ப்ராத்ரு'வ்யா பலவந்தஸ்தே பாண்டுபுத்ரா நராதிப। பஶ்சாத்தாபோ யதா ந ஸ்யாத்ததா நீதிர்விதீயதாம்
பாண்டுபுத்திரர்கள், அரசனே, உனது சகோதரரான பகைவர்களாக வலிமைசாலிகள்; பின்னர் வருந்த வேண்டாம் என்பதற்காக உன் நெறியை அமைத்துக் கொள்.
ஏவமுக்த்வா ஸம்ப்ரதஸ்தே கணிகஃ ஸ்வக்ரு'ஹம் ததஃ। த்ரு'தராஷ்ட்ரோऽபி கௌரவ்யஃ ஶோகார்தஃ ஸமபத்யத
இவ்வாறு கூறி, கணிகன் தன் வீட்டிற்குச் சென்றான்; கௌரவரான த்ருதராஷ்டிரன் துயரத்தில் மூழ்கினார்.
கணிகஸ்ய மதம் ஶ்ருத்வா கார்த்ஸ்ந்யேந பரதர்ஷப। துர்யோதநஶ்ச கர்ணஶ்ச ஶகுநிஶ்சாபி ஸௌபலஃ। துஶாஸநசதுர்தாஸ்தே மந்த்ரயாமாஸுரேகதா
கணிகனின் ஆலோசனையை முழுமையாகக் கேட்டபின், பாரதர்களில் சிறந்தவரே, துரியோதனன், கர்ணன், சௌபலன் சகுனி, நான்காவதாக துச்சாசனன் ஆகியோர் ஒருநாள் கூடி ஆலோசனை செய்தார்கள்.
தே கௌரவ்யமநுஜ்ஞாப்ய த்ரு'தராஷ்ட்ரம் நராதிபம்। தஹநே து ஸபுத்ராயாஃ குந்த்யா புத்திமகாரயந்
அவர்கள் கௌரவரான அரசன் த்ருதராஷ்டிரரிடம் அனுமதி பெற்று, குந்தியும் அவளது மக்களும் எரியச் செய்வதற்கான திட்டத்தை வகுத்தார்கள்.
தேஷாமிங்கிதபாவஜ்ஞோ விதுரஸ்தத்த்வதர்ஶிவாந்। ஆகாரேண ச தம் மந்த்ரம் புபுதே துஷ்டசேதஸாம்
அவர்களின் முகபாவத்தையும், உள்ளுணர்வையும் நன்கு அறிந்த விதுரன், அந்த தீய எண்ணங்களுடன் உள்ளவர்களின் சூழ்ச்சியைக் கணித்தான்.
ததோ விதிதவேத்யாத்மா பாண்டவாநாம் ஹிதே ரதஃ। பலாயநே மதிம் சக்ரே குந்த்யாஃ புத்ரைஃ ஸஹாநகஃ
அனைத்தையும் தெளிவாக அறிந்ததும், பாண்டவர்களின் நலனுக்காக எண்ணிய விதுரன், குந்தியின் மக்களுடன் சேர்ந்து தப்பிச் செல்ல முடிவெடுத்தான்.
ததோ வாதஸஹாம் நாவம் யந்த்ரயுக்தாம் பதாகிநீம்। ஊர்மிக்ஷமாம் த்ரு'டாம் க்ரு'த்வா குந்தீமிதமுவாச ஹ
பின்னர், காற்றையும் அலைகளையும் தாங்கக்கூடிய, கொடி கட்டிய, வலுவான, இயந்திரம் பொருத்தப்பட்ட படகை தயார் செய்து, குந்திக்கு இப்படிச் சொன்னான்.
