அதைநம் பக்ஷிதைஃ பாதைர்வ்யாக்ரோ க்ரு'ஹ்ணாது வை ததஃ। ததோ வை பக்ஷயிஷ்யாமஃ ஸர்வே முதிதமாநஸாஃ
பின்னர் அவன் கால்கள் தின்றபின், புலி அவனைப் பிடிக்கட்டும்; அதன்பின் நாம் எல்லோரும் மகிழ்ச்சியுடன் அவனை உண்ணலாம்.
ஜம்புகஸ்ய து தத்வாக்யம் ததா சக்ரஃ ஸமாஹிதாஃ। மூஷிகாபக்ஷிதைஃ பாதைர்ம்ரு'கம் வ்யாக்ரோऽவதீத்ததா
நரியின் வார்த்தையை அந்த கூட்டம் அப்படியே செய்தது; எலி கால்களைத் தின்றபின், புலி அந்த மானை கொன்றான்.
த்ரு'ஷ்ட்வைவாசேஷ்டமாநம் து பூமௌ ம்ரு'ககலேவரம்। ஸ்நாத்வாऽऽகச்சத பத்ரம் வோரக்ஷாமீத்யாஹ ஜம்புகஃ
மிருகத்தின் உயிரில்லா உடலை நிலத்தில் படுத்திருப்பதை பார்த்த நரி, 'நீங்கள் குளித்து வந்து நலமாக திரும்புங்கள்; இதை நான் காக்கிறேன்,' என்று சொன்னான்.
ஶ்ரு'காலவசநாத்தேऽபி கதாஃ ஸர்வே நதீம் ததஃ। ஸ சிந்தாபரமோ பூத்வா தஸ்தௌ தத்ரைவ ஜம்புகஃ
நரியின் வார்த்தையைக் கேட்டவுடன் அவர்கள் எல்லோரும் ஆற்றுக்குச் சென்றார்கள்; நரி மட்டும் அங்கேயே நெருக்கடியுடன் சிந்தனையில் மூழ்கி நின்றான்.
அதாஜகாம பூர்வம் து ஸ்நாத்வா வ்யாக்ரோ மஹாபலஃ। ததர்ஶ ஜம்புகம் சைவ சிந்தாகுலிதமாநஸம்
பெரும் பலம் கொண்ட புலி முதலில் குளித்து வந்தான்; அப்போது நரியை கவலையுடன் சிந்தனையில் மூழ்கியவனாக பார்த்தான்.
கிம் ஶோசஸி மஹாப்ராஜ்ஞ த்வம் நோ புத்திமதாம் வரஃ। அஶித்வா பிஶிதாந்யத்ய விஹரிஷ்யாமஹே வயம்
புலி சொன்னது: 'ஏன் கவலைப்படுகிறாய், அறிவாளி? நீ அறிவுள்ளவர்களில் சிறந்தவன் அல்லவா? இன்று நாம் இந்த இறைச்சியை உண்டு மகிழ்வோடு சுற்றிப் பார்க்கலாம்.'
ஶ்ரு'ணு மே த்வம் மஹாபாஹோ யத்வாக்யம் மூஷிகோऽப்ரவீத்। திக்பலம் ம்ரு'கராஜஸ்ய மயாத்யாயம் ம்ரு'கோ ஹதஃ
நரி பதிலளித்தான்: 'பெரும் புயலே, எலி சொன்னதை நீ கேள். இன்று இந்த மான் எனது வலிமையால் வீழ்ந்தது; சிங்கத்தின் பலத்துக்கு இழுக்கு வந்தது.'
மத்பாஹுபலமாஶ்ரித்ய த்ரு'ப்திமத்ய கமிஷ்யதி। தஸ்யைவம் கர்ஜிதம் ஶ்ருத்வா ததோ பக்ஷ்யம் ந ரோசயே
'நான் என் வலிமையை நம்பி இன்று திருப்தி அடைவேன்' என்று அவன் பெருமையாக கூறியது கேட்டபோது, எனக்கு இந்த இறைச்சி விருப்பமில்லை.'
ப்ரவீதி யதி ஸ ஹ்யேவம் காலே ஹ்யஸ்மி ப்ரபோதிதஃ। ஸ்வபாஹுபலமாஶ்ரித்ய ஹநிஷ்யேऽஹம் வநேசராந்
'அவன் உண்மையில் இப்படிச் சொன்னால், இப்போது நான் விழித்திருக்கிறேன்; என் வலிமையை நம்பி காட்டில் வாழ்பவர்களை நான் அழிப்பேன்.'
காதிஷ்யே தத்ர மாம்ஸாநி இத்யுக்த்வா ப்ரஸ்திதோவநம்। ஏதஸ்மிந்நேவ காலே து மூஷிகோऽப்யாஜகாம ஹ
'அங்கே போய் இறைச்சி உண்ணப்போகிறேன்' என்று சொல்லி காட்டுக்குள் சென்றான். அதே நேரத்தில் எலியும் அங்கே வந்தான்.
