த்ருவமஸ்மத்ஸஹாயாஸ்தே பவிஷ்யந்தி ப்ரதாநதஃ। அர்தவர்கஃ ஸஹாமாத்யோ மத்ஸம்ஸ்தோऽத்ய மஹீபதே
அவர்கள், குறிப்பாக முக்கியமானவர்கள், நிச்சயம் அவனுடைய பக்கம் சேர்வார்கள்; செல்வந்தர்களும் அமைச்சர்களும் இப்போது அவனுடன் இருக்கிறார்கள், அரசே.
ஸ பவாந்பாண்டவாநாஶு விவாஸயிதுமர்ஹதி। ம்ரு'துநைவாப்யுபாயேந நகரம் வாரணாவதம்
அதனால், நீ பாண்டவர்களை மென்மையான முறையில் விரைவாக வாரணாவத நகரத்துக்குப் போகச் சொல்ல வேண்டும்.
யதா ப்ரதிஷ்டிதம் ராஜ்யம் மயி ராஜந்பவிஷ்யதி। ததா குந்தீ ஸஹாபத்யா புநரேஷ்யதி பாரத
அரசு எனக்குத் திடமாக நிலைபெற்ற பிறகு, குந்தியும் அவளுடைய மக்களும் திரும்ப வருவார்கள், பாரதா.
துர்யோதந மமாப்யேதத்த்ரு'தி ஸம்பரிவர்ததே। அபிப்ராயஸ்ய பாபத்வாந்நைவம் து விவ்ரு'ணோம்யஹம்
துரியோதனா, இதுவும் என் மனதில் வருகிறது; ஆனாலும், இந்த எண்ணம் தீமை கொண்டது என்பதால், அதை வெளிப்படையாகச் சொல்ல முடியவில்லை.
ந ச பீஷ்மோ ந ச த்ரோணோ ந ச க்ஷத்தா ந கௌதமஃ। விவாஸ்யமாநாந்கௌந்தேயாநநுமம்ஸ்யந்தி கர்ஹிசித்
பீஷ்மர், த்ரோணர், விதுரன், க்ருபர் ஆகியோர் ஒருபோதும் பாண்டவர்களை நாடு விட்டு அனுப்புவதற்கு ஒப்புக்கொள்ளமாட்டார்கள்.
ஸமா ஹி கௌரவேயாணாம் வயம் தே சைவ புத்ரக। நைதே விஷமமிச்சேயுர்தர்மயுக்தா மநஸ்விநஃ
நாமும், அவனும், கௌரவர்களாக சமமானவர்கள்; இந்த உயர்ந்த மனம் கொண்டவர்கள், தர்மத்தை விரும்புபவர்கள், அநியாயத்தை விரும்பமாட்டார்கள்.
தே வயம் கௌரவேயாணாமேதேஷாம் ச மஹாத்மநாம்। கதம் ந வத்யதாம் தாத கச்சாம ஜகதஸ்ததா
நாமும், அவர்கள் போன்ற பெரியவர்கள் கௌரவர்களே; இப்படிச் செய்தால், உலகத்தில் நாமெல்லாம் அழியாமல் இருப்பதெப்படி, பிள்ளையே?
மத்யஸ்தஃ ஸததம் பீஷ்மோ த்ரோணபுத்ரோ மயி ஸ்திதஃ। யதஃ புத்ரஸ்ததோ த்ரோணோ பவிதா நாத்ர ஸம்ஶயஃ
பீஷ்மர் எப்போதும் நடுநிலையில்தான் இருப்பார்; த்ரோணரின் மகன் எனது பக்கம் நிற்கிறான்; தன் மகன் யாரை ஆதரிக்கிறானோ, த்ரோணரும் அவரையே பின்பற்றுவார் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
க்ரு'பஃ ஶாரத்வதஶ்சைவ யத ஏதௌ ததோ பவேத்। த்ரோணம் ச பாகிநேயம் ச ந ஸ த்யக்ஷ்யதி கர்ஹிசித்
க்ருபர், சரத்வதின் மகன், இந்த இருவரும் செல்லும் இடத்திற்கே செல்வார்; த்ரோணரும் தன் மைத்துனனை ஒருபோதும் விட்டு விடமாட்டார்.
க்ஷத்தாऽர்தபத்தஸ்த்வஸ்மாகம் ப்ரச்சந்நம் ஸம்யதஃ பரைஃ। ந சைகஃ ஸ ஸமர்தோऽஸ்மாந்பாம்டவார்தேऽதிபாதிதும்
விதுரன் நமக்காகவே பொருளால் கட்டுப்பட்டிருக்கிறார்; ஆனால் மற்றவர்கள் அவரை மறைமுகமாக கட்டுப்படுத்துகிறார்கள்; அவர் ஒருவரால் மட்டும் பாண்டவர்களுக்காக நம்மை எதிர்க்க முடியாது.
