அங்குஶம் ஶோசமித்யாஹுரர்தாநாமுபதாரணே। ஆநாம்ய பலிதாம் ஶாகாம் பக்வம் பக்வம் ப்ரஶாதயேத்
செல்வம் தேடும் போது துன்பமே தூண்டுகோல் என்று சொல்கிறார்கள்; பழம் காய்ந்த கிளையை வளைத்து, பழம் பழுத்தபோதெல்லாம் எடுத்து கொள்ள வேண்டும்.
பலார்தோऽயம் ஸமாரம்போ லோகே பும்ஸாம் விபஶ்சிதாம்। வஹேதமித்ரம் ஸ்கந்தேந யாவத்காலஸ்ய பர்யயஃ
இந்த உலகில் அறிவுள்ளவர்கள் செய்வது எல்லாம் பலனுக்காகத்தான்; நேரம் வரும்வரை பகையை தாங்கிக்கொண்டு போக வேண்டும்.
ததஃ ப்ரத்யாகதே காலே பிந்த்யாத்த்ரு'டமிவாஶ்மநி। அமித்ரோ ந விமோக்தவ்யஃ க்ரு'பணம் பஹ்வபி ப்ருவந்
பின்னர், நேரம் வந்ததும், கல்லில் பொருள் உடைப்பது போல அவனை அழிக்க வேண்டும்; பகைவர் எவ்வளவு புலம்பினாலும் அவரை விடுதலையாக்க கூடாது.
க்ரு'பா ந தஸ்மிந்கர்தவ்யா ஹந்யாதேவாபகாரிணம்। ஹந்யாதமித்ரம் ஸாந்த்வேந ததா தாநேந வா புநஃ
அவனுக்கு இரக்கம் காட்டக் கூடாது; தீங்கு செய்தவனை அழிக்க வேண்டும். பகையை சமாதானம் செய்து அல்லது தானம் கொடுத்து அழிக்க வேண்டும்.
ததைவ பேததண்டாப்யாம் ஸர்வோபாயைஃ ப்ரஶாதயேத்
அதேபோல், பிளவு மற்றும் தண்டனை ஆகிய எல்லா முறைகளாலும் அவனை அடக்க வேண்டும்.
அமித்ரஃ ஶக்யதே ஹந்தும் தந்மே ப்ரூஹி யதாததம்
பகையை அழிக்க முடியும்—அதற்கான முறையை என்னிடம் தெளிவாகச் சொல்.
ஜம்புகஸ்ய மஹாராஜ நீதிஶாஸ்த்ரார்ததர்ஶிநஃ। அத கஶ்சித்க்ரு'தப்ரஜ்ஞஃ ஶ்ரு'காலஃ ஸ்வார்தபண்டிதஃ
மன்னா, நயமான வழிகளை அறிந்த ஒரு நரி இருந்தான்; அதேபோல், தன் நலனில் தேர்ந்த ஒரு கூர்மையான சிராகாளமும் இருந்தான்.
ஸகிபிர்ந்யவஸத்ஸார்தம் வ்யாக்ராகுவ்ரு'கபப்ருபிஃ। தேऽபஶ்யந்விபிநே தஸ்மிந்பலிநம் ம்ரு'கயூதபம்
அவன் தன் நண்பர்களான புலி, எலி, ஓநாய், கரடி ஆகியோருடன் வாழ்ந்தான்; அவர்கள் அந்த காட்டில் ஒரு வலிமையான மான் கூட்டத் தலைவனை பார்த்தார்கள்.
அஸக்ரு'த்யதிதோ ஹ்யேஷ ஹந்தும் வ்யாக்ர வநே த்வயா
இந்த மானை நீ காட்டில் பலமுறை கொல்ல முயன்றிருக்கிறாய், புலியே.
யுவா வை ஜவஸம்பந்நோ புத்திஶாலீ ந ஶக்யதே। மூஷிகோऽஸ்ய ஶயாநஸ்ய சரணௌ பக்ஷயத்வயம்
அவன் இளம், வேகமாகவும் புத்திசாலியாகவும் இருக்கிறான்; அவனை நேரில் வெல்ல முடியாது. அவன் தூங்கும் போது, எலி அவன் கால்களைத் தின்றுவிடட்டும்.
அதைநம் பக்ஷிதைஃ பாதைர்வ்யாக்ரோ க்ரு'ஹ்ணாது வை ததஃ। ததோ வை பக்ஷயிஷ்யாமஃ ஸர்வே முதிதமாநஸாஃ
பின்னர் அவன் கால்கள் தின்றபின், புலி அவனைப் பிடிக்கட்டும்; அதன்பின் நாம் எல்லோரும் மகிழ்ச்சியுடன் அவனை உண்ணலாம்.
