ததோ விதுரவாக்யேந நாவம் விக்ஷிப்ய பாண்டவாஃ। தநம் சாதாய தைர்தத்தமரிஷ்டம் ப்ராவிஶந்வநம்
விதுரனின் வார்த்தையைப் பின்பற்றி, பாண்டவர்கள் படகை தள்ளி, அவர்களுக்கு வழங்கப்பட்ட செல்வத்தை எடுத்துக்கொண்டு, எந்த ஆபத்தும் இல்லாமல் காட்டுக்குள் சென்றார்கள்.
நிஷாதீ பஞ்சபுத்ரா து ஜாதேஷு தத்ர வேஶ்மநி। காரணாப்யாகதா தக்தா ஸஹ புத்ரைரநாகஸா
அங்கே, அந்த வீட்டில், ஒரு நிஷாதி பெண் மற்றும் அவளது ஐந்து மகன்கள், ஒரு காரணத்துக்காக வந்திருந்தபோது, குற்றமில்லாதவர்களாக இருந்தும், தீயில் சுட்டு உயிரிழந்தார்கள்.
ஸ ச ம்லேச்சாதமஃ பாபோ தக்தஸ்தத்ர புரோசநஃ। வஞ்சிதாஶ்ச துராத்மாநோ தார்தராஷ்ட்ராஃ ஸஹாநுகாஃ
அங்கே, புறக்கணிக்கப்பட்டவர்களில் கீழான புரோசனனும் தீயில் சுட்டு இறந்தான்; தீய மனம் கொண்ட துரியோதனரும் அவனது கூட்டத்தாரும் ஏமாற்றப்பட்டார்கள்.
அவிஜ்ஞாதா மஹாத்மநோ ஜநாநாமக்ஷதாஸ்ததா। ஜநந்யா ஸஹ கௌந்தேயா முக்தா விதுரமந்த்ரிதாஃ
மக்கள் அறியாமலேயே, பெரும் ஆன்மாக்கள் ஆன பாண்டவர்கள், தங்கள் தாயுடன் சேர்ந்து, விதுரனின் அறிவுரையால் எந்த ஆபத்தும் இல்லாமல் தப்பினர்.
ததஸ்தஸ்மிந்புரே லோகா நகரே வாரணாவதே। த்ரு'ஷ்ட்வா ஜதுக்ரு'ஹம் தக்தமந்வஶோசந்த துஃகிதாஃ
பின்னர், அந்த வாரணாவத நகரில், மக்கள், அந்த லட்சகிரகம் எரிந்ததைப் பார்த்து, மிகுந்த துயரத்தில் அழுதார்கள்.
ப்ரேஷயாமாஸூ ராஜாநம் யதாவ்ரு'த்தம் நிவேதிதும்। ஸம்வ்ரு'தஸ்தே மஹாந்காமஃ பாண்டவாந்தக்தவாநஸி
அங்கே நடந்ததை அரசருக்குத் தெரிவிக்க ஒருவர் அனுப்பப்பட்டார்; பாண்டவர்கள் எரிந்து விட்டார்கள் என்ற எண்ணத்தில், பெரிய ஆசை நிறைவேறியது.
ஸகாமோ பவ கௌரவ்ய புங்க்ஷ்வ ராஜ்யம் ஸபுத்ரகஃ। தச்ச்ருத்வா த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்து ஸஹபுத்ரேண ஶோசயந்
'கௌரவரே, உன் மக்களுடன் ராஜ்யத்தை அனுபவித்து மகிழ்ந்து இரு!' என்று கேட்டதும், த்ருதராஷ்டிரன் தன் மகனுடன் சேர்ந்து துயரமடைந்தான்.
ப்ரேதகார்யாணி ச ததா சகார ஸஹ பாந்தவைஃ। பாண்டவாநாம் ததா க்ஷத்தா பீஷ்மஶ்ச குருஸத்தமஃ
அப்போது, த்ருதராஷ்டிரன் தனது உறவினர்களுடன் சேர்ந்து பாண்டவர்களுக்கு இறுதிக்கிரியைகள் செய்தான்; அதுபோல், சாட்டியரும் குருவில் சிறந்த பீஷ்மரும் செய்தார்கள்.
புநர்விஸ்தரஶஃ ஶ்ரோதுமிச்சாமி த்விஜஸத்தம। தாஹம் ஜதுக்ரு'ஹஸ்யைவ பாண்டவாநாம் ச மோக்ஷணம்
மறுபடியும், இருமுறை பிறந்தவர்களில் சிறந்தவரே, அந்த லட்சகிரகம் எரிந்ததும், பாண்டவர்கள் தப்பியதும் விரிவாகக் கேட்க விரும்புகிறேன்.
ஸுந்ரு'ஶம்ஸமிதம் கர்ம தேஷாம் க்ரூரோபஸம்ஹிதம்। கீர்தயஸ்வ யதாவ்ரு'த்தம் பரம் கௌதூஹலம் மம
இது, கொடுமையாக திட்டமிடப்பட்டாலும், கருணை கலந்த செயலாகும்; நடந்ததைப் போலவே கூறுங்கள்; எனக்கு மிகுந்த ஆர்வம் உள்ளது.