தமாகதமபிப்ரேக்ஷ்ய ஶ்ரு'காலோऽப்யப்ரவீத்வசஃ। ஶ்ரு'ணு மீஷிக பத்ரம் தே நகுலோ யதிஹாப்ரவீத்
அவனை வந்ததைப் பார்த்த நரி, 'எலி, உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்; இங்கே நக்குப் பேசியதை நீ கேள்,' என்று சொன்னான்.
ம்ரு'கமாம்ஸம் ந காதேயம் கரமேதந்ந ரோசதே। மூஷிகம் பக்ஷயிஷ்யாமி தத்பவாநநுமந்யதாம்
'மான் இறைச்சியை நான் உண்ணமாட்டேன்; அந்த மாதிரி பெருமை எனக்கு பிடிக்கவில்லை. நான் எலியையே உண்ணப்போகிறேன்; நீ இதை ஒப்புக்கொள்.'
தச்ச்ருத்வா மூஷிகோ வாக்யம் ஸம்த்ரஸ்தஃ ப்ரகதோ பிலம்। ததஃ ஸ்நாத்வா ஸ வை தத்ர ஆஜகாம வ்ரு'கோ நப்ரு'
அதை கேட்ட எலி பயந்து தன் குகைக்குள் ஓடிச்சென்றான். பிறகு அங்கே குளித்து முடித்துப் புலியும் வந்தான்.
தமாகதமிதம் வாக்யமப்ரவீஜ்ஜம்புகஸ்ததா। ம்ரு'கராஜோ ஹி ஸம்க்ருத்தோ ந தே ஸாது பவிஷ்யதி
அவன் வந்ததும் நரி சொன்னான்: 'சிங்கம் மிகவும் கோபத்தில் இருக்கிறது; இது உனக்கு நல்லதல்ல.'
ஸகலத்ரஸ்த்விஹாயாதி குருஷ்வ யதநந்தரம்। ஏவம் ஸம்சோதிதஸ்தேந ஜம்புகேந ததா வ்ரு'கஃ
'அவன் எல்லோரையும் பயமுறுத்தி இங்கே வருகிறான்; நீ அடுத்தது என்ன செய்ய வேண்டுமோ அதை செய்.' என்று நரி தூண்டியபோது புலி—
ததோऽவலும்பநம் க்ரு'த்வா ப்ரயாதஃ பிஶிதாஶநஃ। ஏதஸ்மிந்நேவ காலே து நகுலோऽப்யாஜகாம ஹ
ஒரு பகுதியை பிடித்துக்கொண்டு, அந்த இறைச்சி உண்ணும் விலங்கு அங்கிருந்து சென்றான். அதே நேரத்தில் நக்கும் அங்கே வந்தான்.
தமுவாச மஹாராஜ நகுலம் ஜம்புகோ வநே। ஸ்வபாஹுபலமாஶ்ரித்ய நிர்ஜிதாஸ்தேऽந்யதோ கதாஃ
காட்டில் நரி நக்குவிடம் சொன்னான்: 'தங்கள் தங்கள் வலிமையை நம்பி முயன்றும் தோற்று, வேறு இடத்துக்குப் போய்விட்டார்கள்.'
மம தத்வா நியுத்தம் த்வம் புங்க்ஷ்வ மாம்ஸம் யதேப்ஸிதம்
'என்னுடன் போராடி எனக்கு வெற்றி கொடுத்தால், நீ விரும்பும் அளவு இறைச்சி உண்ணலாம்.'
நிர்ஜிதா யத்த்வயா வீராஸ்தஸ்மாத்வீரதரோ பவாந்। ந த்வயாப்யுத்ஸஹே யோத்துமித்யுக்த்வா ஸோऽப்யுபாகமத்
'நீ வீரர்களை வென்றதால், நீ அவர்களைவிட அதிக வீரன்; நானும் உன்னுடன் போராட இயலவில்லை,' என்று சொல்லி அவனும் அங்கிருந்து சென்றான்.
ஏவம் தேஷு ப்ரயாதேஷு ஜம்புகோ ஹ்ரு'ஷ்டமாநஸஃ। காததி ஸ்ம ததா மாம்ஸமேகஃ ஸந்மந்த்ரநிஶ்சயாத்। ஏவம் ஸமாசரந்நித்யம் ஸுகமேதேத பூபதிஃ
அவர்கள் எல்லோரும் போனபின், நரி மனமகிழ்ச்சியுடன், யோசித்து முடிவு செய்து, அந்த இறைச்சியை தனக்கே உண்டான். இப்படியே எப்போதும் நடப்பவர்கள் நலமாக வாழ்வார்கள், அரசே.
பயேந பேதயேத்பீரும் ஶூரமஞ்ஜலிகர்மணா। லுப்தமர்தப்ரதாநேந ஸமம் ந்யூநம் ததௌஜஸா
பயப்படுகிறவனை பயமூட்டிக் கொள்ள வேண்டும்; வீரனை மரியாதை காட்டி வெல்ல வேண்டும்; பேராசை உள்ளவனை செல்வம் கொடுத்து வசப்படுத்த வேண்டும்; சமமானவரையோ குறைவானவரையோ வலிமையால் சமாளிக்க வேண்டும்.