ஸுவிஸ்ரப்தஃ பாண்டுபுத்ராந்ஸஹ மாத்ரா ப்ரவாஸய। வாரணாவதமத்யைவ யதா யாந்தி யதா குரு
பாண்டுவின் மக்களை அவர்களது தாயாருடன் முழு நம்பிக்கையுடன் அனுப்பி வை; அவர்கள் இன்று உங்கள் விருப்பப்படி வாரணாவதிக்கு செல்லட்டும், குரு.
விநித்ரகரணம் கோரம் ஹ்ரு'தி ஶல்யமிவார்பிதம்। ஶோகபாவகமுத்பூதம் கர்மணைதேந நாஶய
இதனால் உன் மனதில் குத்திக்கொண்டிருக்கும் தூங்க முடியாத வேதனையை, எழுந்து எரியும் துக்கத்தின் நெருப்பை நீ இந்தச் செயலில் அழித்து விடு.
வைஶம்பாயந உவாச
வைசம்பாயனர் சொன்னார்:
ததோ துர்யோதநோ ராஜா ஸர்வாஸ்து ப்ரக்ரு'தீஃ ஶநைஃ। அர்தமாநப்ரதாநாப்யாம் ஸம்ஜஹார ஸஹாநுஜஃ। `யுயுத்ஸுமபநீயைகம் தார்தராஷ்ட்ரம் ஸஹோதரம்
அதன்பின் துரியோதனன் ராஜா தன் சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து, செல்வமும் மரியாதையும் கொடுத்து எல்லா மக்களையும் மெதுவாகத் தன் பக்கம் இழுத்தான்; யுயுத்சுவை தனியாகப் பிரித்து, தன் சகோதரர்களிடமிருந்து விலக்கினான்.
த்ரு'தராஷ்ட்ரப்ரயுக்தாஸ்து கேசித்குஶலமந்த்ரிணஃ। கதயாஞ்சக்ரிரே ரம்யம் நகரம் வாரணாவதம்
த்ருதராஷ்ட்ரரின் கட்டளையின்படி சில புத்திசாலி அமைச்சர்கள், வாரணாவதம் என்ற அழகான நகரத்தைப் புகழ ஆரம்பித்தார்கள்.
அயம் ஸமாஜஃ ஸுமஹாந்ரமணீயதமோ புவி। உபஸ்திதஃ பஶுபதேர்நகரே வாரணாவதே
இந்தச் சபை மிகப் பெரியதும், பூமியில் மிகவும் இனிமையானதும், பசுக்களின் ஆண்டவனாகிய வாரணாவத நகரில் கூடியுள்ளது.
ஸர்வரத்நஸமாகீர்ணே புண்யதேஶே மநோரமே। இத்யேவம் த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய வசநாச்சக்ரிரே கதாஃ
அவர்கள் திருதராஷ்ட்ரரின் வார்த்தைகளை மீண்டும் மீண்டும் சொல்லி, எல்லா ரத்தினங்களாலும் நிரம்பிய புண்ணியமான, அழகான இடமான வாரணாவதம் என்று விவரித்தார்கள்.
கத்யமாநே ததா ரம்யே நகரே வாரணாவதே। கமநே பாண்டுபுத்ராணாம் ஜஜ்ஞே தத்ர மதிர்ந்ரு'ப
அவர்கள் வாரணாவதம் என்ற அழகான நகரத்தைப் பற்றி பேசிக்கொண்டிருக்க, அங்கே ராஜாவின் மனதில் பாண்டுவின் மக்களை அனுப்ப வேண்டும் என்ற எண்ணம் எழுந்தது.
யதா த்வமந்யத ந்ரு'போ ஜாதகௌதூஹலா இதி। உவாசைதாநேத்ய ததா பாண்டவாநம்பிகாஸுதஃ
அப்போது, அந்த ராஜா அவர்கள் ஆர்வம் அதிகரிப்பதை கவனித்து, அம்பிகையின் மகன் பாண்டவர்களை அழைத்து இவ்வாறு சொன்னான்.
அதீதாநி ச ஶாஸ்த்ராணி யுஷ்மாபிரிஹ க்ரு'த்ஸ்நஶஃ। அஸ்த்ராணி ச ததா த்ரோணாத்கௌதமாச்ச ஶரத்வதஃ
நீங்கள் இங்கே எல்லா சாஸ்திரங்களையும் முழுமையாக படித்து முடித்துள்ளீர்கள்; அதேபோல், த்ரோணரும் கவுதமரின் மகன் சரத்வதிலும் இருந்து ஆயுதங்களை கற்றுள்ளீர்கள்.
க்ரு'தக்ரு'த்யா பவந்தஸ்து ஸர்வவித்யாவிஶாரதாஃ। ஸோऽஹமேவம் கதே தாதாஶ்சிந்தயாமி ஸமந்ததஃ। ரக்ஷணே வ்யவஹாரே ச ராஜ்யஸ்ய ஸததம் ஹிதே
நீங்கள் உங்கள் கடமைகளை நிறைவேற்றி, எல்லா அறிவிலும் தேர்ச்சி பெற்றுள்ளீர்கள்; எனவே, என் பிள்ளைகளே, உங்கள் பாதுகாப்பும் நடத்தைமையும், ராஜ்யத்தின் நலனும் எப்போதும் என் எண்ணத்தில் உள்ளது.
