தைவேநோபஹதம் ஶத்ருமநுக்ரு'ஹ்ணாதி யோ நரஃ। ஸ ம்ரு'த்யுமுபக்ரு'ஹ்ணாதி கர்பமஶ்வதரீ யதா
விதியின் அடியில் வீழ்ந்த பகைவரை ஆதரிப்பவன், தன் உயிரையே அழிக்கிறான்; அது, கருவுற்ற கழுதைப்பெண் தன் உயிரை அழிப்பதுபோல்.
அநாகதம் ஹி புத்யேத யச்ச கார்யம் புரஃ ஸ்திதம்। ந து புத்திக்ஷயாத்கிம்சிததிக்ராமேத்ப்ரயோஜநம்
எதிர்காலத்தில் வரப்போகும் காரியத்தையும், முன்னால் உள்ள கடமையையும் முன்னமே அறிந்து கொள்ள வேண்டும்; அறிவு குறைவால் எந்த பயனையும் இழக்கக் கூடாது.
உத்ஸாஹஶ்சாபி யத்நேந கர்தவ்யோ பூதிமிச்சதா। விபஜ்ய தேஶகாலௌ ச தைவம் தர்மாதயஸ்த்ரயஃ। நைஃஶ்ரேயஸௌ து தௌ ஜ்ஞேயௌ தேஶகாலாவிதி ஸ்திதிஃ
வளத்தை விரும்புபவன் உற்சாகத்துடன் முயற்சி செய்ய வேண்டும்; இடம், காலம், விதி, தர்மம், லாபம், இன்பம் ஆகியவற்றை பிரித்து ஆராய வேண்டும்; இதில் இடமும் காலமும் முதன்மை என்று அறிந்து செயல்பட வேண்டும்.
தாலவத்குருதே மூலம் பாலஃ ஶத்ருருபேக்ஷிதஃ। கஹநேऽக்நிரிவோத்ஸ்ரு'ஷ்டஃ க்ஷிப்ரம் ஸம்ஜாயதே மஹாந்
பழுதாக எண்ணி புறக்கணிக்கப்பட்ட பகை, சிறியவனாக இருந்தாலும், பனைமரம் போல வேரூன்றி வளர்வான்; காட்டில் விட்டுவிடப்பட்ட தீ போல விரைவில் பெரிதாகும்.
அக்நிஸ்தோகமிவாத்மாநம் ஸந்துக்ஷயதி யோ நரஃ। ஸ வர்தமாநோ க்ரஸதே மஹாந்தமபி ஸம்சயம்
ஒருவன் தன்னை சிறிய தீ போலத் தூண்டினால், சிறியவனாக இருந்தாலும், வளர வளர பெரிய சேர்ப்பையும் விழுங்கிவிடுவான்.
ஆதாவேவ ததாநீதி ப்ரியம் ப்ரூயாந்நிரர்தகம்
தொடக்கத்திலேயே, 'நான் தருவேன்' என்று இனிமையாகப் பேச வேண்டும்; அது பொருள் இல்லாததாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.
ஆஶாம் காலவதீம் குர்யாத்காலம் விக்நேந யோஜயேத்। விக்நம் நிமித்ததோ ப்ரூயாந்நிமித்தம் வாऽபி ஹேதுதஃ
நம்பிக்கையை காலத்தோடு இணைக்க வேண்டும்; தடை கொண்டு காலத்தை இழுக்க வேண்டும்; தடைகள் காரணம் என்று சொல்லலாம், அல்லது காரணத்தை தடை என்று கூறலாம்.
க்ஷுரோ பூத்வா ஹரேத்ப்ராணாந்நிஶிதஃ காலஸாதநஃ। ப்ரதிச்சந்நோ லோமஹாரீ த்விஷதாம் பரிகர்தநஃ
கத்தி போல கூர்மையாகவும், நேரத்தில் செயல்படவும் வேண்டும்; மறைந்து இருந்து பகைவரின் வலிமையை குறைத்து, அவர்களை அழிக்க வேண்டும்.
