வதமேவ ப்ரஶம்ஸந்தி ஶத்ரூணாமபகாரிணாம்। ஸுவிதீர்ணம் ஸுவிக்ராந்தம் ஸுயுத்தம் ஸுபலாயிதம்
தீமை செய்யும் பகைவரை அழிப்பதே புகழ்பெறும் செயல்; அது நன்றாக திட்டமிடப்பட்டு, துணிச்சலுடன், நல்ல யுத்தத்திலும், உறுதியாக நடக்க வேண்டும்.
ஆபத்யாபதி காலே குர்வீத ந விசாரயேத்। நாவஜ்ஞேயோ ரிபுஸ்தாத துர்பலோऽபி கதம் சந
அபாயமான நேரத்தில் யோசிக்காமல் உடனே செயல்பட வேண்டும்; தந்தையே, பகைவர் பலவீனராக இருந்தாலும் அவர்களை அவமதிக்கக் கூடாது.
அல்போऽப்யக்நிர்வநம் க்ரு'த்ஸ்நம் தஹத்யாஶ்ரயஸம்ஶ்ரயாத்। அந்தஃ ஸ்யாதந்தவேலாயாம் பாதிர்யமபி சாஶ்ரயேத்
சிறிய தீயும் பாதுகாப்பு கிடைத்தால் முழு காட்டையும் எரிக்க முடியும்; கண் தெரியாத நேரத்தில் ஒருவர் குருடராகலாம், செவிடும் ஆகலாம்.
குர்யாத்த்ரு'ணமயம் சாபம் ஶயீத ம்ரு'கஶாயிகாம்। ஸாந்த்வாதிபிருபாயைஸ்து ஹந்யாச்சத்ரும் வஶே ஸ்திதம்
தீண்டல் புல்லால் வில்லும் செய்து, மான் படுக்கையில் உறங்கியும், சமாதானம் போன்ற முறைகளைப் பயன்படுத்தி கட்டுப்பாட்டில் உள்ள பகைவரை அழிக்க வேண்டும்.
தயா ந தஸ்மிந்கர்தவ்யா ஶரணாகத இத்யுத। நிருத்விக்நோ ஹி பவதி ந ஹதாஜ்ஜாயதே பயம்
அடைக்கலம் புகுந்தவருக்கு இரக்கம் காட்ட வேண்டியதில்லை; அவன் அச்சமின்றி தைரியமாகி விடுகிறான், பாதிக்கப்படாதவனுக்கு எப்போதும் பயம் இருக்காது.
ஹந்யாதமித்ரம் தாநேந ததா பூர்வாபகாரிணம்। ஹந்யாத்த்ரீந்பஞ்ச ஸப்தேதி பரபக்ஷஸ்ய ஸர்வஶஃ
பகையை தானம் கொடுத்து அழிக்க வேண்டும்; அதுபோல முன்பு தீங்கு செய்தவரையும் அழிக்க வேண்டும்; எதிரிகள் மூவரை, ஐவரை, ஏழுவரை முழுமையாக அழிக்க வேண்டும்.
மூலமேவாதிதஶ்சிந்த்யாத்பரபக்ஷஸ்ய நித்யஶஃ। ததஃ ஸஹாயாம்ஸ்தத்பக்ஷாந்ஸர்வாம்ஶ்ச ததநந்தரம்
எதிரியின் அடிப்படையை முற்றிலும் துண்டிக்க வேண்டும்; அதன் பிறகு, அவருடைய எல்லா துணைவர்களையும் அழிக்க வேண்டும்.
சிந்நமூலே ஹ்யதிஷ்டாநே ஸர்வே தஜ்ஜீவிநோ ஹதாஃ। கதம் நு ஶாகாஸ்திஷ்டேரம்ஶ்சிந்நமூலே வநஸ்பதௌ
ஒரு மரத்தின் வேர் துண்டிக்கப்பட்டால், அதில் வாழும் எல்லோரும் அழிகிறார்கள்; வேர் இல்லாமல் கிளைகள் எப்படிச் நிலைத்திருக்கும்?
ஏகாக்ரஃ ஸ்யாதவிவ்ரு'தோ நித்யம் விவரதர்ஶகஃ। ராஜந்நித்யம் ஸபத்நேஷு நித்யோத்விக்நஃ ஸமாசரேத்
ஒரு அரசன் எப்போதும் ஒரே நோக்குடன், யாருக்கும் தெரியாமல், வாய்ப்புகளை கவனித்து, எதிரிகளைப் பற்றி எப்போதும் கவலையுடன் நடக்க வேண்டும்.