ஶ்ரு'ணு விஸ்தரஶோ ராஜந்வததோ மே பரந்தப। தாஹம் ஜதுக்ரு'ஹஸ்யைதத்பாண்டவாநாம் ச மோக்ஷணம்
மன்னனே, நான் சொல்வதைக் கவனமாக விரிவாகக் கேளுங்கள்; அந்த லட்சகிரகம் எரிந்ததும், பாண்டவர்கள் தப்பியதும் பற்றியது.
ததோ துர்யோதநோ ராஜா த்ரு'தராஷ்ட்ரமபாஷத। பாண்டவேப்யோ பயம் நஃ ஸ்யாத்தாந்விவாஸயதாம் பவாந்। நிபுணேநாப்யுபாயேந நகரம் வாரணாவதம்
பின்னர், துரியோதனன் அரசனாக த்ருதராஷ்டிரனிடம், 'பாண்டவர்களால் நமக்குப் பயம் இருக்கக் கூடாது; அவர்கள் வாரணாவத நகரிலிருந்து ஏதாவது யுக்தியால் நீக்கப்பட வேண்டும்' என்று கூறினான்.
த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்து புத்ரேண ஶ்ருத்வா வசநமீரிதம்। முஹூர்தமிவ ஸம்சிந்த்ய துர்யோதநமதாப்ரவீத்
துரியோதனன் கூறிய வார்த்தைகளை கேட்ட பிறகு, த்ருதராஷ்டிரன் சிறிது நேரம் யோசித்து, துரியோதனனை நோக்கி பேசினார்.
தர்மநித்யஃ ஸதா பாண்டுஸ்ததா தர்மபராயணஃ। ஸர்வேஷு ஜ்ஞாதிஷு ததா மயி த்வாஸீத்விஶேஷதஃ
பாண்டு எப்போதும் தர்மத்தில் நிலைத்திருந்தார்; அவர் நம் உறவினர்களில் எல்லோரிடமும், குறிப்பாக எனக்கு மிகவும் நல்லவராக இருந்தார்.
நாஸௌ கிம்சித்விஜாநாதி போஜநாதிசிகீர்ஷிதம்। நிவேதயதி நித்யம் ஹி மம ராஜ்யம் த்ரு'தவ்ரதஃ
அவர் எந்த ஒரு காரியத்தையும், சாப்பாடு போன்றவற்றையும் கூட, எனக்குத் தெரியப்படுத்தாமல் செய்யவில்லை; உறுதியுடன் இருந்தவர், எப்போதும் அரசின் நிலையை எனக்குச் சொல்வார்.
தஸ்ய புத்ரோ யதா பாண்டுஸ்ததா தர்மபராயணஃ। குணவாந்லோகவிக்யாதஃ பௌரவாணாம் ஸுஸம்மதஃ
அவருடைய மகன் பாண்டுவைப் போலவே தர்மத்தை விரும்புபவன்; நல்ல பண்புகள் கொண்டவன், எல்லோராலும் புகழப்படுபவன், கௌரவர்களிடையே மதிப்புப் பெறுபவன்.
ஸ கதம் ஶக்யதேऽஸ்மாபிரபாகர்தும் பலாதிதஃ। பித்ரு'பைதாமாஹாத்ராஜ்யாத்ஸஸஹாயோ விஶேஷதஃ
அவனை, பலமான தோழர்கள் உடன் இருக்கும்போது, நாம்எப்படி வலுக்கட்டாயமாக முன்னோர்களிடம் வந்த இந்த அரசில் இருந்து அகற்ற முடியும்?
ப்ரு'தா ஹி பாண்டுநாऽமாத்யா பலம் ச ஸததம் ப்ரு'தம்। ப்ரு'தாஃ புத்ராஶ்ச பௌத்ராஶ்ச தேஷாமபி விஶேஷதஃ
பாண்டு அமைச்சர்களையும், படையையும் எப்போதும் பாதுகாத்தார்; மேலும், அவர்களுடைய மகன்கள், பேரன்கள் ஆகியோரும் சிறப்பாக பார்த்துக்கொள்ளப்பட்டார்கள்.
தே புரா ஸத்க்ரு'தாஸ்தாத பாண்டுநா நாகரா ஜநாஃ। கதம் யுதிஷ்டிரஸ்யார்தே ந நோ ஹந்யுஃ ஸபாந்தவாந்
அந்த நகரவாசிகள், பாண்டுவால் முன்பு மதிப்பளிக்கப்பட்டவர்கள்; யுதிஷ்டிரனுக்காக அவர்கள் நம்மையும் நம் உறவினர்களையும் கொல்லாமல் இருப்பார்களா?
ஏவமேதந்மயா தாத பாவிதம் தோஷமாத்மநி। த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரக்ரு'தயஃ ஸர்வா அர்தமாநேந பூஜிதாஃ
இதுபோன்று, எல்லா மக்களும் செல்வத்தால் மதிக்கப்பட்டு அவரிடம் ஈர்க்கப்பட்டிருப்பதைப் பார்த்து, இந்த குறை எனக்கே என்று நான் நினைத்துள்ளேன்.
