர்நகரமேவ ஹி
அப்படி யுதிஷ்டிரர் சொன்னதும், அந்த நகரவாசிகள் அவர்களைச் சுற்றி வந்தார்கள், ஆசீர்வதித்தார்கள், பிறகு நகரத்துக்கே திரும்பினர்.
பௌரேஷு விநிவ்ரு'த்தேஷு விதுரஃ ஸர்வதர்மவித்। போதயந்பாண்டவஶ்ரேஷ்டமிதம்வசநமப்ரவீத்
நகரவாசிகள் திரும்பியபிறகு, எல்லா தர்மத்தையும் அறிந்த விதுரர், பாண்டவர்களில் சிறந்தவரை அறிவுறுத்த இவ்வாறு கூறினார்.
ப்ராஜ்ஞஃ ப்ராஜ்ஞம் ப்ரலாபஜ்ஞஃ ப்ரலாபஜ்ஞமிதம் வசஃ। யோ ஜாநாதி பரப்ரஜ்ஞாம் நீதிஶாஸ்த்ராநுஸாரிணீம்। விஜ்ஞாயேஹ ததா குர்யாதாபதம் நிஸ்தரேத்யதா
புத்திசாலி புத்திசாலியிடம் பேசுவான்; வாக்காளி வாக்காளியிடம் பேசுவான். மற்றவரின் எண்ணத்தை அறிந்தவன், நெறி நூல்படி நடந்து, இடரைக் கடக்க வேண்டும்.
அலோஹம் நிஶிதம் ஶஸ்த்ரம் ஶரீபரிகர்தநம்। யோ வேத்தி ந து தம் க்நந்தி ப்ரதிகாதவிதம் த்விஷஃ
உடலை வெட்டும் கூர்மையான இரும்புக் கத்தியை அறிந்தவன், அதை எதிர்க்கும் முறையையும் தெரிந்தால், பகைவர்கள் அவனை அழிக்க முடியாது.
கக்ஷக்நஃ ஶிஶிரக்நஶ்ச மஹாகக்ஷே பிலௌகஸஃ। ந தஹேதிதி சாத்மாநம் யோ ரக்ஷதி ஸ ஜீவதி
பெரிய குழியில் வாழ்பவன், குழி அழிப்பவனும், பனியையும் தவிர்ப்பவனும், தன்னை எரியாமல் காத்துக்கொண்டால், அவன் உயிர்வாழ்வான்.
நாசக்ஷுர்வேத்தி பந்தாநம் நாசக்ஷுர்விந்ததே திஶஃ। நாத்ரு'திர்பூதிமாப்நோதி புத்யஸ்வைவம் ப்ரபோதிதஃ
கண் வழியை அறியாது; திசையையும் கண்டுபிடிக்காது. மன உறுதி இல்லாமல் செல்வம் கிடைக்காது; அறிவுறுத்தப்பட்டதை உணர்ந்து கொள்.