பாண்டவேஷு யதாந்யாயமந்யேஷு ச குரூத்வஹ। வர்தமாநோ ந மஜ்ஜேஸ்த்வம் ததா க்ரு'த்யம் ஸமாசர
பாண்டவர்கள் மற்றும் பிறரிடம் நீ எவ்வாறு நியாயமாக நடந்தாயோ, கௌரவரில் சிறந்தவனே, அதுபோல் எல்லா காரியங்களிலும் நடந்து, தாழ்ச்சி அடையாமல் இரு.
ஸர்வகல்யாணஸம்பந்நோ விஶிஷ்ட இதி நிஶ்சயஃ। தஸ்மாத்த்வம் பாண்டுபுத்ரேப்யோ ரக்ஷாத்மாநம் நராதிப
எல்லா நற்குணங்களும் உடையவன் மேலானவன் என்பது உறுதி; ஆகவே, அரசனே, பாண்டுபுத்திரர்களிடம் இருந்து உன்னை பாதுகாப்பாயாக.
ப்ராத்ரு'வ்யா பலவந்தஸ்தே பாண்டுபுத்ரா நராதிப। பஶ்சாத்தாபோ யதா ந ஸ்யாத்ததா நீதிர்விதீயதாம்
பாண்டுபுத்திரர்கள், அரசனே, உனது சகோதரரான பகைவர்களாக வலிமைசாலிகள்; பின்னர் வருந்த வேண்டாம் என்பதற்காக உன் நெறியை அமைத்துக் கொள்.
ஏவமுக்த்வா ஸம்ப்ரதஸ்தே கணிகஃ ஸ்வக்ரு'ஹம் ததஃ। த்ரு'தராஷ்ட்ரோऽபி கௌரவ்யஃ ஶோகார்தஃ ஸமபத்யத
இவ்வாறு கூறி, கணிகன் தன் வீட்டிற்குச் சென்றான்; கௌரவரான த்ருதராஷ்டிரன் துயரத்தில் மூழ்கினார்.
கணிகஸ்ய மதம் ஶ்ருத்வா கார்த்ஸ்ந்யேந பரதர்ஷப। துர்யோதநஶ்ச கர்ணஶ்ச ஶகுநிஶ்சாபி ஸௌபலஃ। துஶாஸநசதுர்தாஸ்தே மந்த்ரயாமாஸுரேகதா
கணிகனின் ஆலோசனையை முழுமையாகக் கேட்டபின், பாரதர்களில் சிறந்தவரே, துரியோதனன், கர்ணன், சௌபலன் சகுனி, நான்காவதாக துச்சாசனன் ஆகியோர் ஒருநாள் கூடி ஆலோசனை செய்தார்கள்.
தே கௌரவ்யமநுஜ்ஞாப்ய த்ரு'தராஷ்ட்ரம் நராதிபம்। தஹநே து ஸபுத்ராயாஃ குந்த்யா புத்திமகாரயந்
அவர்கள் கௌரவரான அரசன் த்ருதராஷ்டிரரிடம் அனுமதி பெற்று, குந்தியும் அவளது மக்களும் எரியச் செய்வதற்கான திட்டத்தை வகுத்தார்கள்.
தேஷாமிங்கிதபாவஜ்ஞோ விதுரஸ்தத்த்வதர்ஶிவாந்। ஆகாரேண ச தம் மந்த்ரம் புபுதே துஷ்டசேதஸாம்
அவர்களின் முகபாவத்தையும், உள்ளுணர்வையும் நன்கு அறிந்த விதுரன், அந்த தீய எண்ணங்களுடன் உள்ளவர்களின் சூழ்ச்சியைக் கணித்தான்.