த்ருவமஸ்மத்ஸஹாயாஸ்தே பவிஷ்யந்தி ப்ரதாநதஃ। அர்தவர்கஃ ஸஹாமாத்யோ மத்ஸம்ஸ்தோऽத்ய மஹீபதே
அவர்கள், குறிப்பாக முக்கியமானவர்கள், நிச்சயம் அவனுடைய பக்கம் சேர்வார்கள்; செல்வந்தர்களும் அமைச்சர்களும் இப்போது அவனுடன் இருக்கிறார்கள், அரசே.
ஸ பவாந்பாண்டவாநாஶு விவாஸயிதுமர்ஹதி। ம்ரு'துநைவாப்யுபாயேந நகரம் வாரணாவதம்
அதனால், நீ பாண்டவர்களை மென்மையான முறையில் விரைவாக வாரணாவத நகரத்துக்குப் போகச் சொல்ல வேண்டும்.
யதா ப்ரதிஷ்டிதம் ராஜ்யம் மயி ராஜந்பவிஷ்யதி। ததா குந்தீ ஸஹாபத்யா புநரேஷ்யதி பாரத
அரசு எனக்குத் திடமாக நிலைபெற்ற பிறகு, குந்தியும் அவளுடைய மக்களும் திரும்ப வருவார்கள், பாரதா.
துர்யோதந மமாப்யேதத்த்ரு'தி ஸம்பரிவர்ததே। அபிப்ராயஸ்ய பாபத்வாந்நைவம் து விவ்ரு'ணோம்யஹம்
துரியோதனா, இதுவும் என் மனதில் வருகிறது; ஆனாலும், இந்த எண்ணம் தீமை கொண்டது என்பதால், அதை வெளிப்படையாகச் சொல்ல முடியவில்லை.
ந ச பீஷ்மோ ந ச த்ரோணோ ந ச க்ஷத்தா ந கௌதமஃ। விவாஸ்யமாநாந்கௌந்தேயாநநுமம்ஸ்யந்தி கர்ஹிசித்
பீஷ்மர், த்ரோணர், விதுரன், க்ருபர் ஆகியோர் ஒருபோதும் பாண்டவர்களை நாடு விட்டு அனுப்புவதற்கு ஒப்புக்கொள்ளமாட்டார்கள்.
ஸமா ஹி கௌரவேயாணாம் வயம் தே சைவ புத்ரக। நைதே விஷமமிச்சேயுர்தர்மயுக்தா மநஸ்விநஃ
நாமும், அவனும், கௌரவர்களாக சமமானவர்கள்; இந்த உயர்ந்த மனம் கொண்டவர்கள், தர்மத்தை விரும்புபவர்கள், அநியாயத்தை விரும்பமாட்டார்கள்.
தே வயம் கௌரவேயாணாமேதேஷாம் ச மஹாத்மநாம்। கதம் ந வத்யதாம் தாத கச்சாம ஜகதஸ்ததா
நாமும், அவர்கள் போன்ற பெரியவர்கள் கௌரவர்களே; இப்படிச் செய்தால், உலகத்தில் நாமெல்லாம் அழியாமல் இருப்பதெப்படி, பிள்ளையே?
மத்யஸ்தஃ ஸததம் பீஷ்மோ த்ரோணபுத்ரோ மயி ஸ்திதஃ। யதஃ புத்ரஸ்ததோ த்ரோணோ பவிதா நாத்ர ஸம்ஶயஃ
பீஷ்மர் எப்போதும் நடுநிலையில்தான் இருப்பார்; த்ரோணரின் மகன் எனது பக்கம் நிற்கிறான்; தன் மகன் யாரை ஆதரிக்கிறானோ, த்ரோணரும் அவரையே பின்பற்றுவார் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
க்ரு'பஃ ஶாரத்வதஶ்சைவ யத ஏதௌ ததோ பவேத்। த்ரோணம் ச பாகிநேயம் ச ந ஸ த்யக்ஷ்யதி கர்ஹிசித்
க்ருபர், சரத்வதின் மகன், இந்த இருவரும் செல்லும் இடத்திற்கே செல்வார்; த்ரோணரும் தன் மைத்துனனை ஒருபோதும் விட்டு விடமாட்டார்.
க்ஷத்தாऽர்தபத்தஸ்த்வஸ்மாகம் ப்ரச்சந்நம் ஸம்யதஃ பரைஃ। ந சைகஃ ஸ ஸமர்தோऽஸ்மாந்பாம்டவார்தேऽதிபாதிதும்
விதுரன் நமக்காகவே பொருளால் கட்டுப்பட்டிருக்கிறார்; ஆனால் மற்றவர்கள் அவரை மறைமுகமாக கட்டுப்படுத்துகிறார்கள்; அவர் ஒருவரால் மட்டும் பாண்டவர்களுக்காக நம்மை எதிர்க்க முடியாது.