ஜம்புகஸ்ய து தத்வாக்யம் ததா சக்ரஃ ஸமாஹிதாஃ। மூஷிகாபக்ஷிதைஃ பாதைர்ம்ரு'கம் வ்யாக்ரோऽவதீத்ததா
நரியின் வார்த்தையை அந்த கூட்டம் அப்படியே செய்தது; எலி கால்களைத் தின்றபின், புலி அந்த மானை கொன்றான்.
த்ரு'ஷ்ட்வைவாசேஷ்டமாநம் து பூமௌ ம்ரு'ககலேவரம்। ஸ்நாத்வாऽऽகச்சத பத்ரம் வோரக்ஷாமீத்யாஹ ஜம்புகஃ
மிருகத்தின் உயிரில்லா உடலை நிலத்தில் படுத்திருப்பதை பார்த்த நரி, 'நீங்கள் குளித்து வந்து நலமாக திரும்புங்கள்; இதை நான் காக்கிறேன்,' என்று சொன்னான்.
ஶ்ரு'காலவசநாத்தேऽபி கதாஃ ஸர்வே நதீம் ததஃ। ஸ சிந்தாபரமோ பூத்வா தஸ்தௌ தத்ரைவ ஜம்புகஃ
நரியின் வார்த்தையைக் கேட்டவுடன் அவர்கள் எல்லோரும் ஆற்றுக்குச் சென்றார்கள்; நரி மட்டும் அங்கேயே நெருக்கடியுடன் சிந்தனையில் மூழ்கி நின்றான்.
அதாஜகாம பூர்வம் து ஸ்நாத்வா வ்யாக்ரோ மஹாபலஃ। ததர்ஶ ஜம்புகம் சைவ சிந்தாகுலிதமாநஸம்
பெரும் பலம் கொண்ட புலி முதலில் குளித்து வந்தான்; அப்போது நரியை கவலையுடன் சிந்தனையில் மூழ்கியவனாக பார்த்தான்.
கிம் ஶோசஸி மஹாப்ராஜ்ஞ த்வம் நோ புத்திமதாம் வரஃ। அஶித்வா பிஶிதாந்யத்ய விஹரிஷ்யாமஹே வயம்
புலி சொன்னது: 'ஏன் கவலைப்படுகிறாய், அறிவாளி? நீ அறிவுள்ளவர்களில் சிறந்தவன் அல்லவா? இன்று நாம் இந்த இறைச்சியை உண்டு மகிழ்வோடு சுற்றிப் பார்க்கலாம்.'
ஶ்ரு'ணு மே த்வம் மஹாபாஹோ யத்வாக்யம் மூஷிகோऽப்ரவீத்। திக்பலம் ம்ரு'கராஜஸ்ய மயாத்யாயம் ம்ரு'கோ ஹதஃ
நரி பதிலளித்தான்: 'பெரும் புயலே, எலி சொன்னதை நீ கேள். இன்று இந்த மான் எனது வலிமையால் வீழ்ந்தது; சிங்கத்தின் பலத்துக்கு இழுக்கு வந்தது.'
மத்பாஹுபலமாஶ்ரித்ய த்ரு'ப்திமத்ய கமிஷ்யதி। தஸ்யைவம் கர்ஜிதம் ஶ்ருத்வா ததோ பக்ஷ்யம் ந ரோசயே
'நான் என் வலிமையை நம்பி இன்று திருப்தி அடைவேன்' என்று அவன் பெருமையாக கூறியது கேட்டபோது, எனக்கு இந்த இறைச்சி விருப்பமில்லை.'
ப்ரவீதி யதி ஸ ஹ்யேவம் காலே ஹ்யஸ்மி ப்ரபோதிதஃ। ஸ்வபாஹுபலமாஶ்ரித்ய ஹநிஷ்யேऽஹம் வநேசராந்
'அவன் உண்மையில் இப்படிச் சொன்னால், இப்போது நான் விழித்திருக்கிறேன்; என் வலிமையை நம்பி காட்டில் வாழ்பவர்களை நான் அழிப்பேன்.'
காதிஷ்யே தத்ர மாம்ஸாநி இத்யுக்த்வா ப்ரஸ்திதோவநம்। ஏதஸ்மிந்நேவ காலே து மூஷிகோऽப்யாஜகாம ஹ
'அங்கே போய் இறைச்சி உண்ணப்போகிறேன்' என்று சொல்லி காட்டுக்குள் சென்றான். அதே நேரத்தில் எலியும் அங்கே வந்தான்.