ஏஷ ஜாதஃ குலஸ்யாஸ்ய கீர்திவம்ஶப்ரணாஶநஃ। த்ரு'தராஷ்ட்ரஃ பரீதாத்மா தர்மம் த்யஜதி ஶாஶ்வதம்
இந்த வம்சத்தில் பிறந்த த்ருதராஷ்டிரன், இப்போது புகழும் வம்சத்தையும் அழிப்பவனாகி, மனதில் கலக்கம் கொண்டு, நிலையான தர்மத்தை விட்டு விலகுகிறான்.
இயம் வாரிபதே யுக்தா தரங்கபவநக்ஷமா। நௌர்யயா ம்ரு'த்யுபாஶாத்த்வம் ஸபுத்ரா மோக்ஷ்யஸே ஶுபே
இந்த படகு, நீர்வழியில் பயணிக்கத் தக்கது; அலைகளையும் காற்றையும் தாங்கும் வலிமை கொண்டது. இதன் மூலம், நீயும் உன் மக்களும் மரண பாசத்திலிருந்து விடுபடுவீர்கள், அம்மையே.
தச்ச்ருத்வா வ்யதிதா குந்தீ புத்ரைஃ ஸஹ யஶஸ்விநீ। நாவமாருஹ்ய கங்காயாம் ப்ரயயௌ பரதர்ஷப
இதை கேட்டதும், புகழ்பெற்ற குந்தி தன் மக்களுடன் மனம் கலங்கியவளாக, அந்த படகில் ஏறி, கங்கை நதியில் புறப்பட்டாள், பாரதர்களில் சிறந்தவரே.
ததோ விதுரவாக்யேந நாவம் விக்ஷிப்ய பாண்டவாஃ। தநம் சாதாய தைர்தத்தமரிஷ்டம் ப்ராவிஶந்வநம்
விதுரனின் வார்த்தையைப் பின்பற்றி, பாண்டவர்கள் படகை தள்ளி, அவர்களுக்கு வழங்கப்பட்ட செல்வத்தை எடுத்துக்கொண்டு, எந்த ஆபத்தும் இல்லாமல் காட்டுக்குள் சென்றார்கள்.
நிஷாதீ பஞ்சபுத்ரா து ஜாதேஷு தத்ர வேஶ்மநி। காரணாப்யாகதா தக்தா ஸஹ புத்ரைரநாகஸா
அங்கே, அந்த வீட்டில், ஒரு நிஷாதி பெண் மற்றும் அவளது ஐந்து மகன்கள், ஒரு காரணத்துக்காக வந்திருந்தபோது, குற்றமில்லாதவர்களாக இருந்தும், தீயில் சுட்டு உயிரிழந்தார்கள்.
ஸ ச ம்லேச்சாதமஃ பாபோ தக்தஸ்தத்ர புரோசநஃ। வஞ்சிதாஶ்ச துராத்மாநோ தார்தராஷ்ட்ராஃ ஸஹாநுகாஃ
அங்கே, புறக்கணிக்கப்பட்டவர்களில் கீழான புரோசனனும் தீயில் சுட்டு இறந்தான்; தீய மனம் கொண்ட துரியோதனரும் அவனது கூட்டத்தாரும் ஏமாற்றப்பட்டார்கள்.
அவிஜ்ஞாதா மஹாத்மநோ ஜநாநாமக்ஷதாஸ்ததா। ஜநந்யா ஸஹ கௌந்தேயா முக்தா விதுரமந்த்ரிதாஃ
மக்கள் அறியாமலேயே, பெரும் ஆன்மாக்கள் ஆன பாண்டவர்கள், தங்கள் தாயுடன் சேர்ந்து, விதுரனின் அறிவுரையால் எந்த ஆபத்தும் இல்லாமல் தப்பினர்.
ததஸ்தஸ்மிந்புரே லோகா நகரே வாரணாவதே। த்ரு'ஷ்ட்வா ஜதுக்ரு'ஹம் தக்தமந்வஶோசந்த துஃகிதாஃ
பின்னர், அந்த வாரணாவத நகரில், மக்கள், அந்த லட்சகிரகம் எரிந்ததைப் பார்த்து, மிகுந்த துயரத்தில் அழுதார்கள்.