ததோ விதிதவேத்யாத்மா பாண்டவாநாம் ஹிதே ரதஃ। பலாயநே மதிம் சக்ரே குந்த்யாஃ புத்ரைஃ ஸஹாநகஃ
அனைத்தையும் தெளிவாக அறிந்ததும், பாண்டவர்களின் நலனுக்காக எண்ணிய விதுரன், குந்தியின் மக்களுடன் சேர்ந்து தப்பிச் செல்ல முடிவெடுத்தான்.
ததோ வாதஸஹாம் நாவம் யந்த்ரயுக்தாம் பதாகிநீம்। ஊர்மிக்ஷமாம் த்ரு'டாம் க்ரு'த்வா குந்தீமிதமுவாச ஹ
பின்னர், காற்றையும் அலைகளையும் தாங்கக்கூடிய, கொடி கட்டிய, வலுவான, இயந்திரம் பொருத்தப்பட்ட படகை தயார் செய்து, குந்திக்கு இப்படிச் சொன்னான்.
ஏஷ ஜாதஃ குலஸ்யாஸ்ய கீர்திவம்ஶப்ரணாஶநஃ। த்ரு'தராஷ்ட்ரஃ பரீதாத்மா தர்மம் த்யஜதி ஶாஶ்வதம்
இந்த வம்சத்தில் பிறந்த த்ருதராஷ்டிரன், இப்போது புகழும் வம்சத்தையும் அழிப்பவனாகி, மனதில் கலக்கம் கொண்டு, நிலையான தர்மத்தை விட்டு விலகுகிறான்.
இயம் வாரிபதே யுக்தா தரங்கபவநக்ஷமா। நௌர்யயா ம்ரு'த்யுபாஶாத்த்வம் ஸபுத்ரா மோக்ஷ்யஸே ஶுபே
இந்த படகு, நீர்வழியில் பயணிக்கத் தக்கது; அலைகளையும் காற்றையும் தாங்கும் வலிமை கொண்டது. இதன் மூலம், நீயும் உன் மக்களும் மரண பாசத்திலிருந்து விடுபடுவீர்கள், அம்மையே.
தச்ச்ருத்வா வ்யதிதா குந்தீ புத்ரைஃ ஸஹ யஶஸ்விநீ। நாவமாருஹ்ய கங்காயாம் ப்ரயயௌ பரதர்ஷப
இதை கேட்டதும், புகழ்பெற்ற குந்தி தன் மக்களுடன் மனம் கலங்கியவளாக, அந்த படகில் ஏறி, கங்கை நதியில் புறப்பட்டாள், பாரதர்களில் சிறந்தவரே.
ததோ விதுரவாக்யேந நாவம் விக்ஷிப்ய பாண்டவாஃ। தநம் சாதாய தைர்தத்தமரிஷ்டம் ப்ராவிஶந்வநம்
விதுரனின் வார்த்தையைப் பின்பற்றி, பாண்டவர்கள் படகை தள்ளி, அவர்களுக்கு வழங்கப்பட்ட செல்வத்தை எடுத்துக்கொண்டு, எந்த ஆபத்தும் இல்லாமல் காட்டுக்குள் சென்றார்கள்.
நிஷாதீ பஞ்சபுத்ரா து ஜாதேஷு தத்ர வேஶ்மநி। காரணாப்யாகதா தக்தா ஸஹ புத்ரைரநாகஸா
அங்கே, அந்த வீட்டில், ஒரு நிஷாதி பெண் மற்றும் அவளது ஐந்து மகன்கள், ஒரு காரணத்துக்காக வந்திருந்தபோது, குற்றமில்லாதவர்களாக இருந்தும், தீயில் சுட்டு உயிரிழந்தார்கள்.