ஏவம் தே கதிதம் ராஜந் ஶ்ரு'ணு சாப்யபரம் ததா
இவ்வாறு உனக்கு கூறினேன் அரசே; இனி மற்றொரு உபதேசத்தையும் கேள்.
புத்ரஃ ஸகா வா ப்ராதா வா பிதா வா யதி வா குருஃ। ரிபுஸ்யாநேஷு வர்தந்தோ ஹந்தவ்யா பூதிமிச்சதா
மகனாக இருந்தாலும், நண்பனாக இருந்தாலும், சகோதரனாக இருந்தாலும், தந்தையாக இருந்தாலும், குருவாக இருந்தாலும், பகைவருடன் சேர்ந்திருப்பவரை, வளம் விரும்புகிறவன் அழிக்க வேண்டும்.
ஶபதேநாப்யரிம் ஹந்யாதர்ததாநேந வா புநஃ। விஷேண மாயயா வாபி நோபேக்ஷேதே கதம்சந। உபௌ சேத்ஸம்ஶயோபேதௌ ஶ்ரத்தவாம்ஸ்தத்ர வர்ததே
ஏமாற்றம் மூலம், செல்வம் கொடுத்து, நஞ்சு வைத்து, அல்லது வஞ்சகத்தால்—even சபதம் எடுத்தாலும்—பகையை அழிக்கலாம்; எந்த வகையிலும் அவனை அலட்சியம் செய்யக் கூடாது. இருவரும் சந்தேகத்தில் இருந்தால், நம்பிக்கை உள்ளவன் வெல்லுவான்.
குரோரப்யவலிப்தஸ்ய கார்யாகார்யமஜாநதஃ। உத்பதம் ப்ரதிபந்நஸ்ய ந்யாய்யம் பவதி ஶாஸநம்
குருவே ஆனாலும், பெருமை கொண்டு, நல்லது கெட்டது தெரியாமல் தவறான வழியில் சென்றால், அவரைத் தண்டிப்பது நீதியாகும்.
க்ருத்தோऽப்யக்ருத்தரூபஃ ஸ்யாத்ஸ்மிதபூர்வாபிபாஷிதா। `ந சைநம் க்ரோதஸம்தீப்தம் வித்யாத்கஶ்சித்கதம்சந।' ந சாப்யந்யமபத்வம்ஸேத்கதாசித்கோபஸம்யுதஃ
கோபம் வந்தாலும் வெளியில் அமைதியாக இருந்து, முதலில் புன்னகையுடன் பேச வேண்டும்; யாரும் அவனை மிகுந்த கோபத்தில் இருப்பதாக உணரக் கூடாது; கோபத்தில் பிறரை அழிக்கவும் கூடாது.
ப்ரஹரிஷ்யந்ப்ரியம் ப்ரூயாத்ப்ரஹரந்நபி பாரத। ப்ரஹ்ரு'த்ய ச ப்ரியம் ப்ரூயாச்சோசந்நிவ ருதந்நிவ
அடிக்கப் போகும் போதும் இனிமையாக பேச வேண்டும்; அடிக்கும்போதும், பாரதா, இனிமையாகவே பேச வேண்டும்; துக்கம் கொண்டது போலவும் அழுகிறவன் போலவும் இருக்க வேண்டும்.
ஆஶ்வாஸயேச்சாபி பரம் ஸாந்த்வதர்மார்தவ்ரு'த்திபிஃ। அத தம் ப்ரஹரேத்காலே ததா விசலிதம் பதி
மற்றவரை ஆறுதல் கூறி, நல்லது, நீதியும், பயனும் சொல்லி உறுதி அளிக்க வேண்டும்; பிறகு, அவன் தவறான வழியில் சென்றபோது, சரியான நேரத்தில் அடிக்க வேண்டும்.
அபி கோராபராதஸ்ய தர்மமாஶ்ரித்ய திஷ்டதஃ। ஸ ஹி ப்ரச்சாத்யதே தோஷஃ ஶைலோ மேகைரிவாஸிதைஃ
பெரிய தவறு செய்தாலும், தர்மத்தில் நிலைத்திருப்பவன் குற்றம், கரும்படிந்த மேகங்கள் மலைக்கு மூடுபோல், மறைந்து விடும்.
யஃ ஸ்யாதநுப்ராப்தவதஸ்தஸ்யாகாரம் ப்ரதீபயேத்। அதநாந்நாஸ்திகாம்ஶ்சோராந்விஷகர்மஸு யோஜயேத்
ஒருவன் மரணத்திற்கு உரியவனாக இருந்தால், அவனது வீடு எரிக்க வேண்டும்; பணமில்லாதவர்களை, நம்பிக்கை இல்லாதவர்களை, திருடர்களை நஞ்சு வேலைகளில் பயன்படுத்த வேண்டும்.