மமைதே புருஷா நித்யம் கதயந்தி புநஃபுநஃ। ரமணீயதமம் லோகே நகரம் வாரணாவதம்
என் மக்கள் எப்போதும் மீண்டும் மீண்டும், வாரணாவதம் உலகில் மிகவும் இனிமையான நகரம் என்று எனக்குச் சொல்கிறார்கள்.
தே தாதா யதி மந்யத்வமுத்ஸவம் வாரணாவதே। ஸகணாஃ ஸாந்வயாஶ்சைவ விஹரத்வம் யதாऽமராஃ
எனவே, என் பிள்ளைகளே, நீங்கள் விரும்பினால், உங்கள் உறவினர்களும் நண்பர்களும் சேர்ந்து வாரணாவதத்தில் நடைபெறும் விழாவுக்கு சென்று, தேவர்களைப் போல் மகிழுங்கள்.
ப்ராஹ்மணேப்யஶ்ச ரத்நாநி காயநேப்யஶ்ச ஸர்வஶஃ। ப்ரயச்சத்வம் யதாகாமம் தேவா இவ ஸுவர்சஸஃ
பிராமணர்களுக்கும் பாடகர்களுக்கும் உங்கள் விருப்பப்படி ரத்தினங்களை வழங்குங்கள்; பிரகாசமான தேவர்கள் போல தாராளமாக கொடுங்கள்.
கம்சித்காலம் விஹ்ரு'த்யைவமநுபூய பராம் முதம்। இதம் வை ஹாஸ்திநபுரம் ஸுகிநஃ புநரேஷ்யத
அங்கே சில நாட்கள் மகிழ்ச்சியுடன் கழித்து, மிகுந்த சந்தோஷத்தை அனுபவித்து, இந்த ஹஸ்தினாபுரத்திற்கு மீண்டும் மகிழ்ச்சியுடன் திரும்பி வாருங்கள்.
நிவஸத்வம் ச தத்ரைவ ஸம்ரக்ஷணபராயணாஃ। வைலக்ஷண்யம் ந வை தத்ர பவிஷ்யதி பரம்தபாஃ
அங்கேயே தங்குங்கள், எப்போதும் உங்களை பாதுகாப்பதில் கவனம் செலுத்துங்கள்; பகைவரை வெல்வோர்களே, அங்கே உங்களுக்கு எந்தத் தீமையும் நடக்காது.
த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய தம் காமமநுபுத்ய யுதிஷ்டிரஃ। ஆத்மநஶ்சாஸஹாயத்வம் ததேதி ப்ரத்யுவாச தம்
த்ருதராஷ்ட்ரரின் எண்ணத்தையும், தன் இயலாமையையும் புரிந்த யுதிஷ்டிரன், 'அப்படியே செய்கிறேன்' என்று பதில் சொன்னான்.
ததோ பீஷ்மம் ஶாந்தநவம் விதுரம் ச மஹாமதிம்। த்ரோணம் ச பாஹ்லிகம் சைவ ஸோமதத்தம் ச கௌரவம்
பின்னர் அவன் சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மரையும், புத்திசாலி விதுரரையும், த்ரோணரையும், பாஹ்லிகரையும், கௌரவரான சோமதத்தனையும் அணுகினான்.
க்ரு'பமாசார்யபுத்ரம் ச பூரிஶ்ரவஸமேவ ச। மாந்யாநந்யாநமாத்யாம்ஶ்ச ப்ராஹ்மணாம்ஶ்ச தபோதநாந்
குருவின் மகன் க்ருபனை, பூரிஷ்ரவஸையும், மற்ற மதிப்பிற்குரிய அமைச்சர்களையும், தவத்தில் சிறந்த பிராமணர்களையும் அவர் மரியாதையுடன் கௌரவித்தார்.
புரோஹிதாம்ஶ்ச பௌத்ராம்ஶ்ச காந்தாரீம் ச யஶஸ்விநீம்। `ஸர்வா மாத்ரூ'ருபஸ்ப்ரு'ஷ்ட்வா விதுரஸ்ய ச யோஷிதஃ।' யுதிஷ்டிரஃ ஶநைர்தீந உவாசேதம் வசஸ்ததா
புரோகிதர்களையும், பேரப்பிள்ளைகளையும், புகழ்பெற்ற காந்தாரியையும் அவர் மரியாதை செய்தார்; எல்லா தாய்மார்களும், விதுரனின் மனைவிகளும் ஆகியோரின் பாதங்களைத் தொட்டு, துக்கமடைந்த யுதிஷ்டிரன் மெதுவாக இவ்வாறு பேசினார்.