ஸ ச ம்லேச்சாதமஃ பாபோ தக்தஸ்தத்ர புரோசநஃ। வஞ்சிதாஶ்ச துராத்மாநோ தார்தராஷ்ட்ராஃ ஸஹாநுகாஃ
அங்கே, புறக்கணிக்கப்பட்டவர்களில் கீழான புரோசனனும் தீயில் சுட்டு இறந்தான்; தீய மனம் கொண்ட துரியோதனரும் அவனது கூட்டத்தாரும் ஏமாற்றப்பட்டார்கள்.
அவிஜ்ஞாதா மஹாத்மநோ ஜநாநாமக்ஷதாஸ்ததா। ஜநந்யா ஸஹ கௌந்தேயா முக்தா விதுரமந்த்ரிதாஃ
மக்கள் அறியாமலேயே, பெரும் ஆன்மாக்கள் ஆன பாண்டவர்கள், தங்கள் தாயுடன் சேர்ந்து, விதுரனின் அறிவுரையால் எந்த ஆபத்தும் இல்லாமல் தப்பினர்.
ததஸ்தஸ்மிந்புரே லோகா நகரே வாரணாவதே। த்ரு'ஷ்ட்வா ஜதுக்ரு'ஹம் தக்தமந்வஶோசந்த துஃகிதாஃ
பின்னர், அந்த வாரணாவத நகரில், மக்கள், அந்த லட்சகிரகம் எரிந்ததைப் பார்த்து, மிகுந்த துயரத்தில் அழுதார்கள்.
ப்ரேஷயாமாஸூ ராஜாநம் யதாவ்ரு'த்தம் நிவேதிதும்। ஸம்வ்ரு'தஸ்தே மஹாந்காமஃ பாண்டவாந்தக்தவாநஸி
அங்கே நடந்ததை அரசருக்குத் தெரிவிக்க ஒருவர் அனுப்பப்பட்டார்; பாண்டவர்கள் எரிந்து விட்டார்கள் என்ற எண்ணத்தில், பெரிய ஆசை நிறைவேறியது.
ஸகாமோ பவ கௌரவ்ய புங்க்ஷ்வ ராஜ்யம் ஸபுத்ரகஃ। தச்ச்ருத்வா த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்து ஸஹபுத்ரேண ஶோசயந்
'கௌரவரே, உன் மக்களுடன் ராஜ்யத்தை அனுபவித்து மகிழ்ந்து இரு!' என்று கேட்டதும், த்ருதராஷ்டிரன் தன் மகனுடன் சேர்ந்து துயரமடைந்தான்.
ப்ரேதகார்யாணி ச ததா சகார ஸஹ பாந்தவைஃ। பாண்டவாநாம் ததா க்ஷத்தா பீஷ்மஶ்ச குருஸத்தமஃ
அப்போது, த்ருதராஷ்டிரன் தனது உறவினர்களுடன் சேர்ந்து பாண்டவர்களுக்கு இறுதிக்கிரியைகள் செய்தான்; அதுபோல், சாட்டியரும் குருவில் சிறந்த பீஷ்மரும் செய்தார்கள்.
புநர்விஸ்தரஶஃ ஶ்ரோதுமிச்சாமி த்விஜஸத்தம। தாஹம் ஜதுக்ரு'ஹஸ்யைவ பாண்டவாநாம் ச மோக்ஷணம்
மறுபடியும், இருமுறை பிறந்தவர்களில் சிறந்தவரே, அந்த லட்சகிரகம் எரிந்ததும், பாண்டவர்கள் தப்பியதும் விரிவாகக் கேட்க விரும்புகிறேன்.
ஸுந்ரு'ஶம்ஸமிதம் கர்ம தேஷாம் க்ரூரோபஸம்ஹிதம்। கீர்தயஸ்வ யதாவ்ரு'த்தம் பரம் கௌதூஹலம் மம
இது, கொடுமையாக திட்டமிடப்பட்டாலும், கருணை கலந்த செயலாகும்; நடந்ததைப் போலவே கூறுங்கள்; எனக்கு மிகுந்த ஆர்வம் உள்ளது.