ப்ரேஷயாமாஸூ ராஜாநம் யதாவ்ரு'த்தம் நிவேதிதும்। ஸம்வ்ரு'தஸ்தே மஹாந்காமஃ பாண்டவாந்தக்தவாநஸி
அங்கே நடந்ததை அரசருக்குத் தெரிவிக்க ஒருவர் அனுப்பப்பட்டார்; பாண்டவர்கள் எரிந்து விட்டார்கள் என்ற எண்ணத்தில், பெரிய ஆசை நிறைவேறியது.
ஸகாமோ பவ கௌரவ்ய புங்க்ஷ்வ ராஜ்யம் ஸபுத்ரகஃ। தச்ச்ருத்வா த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்து ஸஹபுத்ரேண ஶோசயந்
'கௌரவரே, உன் மக்களுடன் ராஜ்யத்தை அனுபவித்து மகிழ்ந்து இரு!' என்று கேட்டதும், த்ருதராஷ்டிரன் தன் மகனுடன் சேர்ந்து துயரமடைந்தான்.
ப்ரேதகார்யாணி ச ததா சகார ஸஹ பாந்தவைஃ। பாண்டவாநாம் ததா க்ஷத்தா பீஷ்மஶ்ச குருஸத்தமஃ
அப்போது, த்ருதராஷ்டிரன் தனது உறவினர்களுடன் சேர்ந்து பாண்டவர்களுக்கு இறுதிக்கிரியைகள் செய்தான்; அதுபோல், சாட்டியரும் குருவில் சிறந்த பீஷ்மரும் செய்தார்கள்.
புநர்விஸ்தரஶஃ ஶ்ரோதுமிச்சாமி த்விஜஸத்தம। தாஹம் ஜதுக்ரு'ஹஸ்யைவ பாண்டவாநாம் ச மோக்ஷணம்
மறுபடியும், இருமுறை பிறந்தவர்களில் சிறந்தவரே, அந்த லட்சகிரகம் எரிந்ததும், பாண்டவர்கள் தப்பியதும் விரிவாகக் கேட்க விரும்புகிறேன்.
ஸுந்ரு'ஶம்ஸமிதம் கர்ம தேஷாம் க்ரூரோபஸம்ஹிதம்। கீர்தயஸ்வ யதாவ்ரு'த்தம் பரம் கௌதூஹலம் மம
இது, கொடுமையாக திட்டமிடப்பட்டாலும், கருணை கலந்த செயலாகும்; நடந்ததைப் போலவே கூறுங்கள்; எனக்கு மிகுந்த ஆர்வம் உள்ளது.
ஶ்ரு'ணு விஸ்தரஶோ ராஜந்வததோ மே பரந்தப। தாஹம் ஜதுக்ரு'ஹஸ்யைதத்பாண்டவாநாம் ச மோக்ஷணம்
மன்னனே, நான் சொல்வதைக் கவனமாக விரிவாகக் கேளுங்கள்; அந்த லட்சகிரகம் எரிந்ததும், பாண்டவர்கள் தப்பியதும் பற்றியது.
ததோ துர்யோதநோ ராஜா த்ரு'தராஷ்ட்ரமபாஷத। பாண்டவேப்யோ பயம் நஃ ஸ்யாத்தாந்விவாஸயதாம் பவாந்। நிபுணேநாப்யுபாயேந நகரம் வாரணாவதம்
பின்னர், துரியோதனன் அரசனாக த்ருதராஷ்டிரனிடம், 'பாண்டவர்களால் நமக்குப் பயம் இருக்கக் கூடாது; அவர்கள் வாரணாவத நகரிலிருந்து ஏதாவது யுக்தியால் நீக்கப்பட வேண்டும்' என்று கூறினான்.