அக்ந்யாதாநேந யஜ்ஞேந காஷாயேண ஜடாஜிநைஃ। லோகாந்விஶ்வாஸயித்வைவ ததோ லும்பேத்யதா வ்ரு'கஃ
வேள்வி நடத்தி, தபசு செய்து, கசாய உடை, கூந்தல், மான் தோல் அணிந்து, மக்கள் நம்பிக்கையைப் பெற்று, பின்னர் ஓநாய் போல் கொள்ளை அடிக்க வேண்டும்.
அங்குஶம் ஶோசமித்யாஹுரர்தாநாமுபதாரணே। ஆநாம்ய பலிதாம் ஶாகாம் பக்வம் பக்வம் ப்ரஶாதயேத்
செல்வம் தேடும் போது துன்பமே தூண்டுகோல் என்று சொல்கிறார்கள்; பழம் காய்ந்த கிளையை வளைத்து, பழம் பழுத்தபோதெல்லாம் எடுத்து கொள்ள வேண்டும்.
பலார்தோऽயம் ஸமாரம்போ லோகே பும்ஸாம் விபஶ்சிதாம்। வஹேதமித்ரம் ஸ்கந்தேந யாவத்காலஸ்ய பர்யயஃ
இந்த உலகில் அறிவுள்ளவர்கள் செய்வது எல்லாம் பலனுக்காகத்தான்; நேரம் வரும்வரை பகையை தாங்கிக்கொண்டு போக வேண்டும்.
ததஃ ப்ரத்யாகதே காலே பிந்த்யாத்த்ரு'டமிவாஶ்மநி। அமித்ரோ ந விமோக்தவ்யஃ க்ரு'பணம் பஹ்வபி ப்ருவந்
பின்னர், நேரம் வந்ததும், கல்லில் பொருள் உடைப்பது போல அவனை அழிக்க வேண்டும்; பகைவர் எவ்வளவு புலம்பினாலும் அவரை விடுதலையாக்க கூடாது.
க்ரு'பா ந தஸ்மிந்கர்தவ்யா ஹந்யாதேவாபகாரிணம்। ஹந்யாதமித்ரம் ஸாந்த்வேந ததா தாநேந வா புநஃ
அவனுக்கு இரக்கம் காட்டக் கூடாது; தீங்கு செய்தவனை அழிக்க வேண்டும். பகையை சமாதானம் செய்து அல்லது தானம் கொடுத்து அழிக்க வேண்டும்.
ததைவ பேததண்டாப்யாம் ஸர்வோபாயைஃ ப்ரஶாதயேத்
அதேபோல், பிளவு மற்றும் தண்டனை ஆகிய எல்லா முறைகளாலும் அவனை அடக்க வேண்டும்.
அமித்ரஃ ஶக்யதே ஹந்தும் தந்மே ப்ரூஹி யதாததம்
பகையை அழிக்க முடியும்—அதற்கான முறையை என்னிடம் தெளிவாகச் சொல்.
ஜம்புகஸ்ய மஹாராஜ நீதிஶாஸ்த்ரார்ததர்ஶிநஃ। அத கஶ்சித்க்ரு'தப்ரஜ்ஞஃ ஶ்ரு'காலஃ ஸ்வார்தபண்டிதஃ
மன்னா, நயமான வழிகளை அறிந்த ஒரு நரி இருந்தான்; அதேபோல், தன் நலனில் தேர்ந்த ஒரு கூர்மையான சிராகாளமும் இருந்தான்.
ஸகிபிர்ந்யவஸத்ஸார்தம் வ்யாக்ராகுவ்ரு'கபப்ருபிஃ। தேऽபஶ்யந்விபிநே தஸ்மிந்பலிநம் ம்ரு'கயூதபம்
அவன் தன் நண்பர்களான புலி, எலி, ஓநாய், கரடி ஆகியோருடன் வாழ்ந்தான்; அவர்கள் அந்த காட்டில் ஒரு வலிமையான மான் கூட்டத் தலைவனை பார்த்தார்கள்.
அஸக்ரு'த்யதிதோ ஹ்யேஷ ஹந்தும் வ்யாக்ர வநே த்வயா
இந்த மானை நீ காட்டில் பலமுறை கொல்ல முயன்றிருக்கிறாய், புலியே.
யுவா வை ஜவஸம்பந்நோ புத்திஶாலீ ந ஶக்யதே। மூஷிகோऽஸ்ய ஶயாநஸ்ய சரணௌ பக்ஷயத்வயம்
அவன் இளம், வேகமாகவும் புத்திசாலியாகவும் இருக்கிறான்; அவனை நேரில் வெல்ல முடியாது. அவன் தூங்கும் போது, எலி அவன் கால்களைத் தின்றுவிடட்டும்.