தமாகதமபிப்ரேக்ஷ்ய ஶ்ரு'காலோऽப்யப்ரவீத்வசஃ। ஶ்ரு'ணு மீஷிக பத்ரம் தே நகுலோ யதிஹாப்ரவீத்
அவனை வந்ததைப் பார்த்த நரி, 'எலி, உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்; இங்கே நக்குப் பேசியதை நீ கேள்,' என்று சொன்னான்.
ம்ரு'கமாம்ஸம் ந காதேயம் கரமேதந்ந ரோசதே। மூஷிகம் பக்ஷயிஷ்யாமி தத்பவாநநுமந்யதாம்
'மான் இறைச்சியை நான் உண்ணமாட்டேன்; அந்த மாதிரி பெருமை எனக்கு பிடிக்கவில்லை. நான் எலியையே உண்ணப்போகிறேன்; நீ இதை ஒப்புக்கொள்.'
தச்ச்ருத்வா மூஷிகோ வாக்யம் ஸம்த்ரஸ்தஃ ப்ரகதோ பிலம்। ததஃ ஸ்நாத்வா ஸ வை தத்ர ஆஜகாம வ்ரு'கோ நப்ரு'
அதை கேட்ட எலி பயந்து தன் குகைக்குள் ஓடிச்சென்றான். பிறகு அங்கே குளித்து முடித்துப் புலியும் வந்தான்.
தமாகதமிதம் வாக்யமப்ரவீஜ்ஜம்புகஸ்ததா। ம்ரு'கராஜோ ஹி ஸம்க்ருத்தோ ந தே ஸாது பவிஷ்யதி
அவன் வந்ததும் நரி சொன்னான்: 'சிங்கம் மிகவும் கோபத்தில் இருக்கிறது; இது உனக்கு நல்லதல்ல.'
ஸகலத்ரஸ்த்விஹாயாதி குருஷ்வ யதநந்தரம்। ஏவம் ஸம்சோதிதஸ்தேந ஜம்புகேந ததா வ்ரு'கஃ
'அவன் எல்லோரையும் பயமுறுத்தி இங்கே வருகிறான்; நீ அடுத்தது என்ன செய்ய வேண்டுமோ அதை செய்.' என்று நரி தூண்டியபோது புலி—
ததோऽவலும்பநம் க்ரு'த்வா ப்ரயாதஃ பிஶிதாஶநஃ। ஏதஸ்மிந்நேவ காலே து நகுலோऽப்யாஜகாம ஹ
ஒரு பகுதியை பிடித்துக்கொண்டு, அந்த இறைச்சி உண்ணும் விலங்கு அங்கிருந்து சென்றான். அதே நேரத்தில் நக்கும் அங்கே வந்தான்.
தமுவாச மஹாராஜ நகுலம் ஜம்புகோ வநே। ஸ்வபாஹுபலமாஶ்ரித்ய நிர்ஜிதாஸ்தேऽந்யதோ கதாஃ
காட்டில் நரி நக்குவிடம் சொன்னான்: 'தங்கள் தங்கள் வலிமையை நம்பி முயன்றும் தோற்று, வேறு இடத்துக்குப் போய்விட்டார்கள்.'
மம தத்வா நியுத்தம் த்வம் புங்க்ஷ்வ மாம்ஸம் யதேப்ஸிதம்
'என்னுடன் போராடி எனக்கு வெற்றி கொடுத்தால், நீ விரும்பும் அளவு இறைச்சி உண்ணலாம்.'
நிர்ஜிதா யத்த்வயா வீராஸ்தஸ்மாத்வீரதரோ பவாந்। ந த்வயாப்யுத்ஸஹே யோத்துமித்யுக்த்வா ஸோऽப்யுபாகமத்
'நீ வீரர்களை வென்றதால், நீ அவர்களைவிட அதிக வீரன்; நானும் உன்னுடன் போராட இயலவில்லை,' என்று சொல்லி அவனும் அங்கிருந்து சென்றான்.
ஏவம் தேஷு ப்ரயாதேஷு ஜம்புகோ ஹ்ரு'ஷ்டமாநஸஃ। காததி ஸ்ம ததா மாம்ஸமேகஃ ஸந்மந்த்ரநிஶ்சயாத்। ஏவம் ஸமாசரந்நித்யம் ஸுகமேதேத பூபதிஃ
அவர்கள் எல்லோரும் போனபின், நரி மனமகிழ்ச்சியுடன், யோசித்து முடிவு செய்து, அந்த இறைச்சியை தனக்கே உண்டான். இப்படியே எப்போதும் நடப்பவர்கள் நலமாக வாழ்வார்கள், அரசே.