த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்து புத்ரேண ஶ்ருத்வா வசநமீரிதம்। முஹூர்தமிவ ஸம்சிந்த்ய துர்யோதநமதாப்ரவீத்
துரியோதனன் கூறிய வார்த்தைகளை கேட்ட பிறகு, த்ருதராஷ்டிரன் சிறிது நேரம் யோசித்து, துரியோதனனை நோக்கி பேசினார்.
தர்மநித்யஃ ஸதா பாண்டுஸ்ததா தர்மபராயணஃ। ஸர்வேஷு ஜ்ஞாதிஷு ததா மயி த்வாஸீத்விஶேஷதஃ
பாண்டு எப்போதும் தர்மத்தில் நிலைத்திருந்தார்; அவர் நம் உறவினர்களில் எல்லோரிடமும், குறிப்பாக எனக்கு மிகவும் நல்லவராக இருந்தார்.
நாஸௌ கிம்சித்விஜாநாதி போஜநாதிசிகீர்ஷிதம்। நிவேதயதி நித்யம் ஹி மம ராஜ்யம் த்ரு'தவ்ரதஃ
அவர் எந்த ஒரு காரியத்தையும், சாப்பாடு போன்றவற்றையும் கூட, எனக்குத் தெரியப்படுத்தாமல் செய்யவில்லை; உறுதியுடன் இருந்தவர், எப்போதும் அரசின் நிலையை எனக்குச் சொல்வார்.
தஸ்ய புத்ரோ யதா பாண்டுஸ்ததா தர்மபராயணஃ। குணவாந்லோகவிக்யாதஃ பௌரவாணாம் ஸுஸம்மதஃ
அவருடைய மகன் பாண்டுவைப் போலவே தர்மத்தை விரும்புபவன்; நல்ல பண்புகள் கொண்டவன், எல்லோராலும் புகழப்படுபவன், கௌரவர்களிடையே மதிப்புப் பெறுபவன்.
ஸ கதம் ஶக்யதேऽஸ்மாபிரபாகர்தும் பலாதிதஃ। பித்ரு'பைதாமாஹாத்ராஜ்யாத்ஸஸஹாயோ விஶேஷதஃ
அவனை, பலமான தோழர்கள் உடன் இருக்கும்போது, நாம்எப்படி வலுக்கட்டாயமாக முன்னோர்களிடம் வந்த இந்த அரசில் இருந்து அகற்ற முடியும்?
ப்ரு'தா ஹி பாண்டுநாऽமாத்யா பலம் ச ஸததம் ப்ரு'தம்। ப்ரு'தாஃ புத்ராஶ்ச பௌத்ராஶ்ச தேஷாமபி விஶேஷதஃ
பாண்டு அமைச்சர்களையும், படையையும் எப்போதும் பாதுகாத்தார்; மேலும், அவர்களுடைய மகன்கள், பேரன்கள் ஆகியோரும் சிறப்பாக பார்த்துக்கொள்ளப்பட்டார்கள்.
தே புரா ஸத்க்ரு'தாஸ்தாத பாண்டுநா நாகரா ஜநாஃ। கதம் யுதிஷ்டிரஸ்யார்தே ந நோ ஹந்யுஃ ஸபாந்தவாந்
அந்த நகரவாசிகள், பாண்டுவால் முன்பு மதிப்பளிக்கப்பட்டவர்கள்; யுதிஷ்டிரனுக்காக அவர்கள் நம்மையும் நம் உறவினர்களையும் கொல்லாமல் இருப்பார்களா?
ஏவமேதந்மயா தாத பாவிதம் தோஷமாத்மநி। த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரக்ரு'தயஃ ஸர்வா அர்தமாநேந பூஜிதாஃ
இதுபோன்று, எல்லா மக்களும் செல்வத்தால் மதிக்கப்பட்டு அவரிடம் ஈர்க்கப்பட்டிருப்பதைப் பார்த்து, இந்த குறை எனக்கே என்று நான் நினைத்துள்ளேன்.