அதைநம் பக்ஷிதைஃ பாதைர்வ்யாக்ரோ க்ரு'ஹ்ணாது வை ததஃ। ததோ வை பக்ஷயிஷ்யாமஃ ஸர்வே முதிதமாநஸாஃ
பின்னர் அவன் கால்கள் தின்றபின், புலி அவனைப் பிடிக்கட்டும்; அதன்பின் நாம் எல்லோரும் மகிழ்ச்சியுடன் அவனை உண்ணலாம்.
ஜம்புகஸ்ய து தத்வாக்யம் ததா சக்ரஃ ஸமாஹிதாஃ। மூஷிகாபக்ஷிதைஃ பாதைர்ம்ரு'கம் வ்யாக்ரோऽவதீத்ததா
நரியின் வார்த்தையை அந்த கூட்டம் அப்படியே செய்தது; எலி கால்களைத் தின்றபின், புலி அந்த மானை கொன்றான்.
த்ரு'ஷ்ட்வைவாசேஷ்டமாநம் து பூமௌ ம்ரு'ககலேவரம்। ஸ்நாத்வாऽऽகச்சத பத்ரம் வோரக்ஷாமீத்யாஹ ஜம்புகஃ
மிருகத்தின் உயிரில்லா உடலை நிலத்தில் படுத்திருப்பதை பார்த்த நரி, 'நீங்கள் குளித்து வந்து நலமாக திரும்புங்கள்; இதை நான் காக்கிறேன்,' என்று சொன்னான்.
ஶ்ரு'காலவசநாத்தேऽபி கதாஃ ஸர்வே நதீம் ததஃ। ஸ சிந்தாபரமோ பூத்வா தஸ்தௌ தத்ரைவ ஜம்புகஃ
நரியின் வார்த்தையைக் கேட்டவுடன் அவர்கள் எல்லோரும் ஆற்றுக்குச் சென்றார்கள்; நரி மட்டும் அங்கேயே நெருக்கடியுடன் சிந்தனையில் மூழ்கி நின்றான்.
அதாஜகாம பூர்வம் து ஸ்நாத்வா வ்யாக்ரோ மஹாபலஃ। ததர்ஶ ஜம்புகம் சைவ சிந்தாகுலிதமாநஸம்
பெரும் பலம் கொண்ட புலி முதலில் குளித்து வந்தான்; அப்போது நரியை கவலையுடன் சிந்தனையில் மூழ்கியவனாக பார்த்தான்.
கிம் ஶோசஸி மஹாப்ராஜ்ஞ த்வம் நோ புத்திமதாம் வரஃ। அஶித்வா பிஶிதாந்யத்ய விஹரிஷ்யாமஹே வயம்
புலி சொன்னது: 'ஏன் கவலைப்படுகிறாய், அறிவாளி? நீ அறிவுள்ளவர்களில் சிறந்தவன் அல்லவா? இன்று நாம் இந்த இறைச்சியை உண்டு மகிழ்வோடு சுற்றிப் பார்க்கலாம்.'
ஶ்ரு'ணு மே த்வம் மஹாபாஹோ யத்வாக்யம் மூஷிகோऽப்ரவீத்। திக்பலம் ம்ரு'கராஜஸ்ய மயாத்யாயம் ம்ரு'கோ ஹதஃ
நரி பதிலளித்தான்: 'பெரும் புயலே, எலி சொன்னதை நீ கேள். இன்று இந்த மான் எனது வலிமையால் வீழ்ந்தது; சிங்கத்தின் பலத்துக்கு இழுக்கு வந்தது.'
மத்பாஹுபலமாஶ்ரித்ய த்ரு'ப்திமத்ய கமிஷ்யதி। தஸ்யைவம் கர்ஜிதம் ஶ்ருத்வா ததோ பக்ஷ்யம் ந ரோசயே
'நான் என் வலிமையை நம்பி இன்று திருப்தி அடைவேன்' என்று அவன் பெருமையாக கூறியது கேட்டபோது, எனக்கு இந்த இறைச்சி விருப்பமில்லை.'
ப்ரவீதி யதி ஸ ஹ்யேவம் காலே ஹ்யஸ்மி ப்ரபோதிதஃ। ஸ்வபாஹுபலமாஶ்ரித்ய ஹநிஷ்யேऽஹம் வநேசராந்
'அவன் உண்மையில் இப்படிச் சொன்னால், இப்போது நான் விழித்திருக்கிறேன்; என் வலிமையை நம்பி காட்டில் வாழ்பவர்களை நான் அழிப்பேன்.'
காதிஷ்யே தத்ர மாம்ஸாநி இத்யுக்த்வா ப்ரஸ்திதோவநம்। ஏதஸ்மிந்நேவ காலே து மூஷிகோऽப்யாஜகாம ஹ
'அங்கே போய் இறைச்சி உண்ணப்போகிறேன்' என்று சொல்லி காட்டுக்குள் சென்றான். அதே நேரத்தில் எலியும் அங்கே வந்தான்.